In addition, women often worked in their homes part-time, making finished articles from raw material supplied by merchant capitalists.
此外，妇女经常在家里做兼职，用商业资本家提供的原材料制作成品。
Material supplied to Ford shall not contain combinations of NITRITES and AMINES which could combine to produce harmful concentrations of NITROSAMINES.
供应福特汽车公司的材料不得含有亚硝酸盐和胺类混和物，这类混和物会产生有害物质亚硝酸胺。
We should find out what has caused the defect: Is it caused by faulty design or substandard material supplied, or has something gone wrong in production or in the course of transportation?
我们应该找出造成不合格产品的原因：是由于设计缺陷还是原材料不合格，还是在生产或运输过程中出了问题？
Indeed, with the deaths of so many other animals and with much dead plant material, the food chain based on detritus would have been well-supplied.
事实上，由于许多其他动物的死亡以及植物的大量枯萎，基于腐殖质的食物链本会得到很好的供应。
It's unknown whether the lava is residual material that's draining through the underground tube system or if the flow is still being supplied by lava from the crater, scientists say.
科学工作者们说，不知道熔岩是否是地下管道系统排出的残留物质，或者是否火山口的熔岩仍然在提供流量。
The other raw material for photosynthesis, carbon dioxide, will be supplied as the exhaust from industrial plants such as power stations, oil refineries and natural-gas processors.
进行光合作用的其他原料——二氧化碳，将由发电站、炼油厂、天然气处理厂之类的工厂排出的废气提供。
London, however, was well supplied with book-sellers, who were prepared to shop around the continent to find material for a growing body of literate customers.
不过伦敦的书商很多，随时准备为日益庞大的读者群在欧陆各地订购图书。
Material certification-when specified, complete chemical and physical properties of major valve components can be supplied.
材料证书—如果用户要求，可以提供主要阀门部件完整的化学和物理特性资料。
The interlaced output from the source of interlaced material 50 is supplied to an interlace to progress scan converter 70 to generate a progressive scan signal.
来自所述隔行素材源50的隔行输出被提供到隔行到逐行扫描变换器70，以便生成逐行扫描信号。
Minimum and maximum temperature limits for the coated surface and for ambient air shall be supplied by the coating material supplier and must be followed.
对涂层表面和环境空气的最大温度和最小温度的限制应当由涂层材料供应商提供，并应严格遵守。
Results are reported on a Laboratory test sheets and supplied to the relevant Supervisor who reviews the results and gives a final disposition on the material or product tested.
检测结果报告在实验室的测试单上，提供给相关的负责结果审核的管理者并对原料或产品的测试结果给出一个最终的处理。
He wove cloth for a merchant who supplied the material.
他为一个提供材料的商人织布。
If the test has finished you may be able to purchase the test material which will be supplied with the assigned value and satisfactory range from the test.
假如测试已经完成了，您可以购买测试样品，随同该测试样品我们还提供一个指定值及测试结果的合格值范围。
The identifying methods of Radix Quinquefolii in recent years are summarized and the reference material for further research and identification are supplied.
对近年来西洋参的各种鉴别方法的研究概况进行了综述，为西洋参的真伪鉴别和深入研究提供了资料。
The RNA contained the CCCCAA sequence which acted as a "template" for building telomeres, while the protein supplied the material for the enzymatic activity.
RNA包含CCCCAA序列，其是制造端粒的模板，而蛋白质则为酶活性提供所需的物质。
The total evolution index was induced and the FEM of material plastic damage model was supplied to simulate the nonlinear damage evolution of bridge structure subjected to the earthquake excitation.
引入了地震损伤的整体演化指标，通过有限元方法利用材料塑性损伤模型模拟桥梁结构在地震激励下的非线性损伤演化过程。
To achieve clarity the translators sometimes supplied words not in the original texts but required by the context. If there was uncertainty about such material, it is enclosed in brackets.
为使文意清晰，译者有时也会按上下文的需要，加些原文中没有的字，对这些资料若不够确定的话，则用括号括起来。
With limit value method, the paper has evaluated the largest stress and its site, and supplied theoretical basis for use of wood based material in architectural engineering.
用极值法求出最大应力的位置和大小，为木材和人造板在建筑上的应用提供理论依据。
The Contractor undertakes that the goods and services supplied shall, under proper use, be free from defects in material and workmanship and conform to the specification in the contract.
供应方承诺，提供的货物和服务在正确使用时，不会出现材料和工艺上的缺陷，并符合合同中的规格。
Establish refrigeration material purchasing center and all the refrigeration materials supplied by our company.
成立制冷材料采购中心，全部制冷材料由我司供应。
Work as a key member in the internal quality control team to oversee supplied material quality.
作为国内质量控制的关键人员去检查供应材料质量。
Special calibration using customer supplied samples is recommended, if process material differs significantly from the SCHMIDT calibration material in diameter, rigidity or shape.
特别校准使用客户提供的样品建议，如果进程的物质大不相同的施密特校准物质的直径，刚度或形状。
Cooperation with purchasing department, to make sure the production material, tools, equipment are supplied and prepared according to the production planning, push the missing component in production.
与采购部门沟通协调，保障生产用料，生产工具，设备的供应和准备按照生产计划进行，催急现场缺少的物料．。
It is confirmeel through three years watch that tge new material is not only fine malenal function, but excellent biologic function. It supplied a new, hotter repiring material for the. neurosurgical.
经动物实验和临床应用结果表明碳纤维硬脑膜具有良好的材料性能和优异的生物性能，是一种比较理想的硬脑膜代用品。
For example, roof material must be strong enough to withstand damage by the sun, rain, snow, and winds. OFDA-supplied plastic sheeting has been very effective as roofing material.
例如，用于建造屋顶的材料必须足够牢固，以经受住日晒、雨淋、大雪和刮风的考验。美国对外灾难援助办公室提供的塑料薄膜用于建造屋顶已经被证明是非常有效的。
For example, roof material must be strong enough to withstand damage by the sun, rain, snow, and winds. OFDA-supplied plastic sheeting has been very effective as roofing material.
例如，用于建造屋顶的材料必须足够牢固，以经受住日晒、雨淋、大雪和刮风的考验。美国对外灾难援助办公室提供的塑料薄膜用于建造屋顶已经被证明是非常有效的。
应用推荐