Mathilda: I don't wanna lose you, Leon.
玛蒂尔达：我不想失去你，莱昂。
Mathilda: Leon, I think I'm falling in love with you.
马蒂尔达：莱昂，我想我是爱上你了。
Mathilda: Leon, I think Im kinda falling in love with you.
玛蒂尔达：他不是我的爸爸，他是我的情人。
Mathilda: Leon, I think I'm kinda falling in love with you.
玛蒂尔德：我想我爱上你了，里昂。
Leon: Love or death. Get off my case, Mathilda, I'm tired of your games.
莱昂：爱或死。放过我吧，马婷达。我已经厌倦了你的游戏。
Mathilda — is life always this hard, or is it just when you are a child?
人生一直都这么艰难么，还是只有童年这样？
Mathilda: In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now… it's gone.
我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
Mathilda: In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
玛蒂尔德：我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
Mathilda: This building's full of rats. I didn't want my old man to find out. Got enough problems.
马蒂尔达：这幢楼房到处都是告密的人。我不想被我父亲发现，麻烦已经够多了。
In order to protect Mathilda and other children, the doctor must know clearly whether she got diphtheria.
为了保护马蒂尔达及其他孩子，医生必须弄清她是否患了白喉。
Mathilda: (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now… it's gone.
玛蒂达：（揉着胃）我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
Mathilda: (stoking her stomach) in my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
I smiled in my best professional manner and asking for the child's first name I said, come on, Mathilda, open your mouth and let's take a look at your throat.
我以医生特有的职业方式微笑着，叫着孩子的名字。我说，来吧，玛蒂尔达，张开嘴，让我看一下你的嗓子。
In order to protect Mathilda herself and other children, the doctor had to make sure whether she had diphtheria or not, so that he could treat her in time.
为了保护玛蒂尔达本人及其他的儿童，医生必须弄清玛蒂尔达是否患了白喉，以便给予及时的治疗。
Your life changes forever. You'll can never cancel it, neither from your memory, nor from your criminal record... you'll never sleep again like before, Mathilda.
你将永远无法把它抹掉，无论是从你的记忆中还是从你的犯罪记录中……你再也不能像以前那样睡得安稳了，马蒂尔达。
Thanks to Natalie's startling performance, we are able to appreciate a girl's purity and a woman's maturity in Mathilda, one of the most unforgettable roles in the movie history.
由于纳塔利震惊性能，我们能感激一女孩纯洁和一妇女成熟在马蒂尔达，在电影历史内的最难忘角色之一内。
Thanks to Natalie's startling performance, we are able to appreciate a girl's purity and a woman's maturity in Mathilda, one of the most unforgettable roles in the movie history.
由于纳塔利震惊性能，我们能感激一女孩纯洁和一妇女成熟在马蒂尔达，在电影历史内的最难忘角色之一内。
应用推荐