The Mid-Autumn Festival falls on the 15th of the eighth month of Our Chinese lunar calendar.
中秋节在中国农历八月十五。
The system also failed to regularly include women on juries until the mid-20th century.
直到20世纪中期，该系统还没有普遍地将女性纳入陪审团。
The country is in the sort of unhappy and scratchy mood that voters in mid-terms habitually take out on the president's party.
整个国家都处于某种烦闷和抓狂的心态中，就像中期选举的选民习惯性地把这种心态归咎于总统所属的政党一样。
Historians had alighted on one interesting factor around the mid-18th century that required explanation.
历史学家们注意到了发生在18世纪中期的一个有趣现象，这一现象仍需解释。
The Mid-Autumn Day, falling on the 15th of August in the Chinese lunar calendar, is a traditional Chinese holiday for family members and loved ones to gather together.
中秋节在中国农历的8月15日，是一个家庭成员和亲人团聚在一起的传统节日。
Mr Wu, can you tell me what Chinese people usually do on the Mid-Autumn Festival?
吴先生，你能告诉我中国人在中秋节通常做什么吗？
Mid-Autumn Day usually comes on August 15th in the lunar calendar every year.
中秋节通常在每年农历的八月十五。
Mid-Autumn Festival is a special time for families and it is celebrated on the 15th day of the eighth lunar month.
中秋节对家庭来说是一个特别的日子，它在农历八月十五庆祝。
My connection with pandas goes back to my days on a TV show in the mid-1980s, when I was the first Western TV reporter permitted to film a special unit caring for pandas rescued from starvation in the wild.
我与熊猫的联系要追溯到20世纪80年代中期，那时我在一个电视节目上作为西方电视记者，首次被允许拍摄一个这样的特别机构，它们护理从野外的饥饿中解救出来的熊猫。
By the mid 20th century, radio and TV had become so popular that people no longer had to depend on newspapers for news.
到了20世纪中期，广播和电视已经非常普及，人们不再需要依靠报纸来获取新闻。
Summers in the mid-70s were spent at home shooting baskets, hitting a baseball, or throwing a football, preparing for my future as a quarterback on a football team.
70年代中期的夏天，我在家里投篮、打棒球或投橄榄球，为我将来成为橄榄球队的四分卫做准备。
So if she rests her hand on your forearm mid-conversation, she likes you.
如果在谈话中她把手放在你的前臂上，那表示她喜欢你。
Anyway we have our second mid-term exam on Monday and it will be like the first mid-term but it will be less mathematical.
无论如何，我们在周一会有我们第二个期中考试,并且它将会像第一次期中考试一样,但是数学方面会涉及的更少。
Until recently, United even had an attendant in her mid-80s working on its flights.
直到最近，美联航甚至还有一位80多岁的乘务员在飞机上工作。
The next version of the UDDI Specification planned for mid-2002 will focus on security, advanced data management, and further internationalization.
UDDI规范的下一版本计划在2002年年中推出，重点在安全性、高级数据管理以及进一步的国际化上。
Mr Sieminski also notes the historical effect of American mid-term elections on share prices.
西敏斯基还注意了美国中期选举对股市走势的历史影响。
Its existence depends entirely on what geologists call the mid-Atlantic ridge.
它的存在完全取决于地质学家所称的中大西洋海脊。
On the Space Shuttle, food is prepared at a galley installed on the orbiter's mid-deck.
在航天飞机上，食物是在安置于轨道器中部甲板上的厨房准备的。
Harry Joiner, an e-commerce recruiter who focuses on mid - and senior-level executives, is on track to handle nearly 130 executive searches this year, up from about 70 in 2009.
哈里·乔伊纳，电子商务主要针对中级和高级管理人员的招聘专员，今年以来已经跟踪处理近130个管理职位的猎头，2009年仅仅有70个。
In fact, the second article in this series shows R5 data on mid-range clustered servers.
事实上，本系列的第二篇文章显示了中级集群服务器的R5数据。
The sidewalks outside UCLA Medical Center were overflowing with people by mid-afternoon on Thursday.
周四下午，加州大学洛杉矶分校医疗中心外的人行道上挤满了人。
Once on board, everyone would don golf-shirts and shorts and mug for the camera on the mid-deck, with the prettiest floating.
入舱之后，大家都穿上高尔夫球衣短裤，在美丽的漂浮物中，对甲板中央的相机摆出笑脸。
The co-operation also highlights the pressures that volatile iron ore prices impose on mid-sized steel mills.
此次合作还突显了起伏不定的铁矿石价格对中型钢企造成的压力。
The earliest known record of the shroud appears on a commemorative medallion struck in the mid-14th century and on display at the Cluny Museum Paris, he added.
他补充说，已知裹尸布的最早记录出现在14世纪中期发现的一枚圆形纪念章上，这枚纪念章陈列在巴黎克鲁尼博物馆里。
Mid morning - snack on a piece of juicy fruit such as orange, rockmelon, watermelon, cantaloupe, honey dew.
上午——小斟一点果汁，像橙汁，甜瓜汁，西瓜汁，哈密瓜汁或者蜂蜜。
On the Mid-Autumn Festival, all family members or friends meet outside, putting food on tables and looking up at the sky while talking about life.
在中秋节，家人或好友们相聚在一起，在室外摆上月饼，边赏月边谈论生活。
Moon cakes and crabs are not the only treats on the Mid-Autumn dining table.
中秋节的餐桌上不单单只有月饼和螃蟹。
The commission says it will watch Greece closely to ensure that it keeps its promises: it expects a report in mid-March on Greece's chances of hitting this year's deficit target of 8.7% of GDP.
欧委会表示将予希密切关注，以保证希恪守承诺：希提出将今年赤字控制在GDP的8.7%以内，并将于3月中旬就能否实现目标出台报告。
The commission says it will watch Greece closely to ensure that it keeps its promises: it expects a report in mid-March on Greece's chances of hitting this year's deficit target of 8.7% of GDP.
欧委会表示将予希密切关注，以保证希恪守承诺：希提出将今年赤字控制在GDP的8.7%以内，并将于3月中旬就能否实现目标出台报告。
应用推荐