The capital city is profiled in depth by writer Thomas T. Hammond, with photographs by Dean Conger that illustrate urban life in the Soviet Union of the mid-1960s.
作家托马斯.T.哈蒙德(Thomas T. Hammond)和摄影师迪恩.康吉在60年代中期，深入苏联，深度报道了莫斯科的城市生活。
Things go downhill from youth to middle age until they reach a nadir commonly known as the mid-life crisis.
从青年到中年这一段是走下坡路的，一直到达最低点，也就是大家所熟知的中年危机。
And if age equals wisdom, is there any better time in life than mid-life to get that tattoo you've always thought about?
如果年龄等于智慧，还有比在人到中年的时候纹一个一直想要的纹身更合适的时候吗？
And, like most other things on the brink of middle-age, the Internet is struggling with its own mid-life crisis.
和其他许多游走在中年边缘的人和物一样，互联网也面临着它自己的中年危机。
It seems that while I am moving I feel it is a justifiable mid-life crisis.
看起来，当我在行进的时候，能感受到中年危机是情有可原的。
Other common reasons for divorcing were: unreasonable behaviour (17%), mid-life crisis (10%) and money (5%).
其他的常见原因还有：不合理行为(17%)，中年危机(10%)，金钱(5%)。
Yet no celebration in Berlin can hide the fact that the EU is in something of a mid-life crisis.
但不论柏林怎么欢呼庆祝，也无法掩盖欧盟已处于“中年危机”这一事实。
And don't forget mid-life career changers and retirees who start a second or third career in their later years!
并且，不要忘记了，也有很多中年跳槽职员或歇业者在他们的晚年又重新开始人生的第二、第三职业。
But the organisations that were launched on an unsuspecting world in the mid-19th century still have a healthy spark of life in them.
但是，发端于高度信任的19世纪中叶的这种组织形式仍然闪耀着健康的生命力。
"There is considerable evidence that vulnerability to depression is greatest in mid-life for women," she said.
“有相当的证据表明妇女在中年时最易产生忧郁，”她说。
Any animals that died within a year of this mid-life physical were also excluded.
任何在这个中期体检年内死亡的动物也被排除。
It may seem like a short term solution to problems at home, but the mid to long term prospects are probably a life stuck on benefits.
那似乎是家庭问题的短期解决方法，但是这种中长期的前景更像是种救济生活。
Instead there are different models for different USES: roomy people-carriers for school runs, sports cars for those suffering mid-life crises, small cars for urban dwellers.
恰恰相反的是，人们为不同的用途开发不同的车型：供学校用的宽敞的载客车，供正遭受中年危机煎熬的人们选用的跑车，供城市居民选用的微型车等。
They think that by 2050 average life expectancy in the best-performing country could easily reach the mid-90s.
他们预计，到2050年，表现最好的国家平均寿命能轻易达到95岁左右。
A bright moon and stars twinkle and shine. Wishing you a merry Mid-Autumn day and a happy life.
皓月闪烁，星光闪耀，中秋佳节，美满快乐！
"This is also the time of mid-life crises," Fortgang warns, which often result in people questioning their careers.
Fortang提醒人们“这也是中年危机的时候”，这往往导致人们对职业产生质疑。
Paddy is a modern-day renaissance man in his mid-40s whose life at times seems only slightly less fantastical than Jackson's.
帕迪是一个现代时期文艺复兴的人。在他45年左右的生活里，他的传奇色彩有时候也许只比杰克逊稍逊一色。
It takes a certain kind of swagger to carry this car off, or-we're assuming-a certain type of mid-life crisis.
你得有两把刷子才能弄到这辆车——我们猜想——得是某种类型的中年危机。
But maintaining that marital status quo is essential: the same study found that divorce in mid-life will increase the risk three-fold.
但是，维持这样的婚姻现状是至关重要的：同样的研究发现，如果中年离婚得这种病的风险会增加3倍。
For men, weight goes up steadily through life. For women it starts slowly and accelerates in the mid-thirties.
男性的体重一般会稳步增加，而女性在刚开始时，体重增长速度较为缓慢，而35岁左右就开始加速增长。
And those who have suffered – or are in the midst of – a 'quarter-life crisis' will be glad to know that it cuts their oddsof suffering a 'proper' mid-life crisis later on.
有一点会让那些曾经经受过或正在经受“青年危机”的人感到安慰，那就是“青年危机”会降低他们以后遭受真正的中年危机的可能性。
In fact, research tells us that college nerds who take up exercise in mid-life live longer than topflight collegiate athletes who later become sofa spuds.
实际上，研究告诉我们人到中年开始运动的大学书呆子，活得过后来变成沙发土豆的顶级高校联赛运动员。
She says insomnia increases with age. Around mid-life, sleep begins to change dramatically, she says.
她说失眠症随年龄增加而增加。中年时期，睡眠开始显著变化，她说。
According to the film's female lead Jiang Qinqin, the movie is a metaphor for a mid-life crisis.
该部影片的女主角蒋勤勤评价这部作品道：“这部影片其实隐喻的是中年危机。”
Charlotte: you're probably just having a mid-life crisis. Did you buy a Porsche yet?
夏洛特：你也许正经历一场中年危机。你买保时捷了没？
Charlotte: you're probably just having a mid-life crisis. Did you buy a Porsche yet?
夏洛特：你也许正经历一场中年危机。你买保时捷了没？
应用推荐