Related tax reduction measures, since mid year are being introduced.
相关降税措施，自去年年中正在陆续推出。
But imagine you will be sitting down having a mid year review, how would you fair?
但是，想象一下你坐在年中回顾的会议上，你有何感想？
Firms won't want to lose their "talent" : witness Goldman Sachs's unusual mid year payout of restricted shares for partners affected by Britain's bonus tax.
公司们不愿意失去“人才”：我们目睹了高盛在年中的对持有有限制股份的员工的异常支出，而这种异常是由于受到了英国奖金税的影响。
In the early to mid-90s, a booming economy and improved desktop printers helped boost paper sales by 6 to 7 percent each year.
在90年代初期至中期，蓬勃发展的经济和改进的台式打印机使纸张销售每年增长6％至7％。
As a traditional festival, Mid-Autumn Day is celebrated in China every year.
作为一个传统节日，中国每年都要庆祝中秋节。
A small town in Norway doesn't get direct sunlight from late September to mid-March nearly six months out of the year.
从9月下旬到3月中旬，挪威的一间小农场几乎6个月都没有阳光直射。
Mid-Autumn Day usually comes on August 15th in the lunar calendar every year.
中秋节通常在每年农历的八月十五。
The small town of Rjukan in Norway is situated between several mountains and does not get direct sunlight from late September to mid-March—nearly six months out of the year.
挪威的留坎小镇位于几座山脉之间，每年九月底到次年三月中旬，一年中近6个月时间都没有阳光直射。
At the beginning of the year, the artist built a piece called "Strawpocalypse", a pair of 10-foot-tall plastic waves, frozen mid-crash.
今年年初，这位艺术家制作了一件名为“吸管末日”的作品，这是一对10英尺高的塑料波浪，在撞击过程中冻结了。
Businesses will spend about A$123 billion ($122 billion) over the financial year to mid-2011, a quarter more than in the previous year. Mining alone will account for almost half the spending.
公司将在2011中旬财年花费1230亿澳元（合1220亿美金），足足比去年同期多了25%，尽采矿业一项就占了近一半。
Doctors are worked to the bone for relatively low pay (around $125, 000 a year at mid-career).
医生们拼命工作，最终得到只是相对较少的工资（一个处在职业中期的医生每年大概收入是125000美元）。
By 1998, after six rocky years for the family, the children had to be pulled out of school mid-year, even though the older had just one term to go before transferring to secondary.
扛过了六年头的坎坷岁月后，他们家的孩子们不得以在1998年年中从（私立）学校转出来，尽管老大只剩一个学期就要上中学了。
When Atlantis makes its own final voyage in mid-July, the whole 30-year programme of shuttle flights will come to an end.
当“亚特兰蒂斯号”七月中旬完成最后一次航天飞行后，整整30年的航天飞机项目将成为历史。
Being faithful to a spouse became a mid-year assessment standard for the 96 heads of different government departments in Muyang, Jiangsu, the People's Daily reported.
据《人民日报》报道，江苏省沐阳县日前出台规定，在对96名各级别"一把手"进行年中考核时，把"忠于配偶"列为考核标准。
Bowing to cries from business for more time to get ready, Mr Rudd changed the scheme last month. It will now start from mid-2011, a year later than planned.
为了照顾业界希望有更多时间准备的诉求，上个月陆克文又对提案做出了调整：开始实施的时间变为2011年年中，比之前的计划晚了一年。
Any animals that died within a year of this mid-life physical were also excluded.
任何在这个中期体检年内死亡的动物也被排除。
And it has been true in recent years, with Switzerland's currency rising by 43% against the euro between the start of 2010 and mid-August this year.
近年来，从2010年开始到今年八月中旬期间，瑞士的货币对欧元升值43%，这也是真实的。
Experts project that the last batch of IP addresses will be exhausted by mid-year.
专家指出，最后的一批IP地址将会在六月份耗尽。
“One of our biggest lessons happened mid-last year when we started to lose momentum, ” said Susan Murphy.
去年中我们最大的一课就是，我们开始失去动力了。
Between 2008 and 2009, the data was collated on a mid-year basis, from June to May, but from last year Wrap decided to return to presenting it on a calendar year basis.
2008年至2009年间，收集数据是按照半年制进行的，从六月到下一年五月，但是去年开始，Wrap决定回归到历年制。
In most years the number of homicide victims between 11 and 19 in London hovers in the mid-teens. Last year it hit 26 and this year is heading higher.
多年来，伦敦城内十几岁的谋杀案受害者的平均年龄集中于15岁左右，而去年达到了26岁，今年平均年龄更高。
Drew and others who were not named conspired to violate the service terms from about September 2006 to mid-October that year, according to the indictment.
Drew和其他的同谋者在2006年9月到10月中旬，违反了这些规定。
"It can also be less traumatic for families if a move is involved," Coffey notes, "since children wouldn't have to switch schools mid-year."
科菲表示：“对于那些需要搬家的家庭来说，夏季带给他们的影响较小，因为孩子没必要在学年的中途转学。
Algeria's mid-year budget has further restricted the activities of foreign Banks and businesses in the country, while shoring up regulations for domestic Banks. Writer Richard nield.
阿尔及利亚的年中预算加大了对外国银行在本国业务活动的限制，同时，也加强了对国内银行的监管。里查德·尼尔德写道。
Sun's stated timeframe for the projects is to have something available by mid-year 2006, though, so later articles in this series should be able to supply more details.
在Sun所公布的时间表中，将在2006年中期提供一些可用的东西，因此在本系列的后续文章中将能够提供更多的详细信息。
Turkey reported its first outbreak of H5N1 avian influenza in poultry in mid-October of last year.
土耳其于去年10月中报告禽类中H5N1禽流感首次暴发。
The country’s first two confirmed human cases of H5N1 infection were reported in mid-November of last year.
该国最初2例人感染H5N1确诊病例是在去年11月中报告的。
The country’s first two confirmed human cases of H5N1 infection were reported in mid-November of last year.
该国最初2例人感染H5N1确诊病例是在去年11月中报告的。
应用推荐