"We are living in this grey zone," said Deping Wang, a former member of a team called 1000fr. "It is not legal, but at the same time, nobody can live without it.
Deping Wang ,是一个叫做“1000fr”的翻译团体的前成员，他说：“我们生活在这个灰色地带”，“这件事不合法，但同时，人们又少不了它（志愿翻译行动）。
Rarely has a member of the euro zone - and a founding member of the European integration project, no less - been chastised so publicly.
作为欧元区成员国以及欧洲一体化计划实实在在的发起国之一，受到如此当众的指责甚是罕见。
Ms. Kiviniemi’s comments highlight the breadth of opposition to any hurried change in policy that would increase the implicit transfers of wealth from one euro-zone member to another.
基维涅米女士评论的重点在于反对任何仓促的政策改变，因为那将增加财富在欧元区成员间的隐性转移。
The euro zone needs a fund that can help member states cope with shocks.
欧元区需要成立一项基金，帮助成员国应对经济震荡。
It looks more like a mutual defence pact: an attack on one euro-zone member is now an attack on all.
这看起来更像一个联防公约：对欧元区的一个成员袭击就是对所有成员袭击。
At the same time, most investors believe Germany won't permit Greece, a euro-zone member, to default on its debt.
与此同时，大部分投资者认为德国不会允许欧元区成员国希腊在债务上违约。
China would like to establish one economic and trade cooperation zone with each ASEAN member state within five years.
中国愿意在五年内同每个东盟成员国共建一个经贸合作区。
It was the first time euro-zone leaders accepted that a member could default and leave the euro.
有史以来第一次，欧元区领导人同意成员国违约然后退出欧元区。
The first is a set of clear rules for what would happen if a euro-zone member were frozen out of market funding.
首先，要有一套清楚的规则，写明如果欧元区成员国无法得到市场资金了该怎么办。
In effect, the euro zone is allowing Greece, its flakiest member, to borrow at rates similar to those paid by Germany, its most creditworthy one.
实际上，欧元区允许其最薄弱的成员希腊的借款利率与信誉最卓越的德国类似。
The EFSF will issue bonds that are ultimately backed by the credit ratings of the 17-member nations of the euro zone.
EFSF将发行债券，支撑这些债券发行的是欧元区17个成员国的信贷评级。
The euro zone and the Schengen area depend on trust: that each member will run sound public finances, and that each will control its borders.
欧元区和申根区依赖于信任：每个成员国有健康的公共财政，控制它的边境。
Nominations should be sent to the zone committees, chaired by the regional Rotary Foundation coordinator or Foundation Alumni Resource Group member serving your area.
提名应寄至地域扶轮基金协调人所指派之地带委员会主委，或者服务贵区域之基金前受奖人资源小组成员。
Seen here with its three known moons, Charon, Nix, and Hydra, Pluto is a member of a group of objects that orbit in a disklike zone beyond the orbit of Neptune called the Kuiper belt.
这里可以看见它的已知3个卫星：冥卫1，冥卫2，和冥卫3。 包括冥王星在内的一群物体，在海王星的凯伯带（数十亿颗在海王星轨道之外绕行的小型冰体构成的碟形带）之上，围绕着太阳的作盘形轨道运行。
In his first full season with the Toffees, the Spaniard made 38 appearances, scoring three goals, and proved to be a crucial member of the side that helped Everton pull away from the drop zone.
在效力球队的第一个完整赛季，西班牙人出场38次，打进3球，证明了自己是球队当之无愧的关键先生，他以自己的表现将球队带离降级区。
Structure of double-row blades can resolve the problem of mixing inefficient zone and improve mixing performance of interaction between machine member and concrete.
双排叶片结构较好地解决了搅拌低效区问题，改善了机构与混凝土相互作用的搅拌性能。
The eu is acutely aware of this obstacle, so where treaty change is envisaged, it is trying to focus it as narrowly as possible on the euro zone, of which Britain is not a member.
欧盟已经敏锐地意识到了这个障碍，因此，对于任何一次设想中的条约修改，欧盟都尽量将其范围缩小在不包括英国在内的欧元区进行。
Until recently, being a member of the euro zone seemed like a good thing for Greece, bringing with it cheap loans and large inflows of capital.
直到最近以前，对希腊来说，成为欧元区成员国似乎是件好事，随之而来的是廉价贷款和大量的资本流入。
Reservoirs in the upper member of Guantao formation had been identified and divided into 5 types of flow units according to their percolation capacity by using flow zone indicator method (FZI).
应用流动分层指标法对孤东油田七区馆上段进行了流体流动单元的识别与划分，将孤东油田馆上段储层按其渗流能力划分为5种流动单元类型。
The solution is more harmony and more competitiveness… among EU member states and especially in the euro zone.
默克尔说，“我们需要的是一个在欧盟成员国，特别是在欧元区中更加和谐和更加有竞争力的方法。”
According to the modern seismic conception, the critical zone of the RC member can be in the state of inelastic deformation after yield under strong motion.
现代抗震设计思想允许相应的钢筋混凝土结构构件的控制部位在强烈地震作用下进入屈服后非弹性变形状态。
The lower enveloping curve of the shear strength control zone can be found from the analysis of shear and flexural strength of reinforced concrete member.
通过对钢筋混凝土构件抗剪强度和抗弯强度关系的分析，能找出剪切强度控制区的下包络线。
The lower enveloping curve of the shear strength control zone can be found from the analysis of shear and flexural strength of reinforced concrete member.
通过对钢筋混凝土构件抗剪强度和抗弯强度关系的分析，能找出剪切强度控制区的下包络线。
应用推荐