Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
I don't have any particular taste in western food and whichever one you choose from the menu is all right with me.
我对西餐没有什么特别的品味，你从菜单上挑任何一种都可以。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Right-click My Computer and select Properties from the context menu.
右击我的电脑，并从上下文菜单选择属性。
Using the options menu in the top right you can also flag inaccuracies in the location data.
应用屏幕右上方的选项菜单，你还可以标记“签到”位置的定位偏差信息。
TrayIcon fires an ActionEvent on a single left mouse click and displays the pop-up menu on a single right mouse click.
TrayIcon在鼠标左键单击时将触发actionevent，而在鼠标右击时则显示弹出菜单。
Use the new drop-down menu to the right of the diagram tabs to open diagrams (Figure 9).
使用图表项右边的下拉菜单来打开图表(图9)。
On TwitterTwitter, you can click on your username in the menu on the right side to see all mentions of it; this practice is usually called a “vanity search.”
在Twitter上，你可以点击右侧菜单中你的用户名查看所有提及的内容，这在实际中通常叫做“虚荣心搜索”。
You can also log the displayed active table to a file for later analysis by using the right-click menu on the table.
您也可以通过在表格中右键单击菜单来将显示的活动表格记录到一个文件以备稍后分析。
To the tree we added a right context menu with the edit options.
我们向此树添加了一个具有编辑选项的右键单击上下文菜单。
If you want to block other content, an option in the right-click context menu helps you block certain elements like online advertisements.
如果你要阻止其它内容的显示，可以在右键菜单中找到阻止内容，从而阻挡一些在线广告。
When you click a software brand logo in the toolbar, a menu appears to get you right to the information you need.
当您单击工具栏中某个软件品牌的徽标时，将显示一个菜单来帮助您导航到所需的信息。
Select Computers from the Start menu, right-click on the icon that represents your hard drive, select Properties, click the Tools tab, and click the Defragment Now button.
从开始菜单中进入“我的电脑”，右键点击需要整理的硬盘图标，选择属性，然后点击其中的“工具”一栏，最后单击“开始整理”即可。
That class detects the change in partner selection for the right-click menu and specifies how many people are selected.
这个类检测针对右键菜单而进行的合作伙伴选择情况的变化，并确定选择了多少个人。
You can select users as viewers or editors, using the menu on the right side of the business space manager, as shown in Figure 17.
使用业务空间管理器右侧的菜单，您可以选择用户作为查看者或编辑者，如图17所示。
When you refresh that activity from the menu that appears when you right-click the activity, you can see that the files are not present as second-level nodes.
当右键单击活动并在出现的菜单中选择刷新这个活动时，会看到文件不再作为第二级节点出现。
To customize the way that Bing works, pull down the Extras menu in the upper-right and select Preferences.
为了对必应工作方式进行客户化，拉下右上角的附加菜单然后选择参数。
The SQL editor control also provides right-click menu options to load the script from a file or to save the script to a file.
SQL编辑器控件还提供右键单击菜单选项，以从文件加载脚本或者将脚本保存到文件。
To change to a different unit, choose your preferred units from the drop-down menu on the right, as illustrated in Figure 10.
若要更改为不同的单位，请从右侧的下拉菜单中选择首选的单位，如图10所示。
When the user right-clicks on the control, the context menu pops up.
当用户在控件上右击时会弹出快捷菜单。
Elements also can be created using a right-click context menu.
元素还可以使用右键快捷菜单创建。
If your logo doesn't need its own row, move the navigation menu to its left or right.
如果图标不需要单独一行，将导航键放在它的左边或者右边。
The details are left to each piece of software, but I'd expect to see this kind of link show up on a right-click menu in more-innovative browsers.
具体的细节留给软件，但是我希望在右击菜单或者更有创意的浏览器中看到这种链接。
Think of it as death insurance and pay no attention to those Numbers on the right side of the menu.
想想这些吧，不要总想着死亡保险右栏的数字了。
On this page, the Tasks menu on the right provides various options for modifying the query results.
在这一页上，右侧的Tasks菜单为修改查询结果提供了不同的选项。
Select Simulate from the context menu that displays when you right-click anywhere on the canvas.
右键单击设计面板的任何位置就会弹出上下文菜单，请在其中选择Simulate。
Select the element and show its properties, either by choosing properties from the element's context menu (by right-clicking the element) or by showing the classic properties view.
从元素的背景菜单中(右击元素)选择properties，或者显示古典properties视图来选择元素并显示其属性。
You can export templates by bringing up the view menu or by right-clicking anywhere in the templates view and choosing export current Settings as template.
您可以通过以下方法来导出模板，即调用View菜单或通过右键单击Templates视图的任意位置，然后选择Exportcurrentsettings as template。
In addition to the quick reservation action button, we included quick reservation ability into the right-mouse click menu.
除QuickReservation操作按钮外，我们还在右键菜单中包含了快速预订功能。
The Notes 7 mail database right-click menu has been expanded to include many new actions.
对Notes7邮件数据库的右键菜单进行了扩展，包含了很多新操作。
应用推荐