Barthes constructed meaning system of sign on the foundation of partition between language and speech.
巴尔特的符号学以语言和言语的划分为基础，构成符号的意义系统。
But in China, the whole community is in a specific historical stage of transition, so it leads to the absence of the leading meaning system.
然而，对于中国而言，社会整体正处于转型的特定历史阶段，转型期的特定历史现实，导致了社会主导意义系统的缺位。
The wrongly expressed meaning system should fill need of the adverse effect which comes from the weakness of individual thought or the behavior.
意思表示错误制度正是应填补因个人思维或行为的缺陷所造成的不利影响之需要而生。
Every society has its own meaning system. Through it, people choose their own mode of behavior, values and deal with the relationship between people.
任何社会都需要一个意义系统，人们通过它来选择自己的行为模式、价值取向，来处理自己与他人及社会这个共同体之间的关系。
Wang Ning, who summarized theoretically their foundings and developed the study of the system of word meaning. especially the meaning system of cognates.
进而研究词义系统特别是同源词意义系统．是清儒在大量实践中运用而经陆宗达和王宁先生理论总结的。
From chapter one to chapter four researched the original meaning and the etymological meaning of the four classifications of the walking words 'meaning system.
从第一章到第四章对道路行走字意义体系的四个大类分别进行本义考证与语源义的探求。
Considering the structure and arrangement, the incompletion of the meaning coordination between the forming morphemes and the related compound words makes the meaning system incomplete.
从结构层次看，由于构词语素与相关复词意义配合的残缺，造成意义体系的不完整。
The data, however, is unstructured to an analytical system because there is no meaning associated with it.
不过，该数据对分析系统而言是非结构化的，因为它没有与之关联的意思。
An overdamped system is assumed when the bubble burst, meaning the land's value did not go down to below 1 dollar.
当泡沫破裂的时候就有可能产生一个过阻尼系统，意思就是土地的价值不会跌到小于1元钱。
The modified date has no real meaning for a contact in the real world, but is a function of how the model is used, tracked, and persisted in the system.
在真实世界里，对一个联系人来说“最近修改时间”可能没有什么真正的意义，而只是一个模型在系统中怎样被使用、跟踪、持久化的功能而已。
If color is used to represent a specific meaning, visually impaired users or users with a system in high contrast mode will be unable identify the message conveyed by the colors alone.
如果用颜色来表示特定的含义，视力受损的用户或使用高对比模式系统的用户就无法了解只通过颜色传达的信息。
It is also interesting to note if the minimum range is close or far from the maximum or average values, which would imply a constant response rate (meaning the system is probably not overutilized).
注意最小值是接近还是远离最大值或平均值也是有意义的，接近意味着响应速度稳定（也意味着系统的负载可能不重）。
The nanoparticles shield the antigens from degradation, meaning they stay in the system much longer, so they can be delivered at fewer intervals and at lower doses.
纳米级尺寸的颗粒使得包裹在其上的抗原不被降解，意味着他们可以在人体系统中存在更长时间，这样可以减少给药次数和剂量。
Moving credit risk around the system is no replacement for reducing it, meaning stress levels are set to stay high.
信用风险在体系内发生转移并不能起到降低风险的作用，这意味着压力水平料将继续维持在高位。
Specialized needs regarding the administration and maintenance of a system can be subtle when considering the meaning of an elastic infrastructure.
在考虑弹性基础架构的含义时，对系统管理及维护的专门需求有时会很低。
Since IFS includes everything, and there are a number of different kinds of files on the system, "IFS file" doesn't have a lot of meaning.
由于IFS涵盖一切文件类型，而系统上有许多种不同的文件类型，因此“IFS文件”没有多少意义。
Just as important, the system could "scale" - meaning it would work even as many more people used it.
同样重要的是，这个系统可以“扩展”——这表示不管有多人在使用，它都能正常工作。
By 1997, seven out of ten first-year students in the CUNY system were failing at least one remedial test in reading, writing or maths (meaning that they had not learnt it to high-school standard).
直到1997年，城市大学系统的新生十之有七未能通过阅读、写作和数学中至少一门加试(亦即他们还未达到高中标准)。
Poles call this idea the Uklad, an all-but-untranslatable word meaning “deal”, “arrangement” or “system”.
波兰人把这种想法叫做“布局”，这个词几乎没法翻译，意为“交易”、“安排”或“体系”。
As the decimal system allowed people to write any number in the universe, Wilkins offered his code to produce every possible meaning.
正如十进制使得人们能够写出宇宙中的任何一个数字一样，威尔·斯金提供了他自己特有的算法来创造词汇的任何一种可能的含义。
Just to get some definitions straight, let us look at the general meaning of the two words system and part.
为了对一些定义进行简化，让我们首先看看系统和部件这两个词的一般含义。
Since this particular kind of string has special meaning and behavior in the system, it's encapsulated in the ButterflyXmlString class (see Listing 7).
因为系统中这种特殊类型的字符串具备特殊的含义和行为，因此，它被封装在ButterflyXmlString类中（参见清单7）。
For example, in Unix, devices appear to the application as files on the file system; meaning the application communicates with the device by performing file reads and writes.
例如，在Unix中，设备对于应用程序是作为文件系统上的文件出现的；意味着应用程序通过执行文件读写与设备通信。
Oracle essentially charges per MHz per CPU, meaning ASDI would have to bear high production environment costs for the system unless they were willing to install it on a P-133.
Oracle的每Mhz每cpu的基本负荷，意味着ASDI将为系统忍受高的生产环境成本，除非他们愿意将Oracle安装在一台P- 133的机器上。
Unfortunately, as mentioned earlier, it's impossible to identify requests sent by FM meaning FM can't be singled out from other requests being made from all over the IBM Cognos 8 system.
但糟糕的是，正如前面提到的，不可能识别FM发送的请求，这意味着无法把FM请求与IBMCognos8系统中各处发送出的其他请求区分开。
Chrome OS is Google's operating system that works entirely within the browser, meaning you can run it inside any Chrome browser, on any supported OS (like Windows or MAC), or on a dedicated machine.
这是Google操作系统，它完全运行于浏览器内部，这意味着你可以在任何的浏览器内部运行它，在任何操作器系统，任何形式的机器(指的是电脑)。
Talbot also spearheaded a new accessibility design standard for future MBTA rail vehicles, meaning the system will tell manufacturers what to put in the car, rather than "buying them off the rack."
托尔伯特还优先尝试为海湾交通管理局的铁路交通设计一种新的无障碍标准，意味着这个新系统将告诉制造商车上应该增设些什么装置，而不是“另外去购买这些设备。”
The base-ten system used in modern arithmetic originates with the fingers, and linguistic traces of that fact remain in the similarity of "five", "finger" and "fist", and the dual meaning of "digit".
现代代数中使用的十进制源于人类拥有的手指数量，在语言中也存在“five”，“finger”和“fist”的相似现象以及“digit”的双重含义都提供了这样的证据。
The base-ten system used in modern arithmetic originates with the fingers, and linguistic traces of that fact remain in the similarity of "five", "finger" and "fist", and the dual meaning of "digit".
现代代数中使用的十进制源于人类拥有的手指数量，在语言中也存在“five”，“finger”和“fist”的相似现象以及“digit”的双重含义都提供了这样的证据。
应用推荐