At mid-century, an Antwerp financier only slightly exaggerated when he claimed, "One can no more trade without bills of an exchange than sail without water."
在这个世纪中叶，一位安特卫普的金融家略微夸张地说道：“没有汇票就不能交易，正如没有水就不能航行一样。”
This danger was seen off in the mid-1980s, largely thanks to an extraordinarily talented group of young economists most of whom were at Harvard University or the Massachusetts Institute of Technology.
这种危险于1980年代中期看来被消除了，这主要多亏一个才华横溢的青年经济学家群体，其中大多数在哈佛大学和麻省理工学院任教。
The depreciation of some 25% in sterling's trade-weighted value from mid-2007 had kindled hopes that an export boom and an import slowdown would bolster GDP growth.
自2007年以来英镑已贬值大约25%，这一情况让英国对一个事实重燃希望- - - - - - -出口繁荣与进口降温将推动GDP的增长。
An economist involved in the reforms of the mid-1990s expects their resumption, but at a slower pace.
一位参与了上世纪90年代中期变革的经济学家期待他们能继续变革，但要以较慢的步伐进行。
In the mid-1990s, geologists began to notice an interesting thing.
上世纪九十年代中期，地质学家开始注意到一个有趣的现象。
Haskell explained the couple didn't buy a house until their mid 30s because, as an Air Force officer, he moved around often.
Haskell解释直到他们30岁时才购买房子的原因，因为作为一个空军军官，他常常搬家。
Until recently, United even had an attendant in her mid-80s working on its flights.
直到最近，美联航甚至还有一位80多岁的乘务员在飞机上工作。
Then, it opens an HTTP connection to the mid-tier service.
然后，它打开一个到中间层服务的HTTP连接。
Would an aeronautical engineer merely shrug his shoulders if a control panel malfunctioned in mid-flight?
如果一个控制仪表板在飞行中发生故障，航空工程师会只是耸耸肩吗？
In Switzerland, itwas mid-June when the freakishly bad weather began — “an almost perpetualrain, ” Mary recalled, with terrific thunderstorms rippling back and forthacross the lake.
而六月中旬，坏天气也影响到了瑞士，玛丽曾回忆到那永远不会停的雨，以及暴风雨引起日内瓦湖巨大的涟漪。
John Leahy, an Airbus executive, hopes to begin marketing the new plane as early as mid-October.
空客的高级行政人员约翰·利亚希望能早于十月中旬开始销售新飞机。
An ALARM blares in the cockpit mid flight, warning the pilot of an imminent collision.
飞行中的驾驶舱突然响起了报警声，警告飞行员要发生碰撞了。
Unlike the mid-range cars of its competitors, the A6 has an identity all its own.
与中档车市场的众多对手不同，A6拥有完全属于自己的个性。
But the country has not hosted an ATP tournament since the mid-1990s.
但是该国自从1990年代中期以来就没有主办过atp巡回赛。
Although not one of the "big five" mass extinctions, the mid-Permian extinction has long been considered an important, if puzzling, event.
尽管不是五次物种大灭绝之一，二叠纪中期的物种灭绝依然被长期作为谜一般的事件受到重点关注。
This image shows the west-facing side of an impact crater in the mid-latitudes of Mars' northern hemisphere.
这幅图片显示了火星北半球中纬度地区的一个面向西侧的陨石坑。
We rarely want an activity to stop immediately; program data structures could be left in an inconsistent state if the activity were canceled mid-update.
我们很少希望一个活动立即停止；如果活动在正在进行更新的时候被取消，那么程序数据结构可能处于不一致状态。
The Concession was an area under French administration starting in the mid-19th century.
这片租界从19世纪中期开始处于法国的管辖之下。
For all I know, my co-worker got an important call from a client and had to stop a project mid-way through completion to handle an emergency.
我所知道的就是：我的同事接到一个重要的客户电话，然后必须停下手中的工作去应对一个紧急情况。
This is truly a new design - an airplane the size of an Airbus and the weight of a mid-sized car - so we're not taking risks by not understanding something.
这是一次真正全新的设计，这架飞机的尺寸规格与空客公司的飞机相同，重量上相当于一辆中型汽车。因此我们如果没有全面深入地搞清楚的话，绝不会贸然尝试。
But the CBO has previously said that, as America ages and if current policies continue, it could theoretically hit an otherworldly 400% by mid-century.
但是，正如cbo之前所言，随着美国老龄化时代的到来，如果现行政策继续，赤字将会在本世纪中叶达到骇人听闻的400%。
The Gallop poll, conducted in mid-July, found that only 30 percent rated the Fed as doing an "excellent/good" job.
盖洛普民意调查公司在七月中旬进行了一项调查，发现只有30%的人认为美联储的工作做得“很好”或“不错”。
Russia has sweltered under an intense heatwave since mid-July, recording its highest ever temperatures.
自七月中旬以来，俄罗斯在强烈热浪的折磨下，创造了它的历史最高气温纪录。
But the organisations that were launched on an unsuspecting world in the mid-19th century still have a healthy spark of life in them.
但是，发端于高度信任的19世纪中叶的这种组织形式仍然闪耀着健康的生命力。
Everything was fantastically quiet. In the quiet mid-night, I thought of an array of things.
而在这寂静的深夜里，我也想起了好多好多的东西。
The company intends to complete additional trials of the compound by mid-2011, and to submit an application for approval to the US Food and Drug Administration about six months later.
该公司拟在2011年年中完成该药物剩余的试验，并在六个月后向美国食品和药物管理局提交批准申请。
To sum it up: The Citroen C5 is an elegantly designed mid-range car that impresses with its appearance and thorough workmanship.
总体说来，雪铁龙C5以优雅的外观和精湛的工艺给我留下了很深的印象。
There were two other films that I saw later on, in the mid-1960s, that had just as much of an effect.
后来，1960年代中期，我还看了另外两部对我影响深远的电影。
When I first made this trip in the mid-1980s, it was possible to spend an entire day trying to buy a ticket.
我首次踏上这段旅途是在二十世纪八十年代中期，那时你或许要费上一整天去买一张票。
When I first made this trip in the mid-1980s, it was possible to spend an entire day trying to buy a ticket.
我首次踏上这段旅途是在二十世纪八十年代中期，那时你或许要费上一整天去买一张票。
应用推荐