The American FBI corresponds to the British MI5.
美国的联邦调查局相当于英国的军情五局。
MI5 is to appoint a chief scientific adviser, BBC News has learned.
BBC新闻部得知，军情5处将要指派一位首席科学顾问。
Lord Neuberger believed MI5's problems were systemic, the letter implied.
这封信暗示纽博格认为MI5的问题出在体制上。
The successful defection of Lyalin presented MI5 with a unique opportunity.
利亚林叛逃成功使军情5局得到了一个难得的机会。
In Britain, though, officials said Mr Abdulmutallab had "crossed the radar screen" of mi5.
而英国官员称奥马尔被该国国内情报部门军情五处发现。
Two years ago the MI5 spoke openly about their drive to broaden recruitment among ethnic minorities.
两年前，军情五处公开宣布扩大在少数族裔中招募人员的计划。
But it has emerged that an earlier draft of the judgment contained much more sweeping criticism of MI5.
但事实表明，审判的初稿中对MI5的批判更为激烈。
Another 3 or 4 had "black holes" in their background and were kicked out before they began MI5 training.
另外3或4人的简历中存在无法解释的漏洞，培训前即遭开除。
MI5 picked up some of Khan's conversations with Mr Khyam, and said these dealt mainly with financial scams.
军情五处捡获可汗同khyam先生的交谈，并且说这些勾当主要关于金融诡计。
It was the biggest counter-terrorism operation in UK history, involving hundreds of police officers and MI5 agents.
这是英国历史上最大的反恐行动，数百位警察和军情五处的特工参与这次行动。
MI5, in fact, reduced the resources it allocated to Northern Ireland from 17% of its total budget in 2007 to 15% in 2008.
实际上，军情五处减少了对北爱尔兰的资源配给，总预算从2007年的17%降到了2008年的15%。
Four joint police and MI5 regional offices are being established to strengthen counter-terrorism work outside London.
警察和军情五处的四个联合区域办事处正在建立，以加强伦敦外部的反恐工作。
Another three or four individuals had "black holes" in their background and were kicked out before they began MI5 training.
另有三四个人的背景有“黑洞”，并在开始受训之前就被赶出了军情局五处。
It is certainly taken seriously by MI5, which took over the lead counter-terrorism intelligence role in Northern Ireland three years ago.
三年前就担任起北爱尔兰反恐情报领头羊的军情五处对此相当重视。
But in a move likely to raise a quizzical eyebrow from the fictional super-spy, MI5 is now recruiting its own health and safety team.
现在军情五处要招募一支健康与安全团队，这件事要是被詹姆斯·邦德知道了，可能他会挑眉嘲笑吧。
Butt in a move likely to raise a quizzical eyebrow from the fictional super-spy, MI5 is now recruiting its own health and safety team.
现在军情五处要招募一支健康与安全团队，这件事要是被詹姆斯·邦德知道了，可能他会挑眉嘲笑吧。
Mr Jeffery says MI6's files are the "holy grail", hitherto glimpsed only indirectly, when its reports crop up in declassified MI5 files.
杰弗瑞说军情六处的档案简直就是“圣盘”，到目前为止只能间接看看。
It seems like a Marx Brothers movie directed by Quentin Tarantino, but it's very real, as newly declassified MI5 documents revealed today.
这看起来像昆汀·塔伦蒂诺导演Marx兄弟主演的荒诞幽默电影，可是刚刚解密的英国安全局档案却表明，这一切都是真的。
After the arrest of the Crevice plotters in March 2004, MI5 drew up a list of 55 suspects who had come into contact with Mr Khyam's group.
在2004年3月逮捕缝隙阴谋者之后，军情五处草拟了一份接触Khyam先生组织55名嫌疑人名单。
His most ambitious effort yet is "The Defence of the Realm", a brick-sized authorised history of MI5, Britain's domestic intelligence agency.
他最有抱负的成绩就是《保卫王国》，这本厚重的书讲述了英国国内情报部门军情五处的权威历史。
The files, which include reports from foreign intelligence - thought to include MI5 and MI6 - come under both top secret and secret categories.
文件，包括报告从外国情报机构-包括MI5和MI6的想法-受到最高机密和秘密类别。
The move echoes similar efforts by Western intelligence agencies, including MI5, to improve their analytical capabilities and use of technology.
西方情报机构也有类似的动作，包括m15，提高他们的分析功能和技术应用。
The fertiliser had been secretly switched with an inert substance, and an MI5 agent posed as a receptionist at the storage centre where it was kept.
化肥被秘密调换成一种惰性物质，而一名安全局特工乔装成为放置肥料的贮藏中心的接待员。
The list of devices used by agents may seem silly now but, back then, it really worried the allies-starting with Lord Rothschild, the head of the mi5.
下列的特工装备如今可能显得愚蠢，但在当时却令盟军担心，尤其是英国陆军情报局5处主管罗斯柴尔德勋爵。
Like other large organisations, at MI5 we use a variety of equipment to carry out our work, except here our work is often covert and our equipment classified.
和其他大型机构一样，在军情五处工作，我们在工作中会用到很多设备。不同的是，在这里，我们的工作和设备都是保密的。
He said the alleged breach occurred when MI5 tried to beef up intelligence in the wake of the July 2005 bombing on London's transit system that killed 52 people.
他说，2005年7月伦敦交通系统发生爆炸，造成52人死亡之后，军情局五处设法补充情报人员，当时这个所谓的缺口就被发现了。
Referring to a popular British television series about MI5, Dame Eliza said: "I wish life were like 'Spooks', where everything is (a) knowable and (b) soluble by six people."
谈到英国流行的一部关于军情五处的电视系列片的时候，埃利莎夫人说：“我希望生活能像‘幽灵’一样，什么事情都是(a)可知的并且(b)可被六个人解决。”
Last week, Britain's attorney general, Lady Scotland, launched a criminal investigation into MI5 complicity in the torture of Binyam Mohamed, a British resident held in guantanamo.
上周，英国总检察长Scotland夫人展开了对英国居民BinyamMohamed在关塔那摩监狱遭受虐待案件中军情五处合谋虐待的刑事调查。
Last week, Britain's attorney general, Lady Scotland, launched a criminal investigation into MI5 complicity in the torture of Binyam Mohamed, a British resident held in guantanamo.
上周，英国总检察长Scotland夫人展开了对英国居民BinyamMohamed在关塔那摩监狱遭受虐待案件中军情五处合谋虐待的刑事调查。
应用推荐