There is nothing worse than someone smoking at the table next to you while you're enjoying your meal.
没有比在你享用美食时旁边有人吸烟更糟的事了。
At Betty's table, we see everyone happily talking and laughing and each enjoying their meal - normal-sized portions of food -completely oblivious to the competitive weight-loss happening around them.
而在贝蒂的那张桌子边，我们看到大家都有说有笑，尽情享受午餐——正常分量的午餐——毫不在意周围正进行得火热的减肥大赛。
Often you find people smoking at the next table while you are eating your meal or having a drink in a bar.
在你吃饭或者在酒吧喝酒的时候，你常常发现邻座的人在吸烟。
At Betty's table, we see everyone happily talking and laughing and each enjoying their meal - normal-sized portions of food - completely oblivious to the competitive weight-loss happening around them.
而在贝蒂的那张桌子边，我们看到大家都有说有笑，尽情享受午餐——正常分量的午餐——毫不在意周围正进行得火热的减肥大赛。
The same survey found 15 per cent of people regularly ate a meal while walking and only half routinely sit down to eat at a table.
这份调查还显示，有百分之十五的人会边走边吃，只有一半的人会坐下来进食。
It's considered rude to start eating before everyone at the table has received his or her meal.
在桌上每个人都拿到自己的餐点之前就开动被认为是粗鲁的。
We have even given up sitting at table and having a leisurely evening meal, exchanging the news of the day.
我们甚至已经放弃坐在桌边、交流当日的新闻，享受一顿悠闲的晚餐，。
The old parents feel awkward when facing this weird situation, no one would even like to talk to them, the reunion meal turns out that there is just a bunch of strange people eating at the same table.
老人们在面对这种怪异的场面时异常尴尬，没人愿意跟他们说说话，团圆饭变成了只是一群陌生的人在同一张桌子吃饭而已。
At the modern dining table the fork is the only item of cutlery needed to Wolf down a quick convenience meal in front of the television at the end of the day.
现在吃饭的时候，叉女仅仅是一类餐具而已，立在电视前就能够便利地用叉女狼吞虎咽地把晚餐处理掉。
Eating while distracted can also cause you to eat more, so put away your phone or any work you have to do and sit down at the table to eat your meal.
吃东西的时候分心也会让你吃得更多，所以放下电话，放下工作，坐在左前好好吃饭。
Shooting at table level will make the food look more prominent in the shot, and it will also allow you to capture some of the background to show the context of the meal.
从桌子的水平视角拍摄能使得食物看起来更加鲜明突出，还能通过其他背景元素形成对比，从而突出食物的质感。
Whensitting down at the table, the slow eater takes his or her sweettime — and is always the last person to finish the meal.
慢食者坐下吃饭时，尽享美好时光——也总是最后一个吃完的人。
They are strung with ear pieces and voice activated microphones and can barely get through a meal without being in communication with someone elsewhere than at the dinner table.
他们串耳片和语音激活话筒，可以勉强获得通过聚餐无通讯等以外的地方与别人在餐桌上。
One day, they were eating at the table, and the woman had diarrhoea before she finished the meal.
有一次两个人一起在饭桌边吃饭，饭还没吃完，那女的就拉肚子了。
They were at their little table in the room which might have been used for a kitchen, where Carrie occasionally served a meal.
他们当时正坐在可以当厨房的那间房间的小桌子旁。嘉莉有时在那里开饭。
Cleanliness seems to be the bigger issue. Imagine eating a meal while at a nearby table a dog is busy scratching fleas. There's also bathroom etiquette.
卫生似乎是一件更困难事，想象一下你吃饭时你邻桌的一只狗正忙着抓跳骚的情景吧。
Follow the lead of the hostess - she sits at the table first, starts eating first, and is the first to get up at the end of the meal.
跟着女主人的引导-她最先坐下，最先开始吃，在就餐结束后也是最先站起来。
At the end of the meal Susan's mother, Mary, would put a pile of peach or apple fried pies on the table, and her father, Reese, and I would eat them until I practically had to be carried away.
饭后，史密瑟斯的母亲玛丽会端出一大堆挑子或苹果馅饼放在桌上，她父亲里斯和我就开始吃馅饼，一直吃到走不动路为止。
As I think about it now, the only way that meal can be topped would be to someday see MY children sitting at that same wooden table and experiencing exactly what I did.
当我现在想起它时，唯一能结束那食物的就是有一天我的孩子坐在那相同的木桌上和正确的体验一下那时我所感受得。
One encouraged talking about money and business at the dinner, table. The other forbade the subject of money to be discussed over a meal.
一个禁止在晚饭桌上谈论钱和生意，另一个则鼓励在吃饭时谈论这些话题。
When I was in graduate school, a meal for a table of 10 at the campus restaurant would cost more than my monthly stipend.
我在大学的时候，在学校里十道菜一桌子的饭会比我一个月的生活费花的还要多。
If your child is unable to behave himself at the dinner table or is having a difficult time finishing his meal, have him try to compete with a stop clock to finish before an allotted time.
孩子不乖乖吃饭，一顿饭时间拖得好长，让妈妈很烦恼；此时可以请孩子和定时器比赛，看是饭会先吃完？还是哔哔会先响？
In Tappan-Yaki, trained chefs prepare your meal in front of you at the large, table-side grills.
在塔潘烧，训练有素的厨师准备你的饭在你面前在大，桌边的烤架。
A meal at La Passagère, its five-star restaurant, is pricey but worth it, especially if you can snag a table on the veranda above the sea.
在拉派斯杰尔酒店（La Passagère）内的五星级餐厅享用一餐，价格不菲但物有所值，特别是你可以找张位于海上阳台上的餐桌。
A meal at La Passagère, its five-star restaurant, is pricey but worth it, especially if you can snag a table on the veranda above the sea.
在拉派斯杰尔酒店（La Passagère）内的五星级餐厅享用一餐，价格不菲但物有所值，特别是你可以找张位于海上阳台上的餐桌。
应用推荐