Emily's mercurial temperament made her difficult to live with.
埃米莉脾气反复无常，很难与她相处。
In no sense mercurial, these great fortunes survived the financial panics that destroyed lesser ones.
这些巨大的财富绝不是反复无常的，它们在金融恐慌中幸存了下来。
The children's mercurial natures were in sharp contrast to the even-tempered dispositions of their parents.
孩子们善变的性格与他们父母平和的性格形成了鲜明的对比。
Voters are fed up with the mercurial Mr Sarkozy;
选民厌倦了变化无常的萨科齐；
Harvey Cox calls it “diverse, volatile and mercurial”.
哈维·考克斯认为它“多样、无常、活泼善变”。
This short list displays only basic Mercurial commands.
这个简短的列表只显示基本的 Mercurial命令。
4】He is a complicated manmoody，mercurial，with a melancholy streak.
他是一个性格复杂的人--喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。
He is a complicated man — moody, mercurial, with a melancholy streak.
他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。
The latter is handy when creating a Mercurial repository for an existing codebase.
在为现有的代码库创建Mercurial 存储库时，后一种做法很方便。
We expect to get something more convenient - such as a Mercurial repository - before too long.
我们希望用起来像Mercurial库那样方便，这正是我们期待已久的。
Mercurial provides the following built-in commands that make it easy to undo committed changes.
Mercurial提供下面的内置命令，它们可以轻松地撤消已提交的更改。
Mercurial 2.0 also brings in the graft command, which implements cherry picking for Mercurial.
Mercurial 2.0同时也带来了graft命令——给Mercurial实现了cherry pick功能。
When you commit changes, Mercurial starts your default editor to enable you to add a commit message.
当提交更改时，Mercurial启动默认编辑器，让您能够添加提交消息。
Projects within the ODF Toolkit Union use the open source Mercurial tool for source-code management.
ODFToolkitUnion中的项目使用开放源码的Mercurial工具进行源代码管理。
Mercurial has very good support for HTTP based stateless pushing and pulling of remote repositories.
Hg对于HTTP这样的无状态的对远程仓库的推送和拉取操作的支持非常好。
As a benchmark, Git and Mercurial repositories were seeded with approximately 1500 files totaling 35 m of data.
Git和Hg的仓库使用接近1500个文件(约35m的数据)作为测试基准。
Always remember that weather markets are mercurial, extreme in price fluctuations, and very difficult to master.
始终记住，气候市场是变幻无常，价格变动剧烈，极难把握的市场。
She has been a steady and successful finance minister, no mean feat with a boss as mercurial as Nicolas Sarkozy.
她是一个稳重、成功的财长，这在萨科奇这样善变的领导手下绝非易事。
We can also set you up with beta access to kiln, our hosted version of Mercurial, which includes a code review feature.
我们还可以向你们发放kiln的测试账号，这是我们的在线mercurial版本控制服务，集成了代码走查功能。
Although unpopular, the mercurial Mr Sarkozy faces none of Mrs Merkel's problems of public opposition to bail-outs.
尽管不受欢迎，但是雄辩机智的萨科齐不需要面临任何默克尔面对的问题，那就是公众反对应急措施计划的问题。
It is an appropriate interest for someone whose job it is to predict and react to the market's mercurial movements.
这对于从事预测类工作并需要根据市场变化作出反应的人来说，是一个与他们的职业特征非常吻合的兴趣。
Whatever happens, we're still going to have to learn to live with the mercurial energy that the market has released.
不管发生什么，我们仍然还是要学会应对市场释放出来的多变的能量。
JetBrains also improved the experience for developers using distributed version control systems like Git or Mercurial.
JetBrains还通过分布式版本控制系统(如git或Mercurial)改进了开发者的体验。
Mercurial and Git fans are also happy to discuss the learning curve, merits, and usability of each VCS system's command set.
Mercurial和Git的支持者还希望讨论这两个VCS系统的命令集的学习难度、优点和易用性。
The two leading distributed version control systems are Git and Mercurial, with Darcs, Bzr and others much less widely used.
两个领先的分布式版本控制系统分别是Git和Mercurial，还有Darcs、Bzr和其他一些使用不太广泛的系统。
Mercurial and unpredictable, he was the kind of man who could only be explained by Pushkin or Tolstoy, if by anyone at all.
他反复无常，令人捉摸不透，是那种只能由普希金或托尔斯泰来解释的人，如果有人能够解释他的话。
Specifying one or more file names as arguments explicitly adds those files to the list of files that are being tracked by Mercurial.
作为参数显式地指定一个或多个文件名，就会把这些文件添加到存储库跟踪的文件列表中。
Hg rollback: Undoes the last Mercurial transaction, which is commonly a commit, pull from a remote repository, or a push to this repository.
hgrollback：撤消最后一个Mercurial事务，通常是commit、对远程存储库的pull或push。
Hg rollback: Undoes the last Mercurial transaction, which is commonly a commit, pull from a remote repository, or a push to this repository.
hgrollback：撤消最后一个Mercurial事务，通常是commit、对远程存储库的pull或push。
应用推荐