That was as it should be: kitchens were for servants, and the aspiring middle classes wanted nothing to do with them.
它应该是这样的：厨房是为仆人准备的，而有抱负的中产阶级不想与厨房有任何关系。
Despite the ease with which the rich can acquire almost anything they desire, they are just as likely to be unhappy as the middle classes.
尽管富人几乎可以轻松地获得他们想要的任何东西，但他们也可能和中产阶级一样不快乐。
As these specialists circulated around Europe, they sought to exploit the appeal of fireworks for a wider audience, including the growing middle classes.
正当这些专家环游欧洲时，他们试图更充分地利用烟花的魅力吸引更多观众，其中也包括正在增长的中产阶级。
In terms of class, digital divide exists among different types of workers and between the upper and middle classes and the lower class.
在阶级方面，不同类型的工作者，以及中上层阶级和下层阶级之间，都存在着数字鸿沟。
But it is spreading rapidly among the middle classes and the elites.
但是，它是在中产阶级和精英阶层当中迅速传播的。
Here they had been trying to create a weekend idyll for the urban middle classes.
他们曾试图让城市中产阶级在周末来这里享受农家乐。
Do the emerging middle classes exhibit the temperance and economy that Mill celebrated?
难道这就是Mill称颂的新兴中产阶层向大家展示节制与勤俭吗？
In part, that is the result of the growing affluence of India's emerging middle classes.
这有一部分原因是由于印度正在浮现的中产阶级的财富增长。
Tata devised the Nano, the world's cheapest car, with India's emerging middle classes in mind;
随着印度中产阶级人群的不断壮大，Tata开发了Nano，全世界最便宜的车；
In the towns the middle classes are increasing in Numbers, but the countryside is still very poor.
城镇里中产阶级的数量在增长，但乡村依然非常贫穷。
ECONOMIC studies of the middle classes are plentiful, but opinion-poll research is thin on the ground.
从经济角度对中产阶级进行的调研已经非常多了，然而很少有人对他们进行民意测验。
The country wants to meet strong demand among Asia’s new middle classes for English-language schooling.
国家想要满足亚洲新中产阶级对于英语教育的强大需求。
The country wants to meet strong demand among Asia's new middle classes for English-language schooling.
国家想要满足亚洲新中产阶级对于英语教育的强大需求。
But it is not just the young and the metropolitan middle classes who are walking away from wedded bliss.
不过，并非只是年轻的都市中产阶级在失去婚姻的幸福。
The hardest issue of all to tackle will be the perks that currently flow to the middle classes and the elderly.
在所有要应付的问题中，最棘手的将是目前流向中产阶级和老年人的额外补贴。
The emergence of Asian middle classes means even banks traditionally focused on wholesale services are beefing up.
亚洲中产阶级的崛起，意味着即使那些传统上专注于批发服务的银行也在增加人手。
But the emerging Chinese middle classes leapfrogged straight to digital cameras-and even those are now outnumbered by camera-phones.
但是，中国新兴的中产阶级们纷纷提前跨入了数码相机时代——而且现在，甚至连数码相机也被带有摄像功能的手机赶超了。
As the middle classes turned to claret, so the upper classes abandoned this increasingly common tipple in favour of hock and champagne.
当中产阶级的口味转向波尔多红酒之后，上流社会就抛弃了这种日渐寻常的饮料，转而青睐白葡萄酒和香槟酒了。
Germany’s talent for bespoke engineering and sleek cars fits well with the needs of fast-industrialising countries and their new middle classes.
德国在定制工程和流线型汽车制造上的天赋很好的适应了高速工业化国家及其中产阶级的需要。
The protests were unusually effective partly because they were broadcast round the clock on cable TV, which is widely watched by the middle classes.
此次抗议成效显著，部分原因是他们通过有线电视24小时直播抗议活动，大范围的中产阶级能够通过电视看到抗议活动。
But for the new middle classes of China, India or Brazil, with factory jobs, cars and bank accounts, the problems of extreme insecurity lie in the past.
但对于今天的中国，印度还有巴西的新中产阶级来说，有工厂的工作，汽车和银行存款，极端不安全的问题已经成为过去。
Some economists say Indian and Chinese cost controls and subsidies for fuel and food shield their rising middle classes from the true impact of rising prices.
有些经济学家说，印度和中国的成本控制以及对油料和粮食的补贴，使他们日增的中产阶层免于价格上涨的实际冲击。
"We expect a lot from the middle classes," say Abhijit Banerjee and Esther Duflo, of the Poverty Action Laboratory at the Massachusetts Institute of Technology.
“我们对这些中产阶级期望很高，”麻省理工学院贫困行动实验室的Abhijitbanerjee与esther Duflo说。
"We expect a lot from the middle classes," say Abhijit Banerjee and Esther Duflo, of the Poverty Action Laboratory at the Massachusetts Institute of Technology.
“我们对这些中产阶级期望很高，”麻省理工学院贫困行动实验室的Abhijitbanerjee与esther Duflo说。
应用推荐