Some countries split them between divorcing couples as a matter of course; others regard such requests from foreign courts coldly.
一些国家自然地在离婚的夫妻之间分配它们；另一些国家很冷淡地对待外国法庭的要求。
Pensions are particularly tricky. Some countries split them between divorcing couples as a matter of course; others regard such requests from foreign courts coldly.
退休金尤其棘手，有些国家会理所当然的进行分割，而有些国家这认为这是来自外国法庭的无礼要求。
As to whether it would matter if these firms moved abroad, or if their constituent bits were bought by foreign firms, the Bank has expressed no opinion.
若这些银行搬到国外或是其他外国银行成为其一部分，会否产生影响，这点英格兰银行没有表态。
As a practical matter, however, this foreign criticism doesn't matter much.
然而，作为一个实际问题，这种外国批评并没有多大关系。
The openness of UK corporations to foreign takeover is a matter for debate, at times in rather sterile terms.
英国对外资收购的开放性，是个辩论话题，有时争不出结果。
It was finally persuaded to ban explicitly the bribing of foreign officials by British citizens and companies, no matter where the offence took place, in the anti-terrorism act of 2001.
最终才被说服在2001年的反恐法案中明确，不论在何地，都禁止英国公民和公司向海外官员行贿。
But I believe that if this matter remain unresolved, may also have more Internet users, especially foreign users will gradually leave Sina, which is no doubt!
但是我相信，如果这件事情迟迟得不到解决，可能还会有更多的网民，尤其是外国网民会逐步离开新浪，这是毋庸置疑的！
A one-to-one association is mapped to a foreign key buried in one of the tables (no matter which)?
一个一对一关联被映射到表中的一个外键(无所谓哪个)？
It can also contain pus, blood, fibrin, bacterial products or other foreign matter.
它还含有脓，血液，纤维，细菌产物或其他外来物质。
As a matter of policy we've made clear that the US gathers foreign intelligence of the type gathered by all nations.
就政策来说，我们已经明确表明美国收集所有国家收集的那类外国情报。
On the matter of Chinese strategies, the thesis categories two ways foreign media enter into China, content and technology.
在跨国传媒集团的中国战略上，论文把国外传媒进入中国的方式分为内容和资本技术方式两种。
Blow out lines to remove all loose scale and other foreign matter that can damage valve seat.
向管道吹气，清除所有疏松鳞锈和可能损害阀门阀座的其他外部杂质。
Thoroughly clean all metal surfaces of all rust; scale, grease, rough spots and other foreign matter, which may prevent proper paint adhesion.
彻底清除所有金属表面的锈迹，污垢，油脂，糙点，及其他防止油漆附着效果的杂质。
Suckers can also interfere with mechanical harvesting and become a significant source of foreign matter in cured leaves.
腋芽也会妨碍机械采收并成为调制后烟叶中杂质的一个重要来源。
I have secretly discussed this matter with some of the bank officials and we have agreed to find a reliable foreign partner to make this deal.
我已经和银行的官员秘密的讨论了这个问题。我们已经同意找到一个可靠的外国合作者来操作这件事。
Chemical treatments, such as sodium dichromate solutions, may facilitate the more rapid formation of the passive film on a stainless steel surface already free of scale or foreign matter.
化学处理，例如重铬酸钠溶液，可以促进无氧化膜和杂质不锈钢表面的钝化膜更快速度的生成。
Therefore, how to take the chance to enhance the scale and the quality of foreign loan in Shaanxi province is no doubt desirable study subject no matter in theory or in practice.
如何把握机遇，提高陕西省借用国外贷款规模和质量，无疑是一个理论上和实践上都非常值得研究的课题。
Considering the nature of language and the circumstances of foreign language learning, the study of culture in the foreign language classroom appears to be a matter of greater importance.
考虑到语言的性质以及外语学习的环境，在外语学习中溶入文化研究显得极为重要。
A year of Chinese and foreign teaching recruitment will also have a short season, but no matter the season or the off-season every day there will be a new foreign teacher resources.
一年之中外教招聘工作也会有淡旺季，但是不管旺季还是淡季每天也都会有新的外教资源产生。
During the years in foreign countries, he kept in mind his mother's parting word: No matter where you are, you country is behind you.
在国处的这些年里，他牢记母亲的临别赠言：无论在何处，你的祖国都在你背后。
All the surfaces must be free of oil, grease, moisture, dust and other foreign matter before application.
涂装前所有的表面必须没有油脂、水汽和杂质。
If you have an interest in a foreign language, you can increase your linguistic prowess in a matter of months.
如果对外语有兴趣，你可以在数月内增加语言造诣。
Grit, dirt or any foreign matter accumulated in the pipe can hinder efficient valve operation and seriously damage vital valve parts. Thoroughly clean pipe internally with air or steam.
硬渣、污物或任何外部物质在管道内积累都可能妨碍阀门的工作效率并严重损坏阀门的关键部件。必须用空气或蒸气对管道内部进行彻底清洗。
"We are living in a sophisticated country and fans know what modern Britain is all about," Scudamore said. "it doesn't matter if you are foreign, whatever that means."
“我们生活在一个日新月异的国家，球迷们知道现代英国是什么样的，”斯库达·摩尔说。
Nodes filter Bacteria and foreign matter from lymph.
淋巴结从淋巴过滤细菌及外来物质。
Nodes filter Bacteria and foreign matter from lymph.
淋巴结从淋巴过滤细菌及外来物质。
应用推荐