We removed many flaws and made it possible to reach a very high potential, but we didn't have time (and the skill) to create the same power of choice that you could in the first me version.
我们删除的许多缺陷，使人们有可能达到非常高的潜力，但我们没有时间(和技能)创造相同的功率选择，你可以在第一ME的版本。
This new start gave me an opportunity to redefine myself and discover an entirely new version of "cool".
这个新的开始给了我一个重新定义自己的机会，也让我发现了对“酷”的全新诠释。
But after exploring the new version myself, what strikes me most about the features is how easy they are to implement.
但是，我研究这个新版本之后，这些特性最让我吃惊的一点是它们非常容易实现。
We later collaborated on a script for a faintly icky TV show that was going to be shot overseas, and then he sent me a screenplay that was in need of an English version for foreign investment.
之后我们作完成了一部脚本，这是为一部将要在海外拍摄的不怎么高明的电视节目做的，然后他发给我一份台本，需要翻译称英文版本给外国投资者看。
Harold Ford even invited Republican governor Mike Castle of Delaware and me to participate in his subcommittees meeting to mark up the bill into the final version to be presented for a vote.
哈罗德.福特甚至邀请特拉华州的州长共和党人迈克.卡斯尔和我参加他的附属委员会，最终审定这个法案，确定法案的最终版本提交投票。
Some people asked me, if they bought the earlier version of the text, you can find the translation to the earlier version of the text on these question Numbers.
有人问我，如果他们买了这本书的早期版本，你们找到这本书早期版本的翻译，关于这些问题的数字。
I distributed an updated version the same day with instructions to the lawyer on the other side to call me for an update before he left for the weekend.
我当天分发了更新的版本，并指示另一边的律师在周末前打电话给我询问更新版本。
It's said to be the Thai version of love me If you Dare. The themes of fun, friendship and love will take you back to your childhood.
据说这是泰国版的《两小无猜》，其中的趣事、友谊和爱情将会把你带回童年时代。
Another piece that captures the songwriting process in flight is a half-typed, half-handwritten version of "Nobody Told Me," from 1980.
另一张同样捕捉住了写歌过程的，是一张1980年的半打字、半手写版《NobodyToldMe》。
Although this Firefox tool was designed a long time back for a now obsolete version of Firefox, it worked pretty well for me.
尽管这个Firefox工具是很久以前为现在已经过时的一个Firefox版本设计的，不过对我来说工作良好。
I include these because I wouldn't want Python advocates to say I was misrepresenting the language, but both seem to me more complex than the first version.
我添加这一段，原因是想避免Python爱好者说我误解这种语言。但是，在我看来，这两种写法好像都比第一个版本更复杂。
That was a happy day for me. I installed the newest version of my beloved Ubuntu.
那真是一个快乐的日子，我安装了心爱的Ubuntu最新版本。
I don't carry a Linux version of TOR with me, but it downloads and installs just fine on Xubuntu.
我没有带上Linux版本的TOR。不过在Xubuntu中下载安装它是很容易的事情。
The thing that worries me slightly is the 3.0 version is planning to include the Common Service Locator project to hook in dependency injection all over the place.
让我有点烦恼的是，3.0的版本计划全部使用服务定位项目容器（Common Service Locator Project）来衔接依赖注入。
Clients have asked me to help them determine which version to use when upgrading to the Notes 8 client.
客户曾请我帮他们决定当升级到Notes8客户机时应该使用哪个版本。
As a quick example of section context, let me present a highly stripped down, but DCMI-annotated version of my DocBook chapter.
作为章节上下文的一个简要例子，下面我给出了高度缩减仅保留下d cmi注解的DocBook版本。
The company emailed me to say: 'the upgrade process does not deactivate the product key for the previous version of Windows.
微软给我发邮件说，升级过程并不会令Windows原先版本的产品序列号失效。
The majority of recent changes were instigated by people using the version supplied in Linux, and were implemented in large part by Wolfram Gloger for the Linux version and then integrated by me.
最近几个重要的改变是由使用Linux提供的版本的人发起的，并且大部分都是由WolframGloger为该Linux版本实现的，随后又被我整合。
Certainly this only the first draft version (however it is usable for me), so any corrections and Suggestions are appreciated.
当然这只是第一个草稿版本(然而对我来说它很有用)，所以如果你可以提出任何修改和建议，我会很感激。
Part 1 and Part 2 of this series introduced the example application, Customize Me Now, and began the process of retrofitting it from a Web 1.0 version to an Ajax-powered Web 2.0 version.
本系列的第1部分和第2部分介绍了示例应用程序CustomizeMeNow，并开始从Web 1.0版本到Ajax支持的Web 2.0版本的改进过程。
Part 1 of this series introduced the example application, Customize Me Now, and began the process of retrofitting it from a Web 1.0 version to an Ajax-powered Web 2.0 version.
本系列的第1部分介绍了示例应用程序CustomizeMeNow，并开始将它从Web 1.0版本改造成受ajax支持的Web 2.0版本。
The latest version of Office for the Mac won't take macros from Windows, which was important to me and has caused problems for me and many others.
Mac平台上最新版的Office尚不能使用Windows系统上的宏，而宏对于我来说是非常重要的，这也导致了很多问题，不仅仅是我，其他人也一样。
To understand the concepts in this installment, refer to Customize me Now 1.1, a slightly revised version of the original, pre-Ajax example site.
为了理解本期中的概念，先请看一下CustomizeMeNow 1.1，这是原示例站点稍加改进后的版本。
Gilbert took a gulp of his Calvados and told me his version of the October day in 1944 when he and Dad said goodbye on Omaha Beach.
吉尔伯特咽了口他的白兰地，跟我讲述了1944年10月和父亲在奥马哈沙滩的诀别。这次的不同之处是：这是吉尔伯特叙述的版本。
To understand the concepts in this installment, refer to Customize me Now 1.2 see Download, a slightly revised version of your original, pre-Ajax example site.
要理解本文中的这些概念，请参考CustomizeMeNow 1.2参见下载，它是对未进行Ajax改造的原始示例站点稍作修改后的版本。
A short version of “City of Fantasy” — written, he told me, as relaxation therapy during his exams — was later published in the magazine and went on to sell more than 1.5 million copies in book form.
短篇版的《幻城》随后刊登在杂志上，继而印刷成册销量超过150万本。写作，郭敬明对我说，就是考试当中的放松治疗。
This is certainly an abbreviated version of each step in the mobile design process so please be sure to leave me a comment below and let me know which area you would like for me to expound upon!
显然这是一个简版的手机应用程序设计过程步骤，请在下面留下你的评论，让我知道你希望我对哪个部分展开进一步阐述！
When David Hale's first story about me was disproved, Starr let him change it until Hale finally came up with a version that was not disprovable.
当戴维·黑尔第一次指证我的话被证实是无中生有时，斯塔尔就让他不断修改，直到指证最终被证实可用为止。
Here's Melvyn Bragg: "it seemed to me in the final minutes of that film, when like many around me I was deeply moved, that we either mourn the loss of what we had or wish to retain a version of it."
梅尔文·布拉格说：“在该电影的最后几分钟里，和我周围许多人一样，我深深地感动了。”我觉得我们或者因为失去曾经的拥有而悲痛，或者在希冀能有所保留。
Here's Melvyn Bragg: "it seemed to me in the final minutes of that film, when like many around me I was deeply moved, that we either mourn the loss of what we had or wish to retain a version of it."
梅尔文·布拉格说：“在该电影的最后几分钟里，和我周围许多人一样，我深深地感动了。”我觉得我们或者因为失去曾经的拥有而悲痛，或者在希冀能有所保留。
应用推荐