Let me show you a picture. The rule is if I walk along C with S to my left then the normal vector is pointing up for me.
给你们看张图片，“相容”就是,如果我沿着C走，而且S在左边，法向量就是朝上的。
A focus on fulfillment also strikes me as increasingly necessary - particularly from the perspective of curing the ills of the U. S. educational system.
在自我实现上的集中研究同样也使我感到震惊，因为这些已经越来越重要，特别是从治疗美国教育体系的弊病方面来说。
I also remember getting my math test back and sometimes wondered why I never got consistent "a" s like the student sitting two seats away from me.
我也记得自己拿回了数学考试成绩，有时疑惑为什么我从未像和我隔着两个座位的同学那样一直得“A”呢？
After a time, when the warden looked at me questioningly, I nodded, and she spread the sheet over Hanna`s face again.
过了一会儿，当监狱长带着质疑的目光瞧着我的时候，我点点头，她把被单又盖在了汉娜的脸上。
Then there`s my crowning glory, inelegantly referred to in the trade as "the plug, " the part man uses to erase the errors he makes with me.
接着便是我无上的光荣了，一支铅笔若是没有“塞子”将会在交易终被认为是不优美的，部分人喜欢用橡皮擦去他用我写下的错误。
One night as I sat eating Mrs. H — 's soda-bread, her husband told me a longish story, much the best of all I heard in Rosses.
一天晚上，我在H夫人家吃苏打面包，她的丈夫给我说了一个略长的故事，我在罗塞斯听到的最好故事便出自于此。
The guests watched and winced in absolute silence. So forceful was my grandmother s personality that no one dared stand up for me.
客人们都在静静地看着，我的祖母实在太霸道了，根本没有人敢为我说话。
The fact that I came later than the others or left earlier, depending on Hanna`s schedule, didn`t hurt my reputation, but made me interesting.
我到来的比其它人晚或早，都取决于汉娜的工作时间，这并没有损害我的名声，反倒使我觉得有趣。
When I was able to reach him this weekend, at Heathrow airport in London, our cell phone connection was so lousy that we both ended up laughing over our repeated "Can you hear me now"s.
当我在伦敦的希斯罗机场打电话给他的时候，手机信号太差以至于我们笑着不断重复“你能听得到我吗？”
He told me that she had been there for a while and that she was a victim of Alzheimer 's Disease.
他告诉我说，她告诉我说，她在疗养院已经呆了很长时间了，她患有老年痴呆症。
For me, however, the most interesting change was right up top: Groupon has dropped language about shares being offered by insiders. The original S-1 read
然而，对我而言，最有意思的变化在于：Groupon删掉了有关由内部人士提供股份的说法。
Carlos Santana told me that to think of yourself as a citizen of the U. S. is narrow. You have to think of yourself as a citizen of the world. You should be global.
CarlosSantana对我说别只把自己看成是美国的公民，这挺狭隘，要把你看成世界的公民，你应该是全球的。
"The security is so tight that there is pre-screening before it even gets to me," said Terri Moreman, the U.S.O.C. 's associate director of food and nutrition services.
“保全是十分严密的，即使在它到达我这里之前还是有一层预保护物，”泰利·莫曼说，他是美国奥委会的食品相关负责人和公共营养师。
In the 1930's an elderly neighbor in Chicago told me that he wrote fiction for the pulps.
20世纪30年代，芝加哥的一位老年邻居告诉我，他为通俗读物写小说。
The problem only occurred during the writing of my name. No other word with a double s troubled me.
这个问题只出现于我写自己的名字的时候，其它有双s的单词却不会困扰我。
In fact, Wynn bet me $100, an amount I had to spend several minutes explaining to him, that the U.S.'s GDP growth will be positive by April 2011.
事实上，温恩和我打了100美元的赌，我花了几分钟才让他明白这个数字的意思，赌的就是美国的GDP将会在2011年4月实现增长。
(the film reminded me of James Burke's Connections series from the 1980's, a resource he cites in his reference material).
(这部电影让我想起了Kirby Ferguson在参考资料中引用到的20世纪80年代詹姆斯·伯克的连接系列)。
Now, you tell me: If Mulva is shutting in U. S. Wells, are there any appreciable odds favoring the construction of Denali to the United States?
现在，请你告诉我，如果现在，你告诉我：如果穆礼怀关闭在美国的天然气井，美国有没有明显的可能会支持对迪纳利建设。
A friendly technician told me to introduce the computer to the bridge first, and then the S5's.
一位好心的技术员告诉我首先要使电脑识别桥接器，然后才是S5。
Sally, whatever you have arranged for me tomorrow, it' s cancelled.
萨利，无论你明天安排了什么约会，都取消。
Sally, whatever you have arranged for me tomorrow, it' s cancelled.
萨利，无论你明天安排了什么约会，都取消。
应用推荐