A few words about merb-plugins (34:48).
简单谈谈merb -plugins (34：48)。
These frameworks currently include RoR and Merb.
现在这些框架包括RoR和Merb。
RubyFringe was originally going to be a Merb conference!
RubyFringe最初本打算是要成为一个Merb会议的！
He explains some important details of the new Merb-core gem.
他对于新Merb - core的gem的一些重要的细节给出了解释。
RB: What type of developer or type of project is Merb designed for?
Merb是为哪一类开发者或者哪一类项目所设计的？
Why he started merb and why Rails isn't always the best solution (07:00).
为什么他选择了merb，为什么Rails并不总是最好的选择。
Merb-tastic - A general overview of Merb from a non-official point of view.
Merb-tastic -一篇对Merb的非官方概要介绍。
RB: Merb 0.5 was recently released; What are the milestones with this release?
Merb 0.5最近发布了；这个发布版的里程碑是什么？
He not only talks about merb, but also gives an introduction to Rack and GitHub.
他不仅仅谈论了merb，而且还介绍了一下Rack和GitHub。
More information on refactoring Merb into Merb-core and the changes we can expect.
更多重构Merb到Merb - core和我们可以预期的变化的信息如下。
A big questions now is of course: what about developers using Merb? Yehuda explains.
现在的一个主要问题当然就是：开发者怎样使用Merb呢？
The Merb guys committed to a public API with tests to ensure that it wouldn't break.
Merb开发者提交了一个公共API及其测试以确保插件不会崩溃。
This means that Merb will scale from a single-page app to any application structure you want.
这意味着你可以Merb可以适合从一个单页应用到任意结构的应用。
Readers may recognize Ezra as the creator of Merb and one of the founders of the Engine Yard.
读者也许知道Ezra，他是Merb的创始者，也是EngineYard的创建者之一。
How do you feel about where Merb will be at 1.0 and how you envisioned 1.0 back when it was started?
在Merb就要到达1.0的时候你的感觉如何呢？当这个项目启动的时候你又是怎么设想1.0版本的呢？
This keeps Merb-core small and fast while still allowing for full-blown applications to be constructed.
这使得Merb核心小而快，而且依然可以构建成熟的应用。
Most notably, and borrowing heavily from Merb, many of Rails's essential features are no longer tightly coupled.
最明显的并且很大程度上借用了Merb的理念的就是很多Rails的基本功能不再密切结合。
Merb is a Ruby Web framework that most Ruby and Rails developers are familiar with, even if they haven't used it.
Merb是一个ruby的web框架。大部分ruby和rails程序员即使没有使用过Merb也对它比较熟悉。
There are many production applications running on Merb that are relying on both timely bug fixes and a clear path to the future.
有很多运行在Merb上的产品应用，因此我们还需要花时间修复其bug并对未来做好规划。
Merbful Authentication - A look at a new (as of January 2008) plugin for Merb that provides an easy to use authentication system.
Merb风格的认证- 介绍了一个新的（2008年一月）Merb插件，用于快速搭建认证系统。
A 1.0 release often is indicative of a product arriving, as a Ruby on Rail developer how can the team help me transition to Merb?
一个1.0版本的发布通常意味着产品的到来，作为一个Rubyon Rails的开发者，Merb开发团队会怎样帮助我转换到Merb呢？
It is a relief that we are getting close to 1.0 and I am very excited about the platform people will be able to create with Merb.
我们马上就要达到1.0版本十分令人欣慰，我非常兴奋的看到人们用Merb来创建平台。
RB: Merb 0.9 appears to be the next official point release and will be broken up into a Merb-core gem and a package of other gems.
Merb 0.9作为下一个官方发布版，将会分解为一个Merb-core的gem和一个由其他gem所组成的包。
Currently, TuneUp for Merb provides information on filters, renders, and DataMapper activity let us know what other ORMs you'd like to see.
现在，Merb版TuneUp能够提供filter、render以及DataMapper行为的信息告诉我们你还希望支持哪些OR Ms ？
I figure that merb is a very nice experimentation ground and decided it was time to give some love back to the framework that inspired merb.
我发现merb是一个非常好的试验场，而我觉得现在是时候向那些给予merb灵感的框架进行回馈了。
Recently I was hired by Engine Yard and when time permits, contribute to some prominent open source projects such as Merb, Sequel, and others that are related.
最近我被EngineYard雇了，在时间允许的情况下会参与某些著名的开源项目，如Merb、Sequel和其它一些相关项目。
In an effort to keep Merb core really tight, we're also adopting some more formal programming and documentation techniques that will make working on and using Merb much easier.
为了保持Merb核心足够整洁紧密，我们也采用了更加正式的编程和文档技巧来使Merb的使用更加容易。
Merb on AIR - Drag and Drop Multiple file upload - a slightly old (June 2007) tutorial demonstrating how to use Merb alongside an Adobe AIR powered client to handle file uploads.
Merb加AIR-实现拖放多文件上传-一个稍微有点老(2007年6月)教程，介绍了如何在Adobe AIR驱动的客户端用Merb实现文件上传。
In particular, we will do Merb releases with deprecation notices and other transitional mechanisms to assist developers in tracking down the changes that will come between Merb 1.
特别地，我们会在Merb的发布中加上不建议使用的通知，同时还会加上迁移机制以帮助开发者跟踪将会出现在Merb1 . x与Rails 3之间的改变。
This post is to summarize some of the more interesting Merb tutorials and references, so that newcomers to Merb, or those who want to refresh their knowledge, can get started quickly.
这个帖子总结了关与Merb的一些有趣的教程和参考手册，这样Merb的初学者，或者那些想复习一下他们已经有的关于Merb的知识的人，可以从这里很快起步。
应用推荐