Relaxing in the spa with your menu up no longer restores energy.
在水疗中心放松你的菜单，不再恢复能量。
But the local coffee shop can't afford that level of content-they just want to put their menu up.
但是当地的咖啡店不能支付起视频级别的内容—他们只想显示菜单。
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
You can close the bar by default, but have to go back into a menu to open it up.
你可以关掉这个工具条，但却要你重新进入一个菜单来打开它。
Right-click on any whitespace to bring up a context menu.
右键单击任何空白处，就会出现一个上下文菜单。
Selecting the refactor menu options brings up the refactor dialog and allows you to continue refactoring the elements based on the selections made.
选择重构菜单选项后弹出“重构”对话框，你可以在原来选择的基础上继续对挑选出来的元素进行重构。
When the user right-clicks on the control, the context menu pops up.
当用户在控件上右击时会弹出快捷菜单。
Clicking on any element in the left navigation menu brings up a detailed Web page in the right frame.
点击左边导航菜单中的任何一个元素都可以在右边框架中显示一个详细的web页面。
激活这个弹出式菜单。
A menu pops up, showing some of the available views.
将会弹出一个显示一些可用视图的菜单。
This will show a pop-up menu with a list of the queries that can be run (Figure 13).
这样将显示一个带有可以运行的查询列表的弹出式菜单(图13)。
Once we were seated inside, Clarissa picked up her menu.
我们在店里就座后，克拉丽莎拿起菜单。
To navigate from a diagram element to its associated source code, you can either double-click the diagram element or use its pop-up menu.
要将一个图中的元素导航到与它相关的源代码，您要么双击这个图的元素要么使用它的弹出式菜单。
Hide Categories is off by default, but can be selected via the pop-up menu of the message set.
“隐藏目录”在缺省情况下是关闭的，但是通过消息集的弹出菜单可以选择它。
Once you have created a menu manager, it can be represented by either a bar menu, a context menu (in other words, a pop-up menu), or a toolbar drop-down menu.
一旦创建了菜单管理器，就可以用菜单栏、上下文菜单(也就是弹出菜单)或工具栏下拉菜单表示它。
Select an attribute from the pop-up menu.
从弹出菜单上选择一个属性。
Finally, we'll add a toolbar and pop-up (context) menu.
最后，我们将添加工具栏和弹出(上下文)菜单。
Again, test the namespace using the pop-up menu on the namespace.
再次使用名称空间上的弹出菜单测试名称空间。
And now, for the last time, let's fire up Explorer and see the toolbar and the pop-up menu in operation (figures 9 and 10).
现在，让我们最后一次启动资源管理器，看看操作中的工具栏和弹出菜单(图9和图10)。
Swiping from the top or bottom bezel brings up menu commands for whatever app you're in.
不管是移动哪一个应用，从顶部滑到底部的时候还会出现一个菜单命令。
When you click the source element, a pop-up menu displays a list of target actions that match the selected source.
当您点击目标元素时，会显示一个弹出菜单，给出一个与被选择元素相匹配的目标操作的列表。
You can visually represent (visualize) these elements on a UML diagram by using either the pop-up menu or the drag-and-drop method.
您可以在一个uml图上可视化地表示这些元素，要么通过弹出式菜单，要么通过拖放地方式。
If a quick fix is available for a particular result, you can select it using the pop-up menu.
如果有一个快速修复可以被提供给一个特殊的结果，那么您就能够使用弹出菜单将其选中。
You can add new fields and operations to a visualized C++ class by using either the pop-up menu (Figure 23) or the pop-up action bar (Figure 24).
您可以通过使用这个弹出式菜单（图23）或者弹出式操作栏（图24），为可视化 C++类添加新的域和操作。
A pop-up menu appears that offers valid attributes for the selected element.
弹出菜单显示了为选择的元素所提供的有效属性。
If you're already in edit mode for that column, you'll see an alternate pop-up menu.
如果你已处在该列的编辑模式，则会看到一个弹出式菜单。
Right-click on the bookmark and select Properties from the pop-up menu.
右击该书签并且从弹出菜单中选择“属性”。
Profile elements can be then created using standard diagram tools: diagram palette, modeling assistant, action bar, and pop-up menu.
接下来可以使用标准的图型工具创建概要文件元素：图形面板、模型助手、操作工具栏和弹出菜单。
For example, Listing 12 is a menu that pops up alerts.
例如，清单12是一个弹出警告框的菜单。
A pop-up menu is available when you select the root target WSDL node with the right mouse button.
当您用鼠标右键选择根目标WSDL结点时弹出菜单是可用的。
应用推荐