My brother Bob is more hard-working than me, but I am funnier than him.
我的哥哥鲍勃比我工作勤奋，但我比他有趣。
Next day it all came out, sadly to my chagrin; and still I was not altogether sorry: I thought the burden of directing and warning would be more efficiently borne by him than me.
第二天就都说出来了，使我懊恼之至；可我还不十分难过：我以为指导和警戒的担子由他担负比由我担负会有效多了。
He told me, he could not say but it might straiten him a little; but however it was my Money, and I might want it more than he.
拿出来后会不会使他手头拮据？他告诉我说，拮据当然会拮据一些，但那是我的钱，而且，目前我比他更需要这笔钱。
Other expats had been more persistent than me, learning the man's story and setting up a loose network to help him.
另外一些外国人比我更执着，他们了解了那个人的来历，还建立了一个松散的圈子来帮助他。
While his tone and interests seemed shockingly familiar to me even after all those years, within days I learned far more about him than I ever had lying next to him in bed.
即使这么多年过去，他的语气和兴趣还和从前一模一样，我对他这些天的了解甚至比从前我睡在他身边的时候还要多。
“We could call or e-mail him anytime, ” a former Shaw trader said. “He always asked me more questions than I could ask him.
我们可以在任何时间给他打电话或发送电子邮件，他问我的问题经常比我问他的问题更多，他可以洞穿我的整个思维方式。
I was able to close on Kubica but I never had a real chance of passing him, while behind me Fernando got very close on more than one occasion, making the most of a few errors.
我能够接近库比卡，但我一直没有真正的能够超越他的机会，而阿隆索在好几个地方都离我非常近，我犯的为数不多的错误中很多都是在那个时候。
When you tell me to love him as a brother, I shall no more see imperfection in his face, than I now do in his heart.
既然你叫我爱他如爱兄长，我将看不到他外貌上的缺欠，就像我现在看不出他内心里有什么缺欠一样。
He was also a loyal friend of more than forty years, and I knew I could count on him not to shield me from diverse points of view and sources of information.
他也是我四十多年的忠实朋友，我相信他会对我开诚布公，不会向我隐瞒各种不同的观点和信息来源。
"I loved Ophelia much more than you, Laertes. Give me back my Ophelia," cried Hamlet to him.
我比你更爱欧菲莉亚，莱尔提斯，哈姆雷特对莱尔提斯大叫。
It suited Catherine to have him there: at any rate, it made her hate her room upstairs more than ever: and she would compel me to find out business below, that she might accompany me.
有他在，凯瑟琳倒觉得挺合适：无论如何，那使她更恨她楼上的房间了，她逼着我在楼下找事作，好和我作伴。
He had more dates than me and all the girls loved him!
他的约会比我还要多，几乎所有的女孩都喜欢他。
I married him because he was more interesting than the dentists and accountants who asked me.
我嫁给他是因为他要比曾向我求婚的牙医、会计，人更有趣。
We are sitting in a gleaming white box of a room at the Serpentine Gallery: me, Hamilton and Donagh, a woman even more amazing to look at than him.
在蛇形画廊的展厅中，我们坐在一个闪着白色亮光的方隔间里：我，汉密尔顿和Donagh，这个女人看起来比他还要惊人。
Hokuto rescued me for crying out loud, not the other way around. I probably respect him more than he respects me!
北斗光靠大声喊着就把我给救了出来。或许我尊敬他比尊敬自己还多。
Danny Walker: The only thing that scares me is that you might love him more than you love me.
丹尼·沃克：我最害怕的一件事，就是你爱他比爱我更多。
Like me, he has a speech impediment and a condition called "essential tremor" that causes involuntary hand movements, which make him look more fragile than he is.
跟我一样，他也有点口吃，患有手部会有不自觉动作的“原发性颤抖症”，这使得他看起来很脆弱。
He'd let me down more than once so the next time he asked me for a favour I gave him the brush off.
他已不止一次为难我，因此下次他求我帮助时，我也让他碰碰钉子。
The pressure made me more clumsy than usual, but eventually I made it out the door, feeling the same release when I saw him standing there, a wide smile automatically spreading across my face.
这种压迫感使得我比平时还有笨手笨脚，但最终我冲出门口，和上次一样宽慰地看到他站在那里，一个大大的笑容下意识地浮现在我脸上。
He'd let me down more than once so the next time he asked me for a favour I gave him the brush -off.
他已不止一次难为我，因此下次他求我帮助时，我也让他碰碰钉子。
The man in the seat in front turned around to offer him a bag of chestnuts, and he declined, but he noticed me looking and so he offered the bag to me, encouraging me to take more than one.
前排的那人转过来递给他一袋板栗，他不要。但是他注意到我在看着，于是就吧它给了我，还鼓励我多吃几个。
But I told myself it was good. he knew I love him enough to bear with the not knowing. And it helped me remember that there was something more than rebellion, more than anger that was driving him.
但是我告诉自己这样也好，他知道我爱他，爱到可以容忍他的杳无音讯，这让我想起有些东西是高于那些左右他的叛逆和愤怒。
I can tell him all my crushes, he would help me go after them, and get even more anxious than me.
我可以告诉他我暗恋谁，他也会帮着我追，甚至比我还着急。
But I can guarantee it sounds like him, and the guys who brought it to me have proven, via video, that they've ran into Kobe in the past and he was more than happy to talk openly to them.
然而我能保障听上去很像，并且那些把音频带来给我的家伙通过视频向我证实，他们之前的确偶遇科比，并且科比也十分愿意与他们敞开心扉的交谈。
But I can guarantee it sounds like him, and the guys who brought it to me have proven, via video, that they've ran into Kobe in the past and he was more than happy to talk openly to them.
然而我能保障听上去很像，并且那些把音频带来给我的家伙通过视频向我证实，他们之前的确偶遇科比，并且科比也十分愿意与他们敞开心扉的交谈。
应用推荐