The author argues that Mr Mbeki used his charm strategically.
作者认为，姆贝基把他的魅力变成了自己的“战略武器”。
Mbeki simply refused to admit AIDS is a viral infectious disease caused.
姆贝基干脆拒绝承认艾滋病是一种病毒导致的传染病。
Lastly, not impossibly, the shrewd and technocratic Mr Mbeki might stay.
最后，也不是不可能，精明且主张技术统治的姆贝基可能留任。
Mr Mbeki deplores what he sees as the relentless pursuit of personal enrichment.
姆贝基看到对个人富裕的最求不择手段，他对此痛心。
Mr Mbeki has called on South Africans to unite to meet the country's challenges.
姆贝基先生已经号召南非人联合起来面对国家的挑战。
Having lost faith in Mr Mbeki, the MDC also wants a full-time mediator from the African Union.
MDC已经对姆贝基先生失去信心，它希望非盟派出一名全职的仲裁专使。
Mbeki offered a stout if long-winded defence of his policies laying out all that he had done for the country.
姆贝基的辩驳强烈、冗长。他罗列了自己为国家所做的一切。
Mbeki had previously stepped back from the AIDS debate in South Africa in 2000 after causing much controversy.20.
2000年的时候，在引起巨大争议后，姆贝基曾退出了在南非展开的一次关于艾滋病的辩论。
He has studied hundreds of documents and interviewed more than 200 people, including, at length, Mr Mbeki himself.
基维瑟研究了数百份文件，采访了200多人，其中包括费尽心机才采访到的姆贝基本人。
Mantashe says as mediator appointed by the Southern African Development Community, Mr. Mbeki must be seen to be impartial.
曼塔谢说，姆贝基作为被南部非洲发展共同体指派的调解人员必须要做到不偏不倚。
In a scathing, bitter letter dated May 13th but leaked this week, Mr Tsvangirai asked Mr Mbeki to relinquish this role.
茨万格拉五月十三日写信给背基，此信本周才寄到。信中他严厉苛责背基，请他弃任这一角色。
Mr Mbeki, who mediated talks last year between representatives of Messrs Mugabe and Tsvangirai, was asked to resume his efforts.
再次让姆贝基在穆加贝和茨万吉拉伊之间斡旋，去年他曾在双方代表间进行了调解。
So far only minor progress has been made, but Mr. Mutambara says, "I believe Mbeki wants to build a legacy as a regional peacemaker."
到目前为止，丝毫的进展没有，但是穆塔马拉先生说，“我相信姆贝基是想要建立好自己作为地区的调解人的传统的。”
In his candid speech last month, Mr Mbeki appealed to South Africans to help eradicate “all that is ugly and repulsive in human society”.
在他率直的演说中，姆贝基请南非人协助根除“所有人类社会丑陋与令人厌恶的事物”。
What differentiates Mr Zuma most obviously from Mr Mbeki is his copious charm, his readiness to listen, and his happy, relaxed manner.
Jacob Zuma与Thabo Mbeki最明显的差异就是在于他充满魅力、愿意倾听及轻松愉快的态度。
Like Mr Mbeki, he wants to strengthen his country's influence in Africa, while keeping warm relations with the West, particularly the United States.
如同Thabo Mbeki一样，他想要强化南非在非洲的影响力，同时与西方(尤其是美国)维持温暖的关系。
The warm and generous feelings of Nelson Mandela's time have receded, and Mr Mbeki has failed to paint a vision to inspire South Africans of every creed and colour.
曼德拉（Nelson Mandela）的时代给人温暖慷慨之感，这种感受已减退，姆贝基没能描绘出一幅愿景激励各个宗派与肤色的南非人。
One of the book's most important themes is how disconnected Mr Mbeki appears to be from his roots and his country, and how this has influenced his opinions and behaviour.
这本传记最重要的主题之一，便是姆贝基和他的根、他的祖国相隔多远，这种分隔又如何影响他的一言一行？
Thabo Mbeki: None of the great social problems we have to solve is capable of resolution outside the context of the creation of jobs and the alleviation and eradication of poverty.
姆贝基：“在诸多社会问题中没有比解决、缓解和消除贫困更大更重要的社会问题了，而解决此问题的办法无外乎创造出更多的工作岗位。”
Less well known is that Mbeki developed his ideas while surfing the Internet. That was how he became aware of a small group of dissident US scientists who disputed the consensus view on HIV/AIDS.
鲜为人知的是，贝基曾在互联网上发表过他的意见，因而他知道有少部分美国科学家对此持不同意见，他们曾质疑过公认的关于艾滋病及艾滋病毒的观点。
South Africa's President Thabo Mbeki backtracked on earlier criticisms recently, when he said, "From our point of view, China is indeed one of our critical, most important economic partners globally."
姆贝基说：“从我们的角度出发，中国无疑是我们在世界上最重要的经济合作者之一，并且这种合作在今后将会加强。”
South Africa's President Thabo Mbeki backtracked on earlier criticisms recently, when he said, "From our point of view, China is indeed one of our critical, most important economic partners globally."
姆贝基说：“从我们的角度出发，中国无疑是我们在世界上最重要的经济合作者之一，并且这种合作在今后将会加强。”
应用推荐