Nature in his novels is personated and melted with the characters together.
在他笔下，自然被人格化了，并和人熔为一体。
The warmth of city melted with the natural simplicity makes the modern furniture take on an unique humanism care.
都市的温情，又融入大自然的朴质，使现代家具呈现出一种独特的人文情怀。
It is the outcome of the combination of literature and fine arts, and it is an art melted with writing and drawing.
它是文学与美术相结合的产物，是文字与绘画熔铸而成的艺术。
The iron is melted with cupola- mainfrequency furnace duplex process, and pouring was conducted with pneumatic insulated pouring ladle.
采用热风冲天炉-工频炉双联熔炼，气压保温浇包浇注。
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾。诸山被他们的血融化。
Therefore, the model of SD with non-spatial dynamic simulation melted with spatial analysis of GIS technology can make full use of their advantages.
因此，在以空间分析为特色的GIS技术环境下融入非空间动态模拟的SD模型，可充分利用两者的优势。
In point of theme, The French Lieutenant's Woman conveys Fowles' view of existential freedom, a kind of noble spirit of freedom which has melted with Sartre's concept of freedom;
从主题思想上看，这部小说传递和宣扬了福尔斯的存在主义自由观，即一种经过加工改造过的萨特式的存在主义自由。
Methods Selected acid polymeric monomers were melted with polymeric monomers of good polarity, effusion and thawing power and with water that can produce ion combination reaction against carboxyl.
方法选用三种酸性可聚合单体，配合极性、渗透性好的、助溶力强的可聚合单体及使羧基可离子化的水等组成的自酸蚀黏接体系并进行了黏接强度测试。
Gold and silver works of Persia, Rome, Afghan, Pakistan and so on, spread into China, melted with the domestic technique and eventually led to an extraordinary glory in Chinese gold and silver works.
波斯、罗马、阿富汗和巴基斯坦等地的金银器通过丝绸之路传入中国，和本土的中国传统工艺融汇贯通，终于促使中国古代金银器走进了前所未有的辉煌。
They're a campfire thing: two graham crackers with some melted marshmallow and chocolate in between.
它们是篝火的东西：两片全麦饼干中间夹着融化的棉花糖和巧克力。
The humming of the bees in the blossoms mingled with the chanting voice and drowsily melted into a doze.
蜜蜂在花丛里的嗡嗡声和唱诵的声音混在一起，令人昏昏欲睡。
Individual specimens of Allende are covered with a black, glassy crust that formed when their exteriors melted as they were slowed by Earth's atmosphere.
每块阿伦德碎片样本都覆盖着一层黑色的、玻璃样的熔壳，这层熔壳是在它们的外表面与地球大气层摩擦减速中熔化形成的。
Add the eggs mixed with the yolks, half-and-half, and melted butter, and beat until combined.
加入糖和盐搅拌，再加入鸡蛋、蛋黄、奶油牛奶和融化的黄油，一起搅拌均匀。
As temperatures soared, the zirconium alloy coating the fuel apparently split or melted, reacting with the steam to produce copious amounts of hydrogen gas.
随着温度的飙升，包裹燃料的锆合金熔化，和蒸汽发生反应从而产生出大量的氢气。
The melted ABS is struck at a pressure of 25 tons to 150 tons — depending on the type of brick being made — with the metal molds.
融化的ABS塑料被金属模具被施以高达25 ~ 150吨(取决于所制作的零件的种类)的压力之中。
Heat up a wok with salad oil. Add in sugar and salt until fragrant and sugar has melted.
油烧热，放入砂糖炒出香味至冰糖融化。
They're a campfire thing: two graham crackers - which is kind of like a digestive biscuit, but even better - with some melted marshmallow and chocolate in between.
它们是用火烤制的：两种全麦饼干——比消化饼干更好的一种饼干，其中含有融化的棉花糖和巧克力。
As with climate change - which has already thawed permafrost, melted sea ice, and shrunk glaciers in Alaska - carbon-caused ocean acidification will likely hit home here first.
对于气候变化来说——并且已经使永冻土化冻，海冰融化和阿拉斯加的冰川退化——碳引起的酸化也许首先在这里发威。
The world had melted away, taking with it the illusion that life begins again each morning.
世界消融净尽，同时也打消了生活会在每天早上重新开始的幻想。
At first, we were wary about dealing with a Western team, but soon the mistrust melted away because of their professionalism and eagerness to cooperate.
最初，我们对于同西方人共事不太放心，但诺华公司的人很敬业，而且很愿意合作，我们很快就打消了顾虑。
The train sped on; the broad fields with their blue-green border trees, and the villages nestling in their shade flew past in a stream of pictures which melted away like a flood of mirages.
火车一路疾驰。宽阔的田野，田边青绿的树木，以及安卧于树荫下的村庄，犹如一连串的图画飞掠过去，又像大量的幻景一般消失不见了。
Lao Yang removes his tyres after they get covered with melted tar.
老杨卸下轮胎清除上面覆盖的融化了的沥青。
The party host pays them with cash or a check, then ships the gold to a refinery, where it is melted down and recycled.
派对的组织者付给客人们现金或者支票，然后把黄金运到精炼厂回炉重造。
The picture of Abrahim's daughter melted away near a large green hedge with ripe, inedible red berries hanging from it.
亚伯拉罕女儿的照片在巨大绿色的树篱旁边融化掉了。树篱上挂满熟透了的，却不能吃的红色浆果，一直低垂下来。
The second eruption, however, melted a large amount of glacial ice which then cooled and fragmented lava into gritty glass particles that were carried up with the rising volcanic plume.
第二次喷发融化了大量的冰川冰，使岩浆冷却碎裂成砂质玻璃微粒，被上升的火山灰柱带走。
Seasonal rains produce muddy rivers, with higher sedimentation than northern countries’ dams filled with melted snow.
相较于积蓄雪水的北方国家大坝而言，雨季中满是泥沙的河流使大坝的沉积更为严重，。
Seasonal rains produce muddy rivers, with higher sedimentation than northern countries’ dams filled with melted snow.
相较于积蓄雪水的北方国家大坝而言，雨季中满是泥沙的河流使大坝的沉积更为严重，。
应用推荐