The ducks in the islands of the river clamour in joy for mere nothing.
河里岛上的鸭群，无缘无故地欢乐地吵闹。
I brought you back a small present. It's a mere nothing but I hope you like it.
我给你带回来一件小礼物，虽然物微，但我希望你会喜欢。
She slept lightly and uneasily, the sleep of a bird; a mere nothing waked her. She opened her eyes.
她的睡眠一向轻微警觉，象鸟儿的睡眠似的，随便一点响动就会把她惊醒。
Others, meanwhile, argue that your mere presence in the situation demands that you act, and that to do nothing would be equally immoral.
然而，其他人认为，这种状况下要求你要有所作为，什么都不做也是不道德。
There is nothing magical about the mere passage of time that causes risks to decline in number and severity.
导致风险数量减少风险程度降低的纯粹时间段并不是什么不可思议的。
Once you do, you'll be able to concentrate on your work better while your fever will be nothing more than a mere inconvenience.
一旦你这么做，你会更好地专注于你的工作，而发烧只是使你有些不便罢了。
But this mere Being, as it is mere abstraction, is therefore the absolutely negative: which, in a similarly immediate aspect, is just Nothing.
但是这种纯有是纯粹的抽象，因此也是绝对的否定。这种否定，直接地说来，就是无。
Sometimes nothing needs to be said, a mere glance at each other's expression when you're meeting new people can speak volumes.
有些时候甚至什么都不用说，当你们见到新人的时候，仅仅一个眼神交汇就可以充分知道彼此的想法。
Remember that the ruling faculty is invincible, when self-collected it is satisfied with itself, if it does nothing which it does not choose to do, even if it resist from mere obstinacy.
记住：你的支配部分是不可征服的，如果它不做任何非它所愿的事情，即使它是出于纯粹的顽而进行抵制的，那么当它自我镇定时，它也是满足于自身的。
But nothing could stop Federer, who won 51 of the last 65 points and finished with 38 winners to a mere nine unforced errors.
没什么可以阻止费德勒前进的步伐，他以38个主动得分和仅仅九个非受迫性失误赢下了这场比赛最后65分中的51分。
Don't misunderstand me, but without football and the real fans, Arsenal is nothing but a mere empty carcass and those in control of the club would do well to recognise this.
别误会我，没有足球和真正的球迷，阿森纳只不过是一个空空的躯壳，那些掌控俱乐部的人应该好好认清这一点。
What could have excited them so? A moment before, the hat on her head had seemed nothing but a joke. Was excitement really a mere step away from laughter?
什么能使他们如此激动？几分钟前她也戴着帽子，看起来只不过是个玩笑而已。
To listen to a record album, to sit through a movie, to watch a television show-all require nothing of the cultural consumer, save his mere presence.
听唱片，看电影、电视节目，人们只需要参与，不需要任何文化基础就可以理解。
Only in, and by virtue of, this mere generality is it Nothing, something inexpressible, whereof the distinction from Nothing is a mere intention or meaning.
只有就“有”作为纯粹无规定来说，“有”才是无——一个不可言说之物，它同“无”的区别，只是单纯指谓的区别。
Nothing as in nothing itself is real, but as it is a construct in our mind, in our mathematics and physics, is a mere fiction.
“虚无”其本身是真实的，但是在我们的脑海中，在数学和物理中的虚无却是虚幻的。
How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? I who cannot see find hundreds of things to interest me through mere touch.
我问自己，在林中溜达了一个小时而竟没有看到什么值得注意的东西，这怎么可能呢？我这个看不见东西的人，仅凭触摸就发现千百种使我感兴趣的东西。
The king seems to be very generous to the public as seen and the public forget themselves for the king who instead gives nothing to the public except a mere smile.
国王貌似对民众慷慨大方，民众为了一个除了微笑没有任何贡献的国王而忘记了自己的利益。
How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note I who cannot see find hundreds of things to interest me through mere touch.
我问自己，在林中溜达了一个小时而竟没有看到什么值得注意的东西，这怎么可能呢我这个看不见东西的人，仅凭触摸就发现千百种使我感兴趣的东西。
Because I was king, their master. It would suddenly dawn on me that living among these flunkeys, including my esteemed elders, teachers and friends, I myself, too, was nothing but a mere head flunkey.
因为我是王，是他们的主子，我将恍然大悟：我生活在这些奴才们中间，连我所敬畏的尊长和师友也无一不是奴才，而自己也不过是一个奴才的首领。
And when that is done, the mere abstract Being and Nothing are replaced by a concrete in which both these elements form an organic part.
一旦如此，“有”和“无”这样只是空虚的抽象物也就被具体的东西所取代，成为这一具体东西的环节。
Because I was king, their master. It would suddenly dawn on me that living among these flunkeys, including my esteemed elders, teachers and friends, I myself, too, was nothing but a mere head flunkey.
因为我是王，是他们的主子，我将恍然大悟：我生活在这些奴才们中间，连我所敬畏的尊长和师友也无一不是奴才，而我自己也不过是一个奴才的首领。
If we say, "The girl can swim" or "The little boy is singing merrily," we are making literal, plain statements which give mere information about some facts and nothing more.
当我们说，“这个女孩会游泳”，或者“这个小男孩唱得好开心”，我们只是用了单词的本意，即它的字面意义。
To the psychologist there is nothing more fatuous than the attitude of the missionary who pronounces the gods of the "poor heathen" to be mere illusion.
对一个心理学家而言，没有比一位传教士宣传“上帝”的存在实际上只是幻觉这事更愚蠢的事情了。
When you trudge through the melting snow of the highland and see one or a row of white poplars standing proudly on the vast plains, how could you look upon them as nothing but mere trees?
当你在积雪初融的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你觉得树只是树？
A life without love, without the presence of the beloved, is nothing but a mere magic-lantern show.
如果没有爱情和爱人的存在，生命只不过是一部幻灯片而已。
A life without love, without the presence of the beloved, is nothing but a mere magic-lantern show.
如果没有爱情和爱人的存在，生命只不过是一部幻灯片而已。
应用推荐