Production was generally in the hands of skilled individual artisans doing piecework under the tutelage of a master who was also the shop owner.
生产工作一般在师傅也是店主的监视下，由熟练的工匠计件而成。
Abbas Kiarostami is an Iranian film master who is held in very high regard in China.
阿巴斯·基阿鲁斯达米是在中国受到很高评价的伊朗电影大师。
Yasunari Kawabata's "Celebrity" created the image of a superb master who cherished Go art as life.
川端康成的《名人》塑造了一位视围棋艺术为生命的卓越棋手形象。
The innocent Unfortunate is harmed by accidental Misfortune or by a deliberate Master who should know better.
无辜的不幸者被意外的灾厄或深思熟虑且蓄谋已久的主使所伤。
Dr Woo is definitely The Master who USES acupotomy fix sports injuries quickly and effectively and reduce pain to a minimum.
吴博士是能运用针刀快速将运动损伤导致的痛苦降低到最低程度的高明的大师。
Like the ballplayer who can "read" pitches early, or the chess master who "sees" the best move, they've developed a great eye.
像棒球手能早先预计到投球位置一样，或者像国际象棋大师一样，能预见到最好的棋步。他们都培养了一双伟大的眼睛。
There once was a master who went to India. In those times, we didn't have the communications or airplanes or many kinds of transportation that we do now.
从前有一位师父，他到印度去，那时候因为交通不发达，没有飞机，不像现在一样有很多交通工具，所以这位师父就步行去印度。
Modern Zen teachers in Japan spring from the lineage of a famous master who was the successor of Gudo. His name was Mu-nan, the man who never returned back.
日本的现代禅师都传承自gudo的一位著名的继任者，他的名字叫Mu - nan，就是这个一去不回的人。
Jackie Chan, the kungfu master who has starred in more than 100 movies, admits the toughest step on his long journey to Hollywood fame was jumping the language barrier.
主演过100多部电影的功夫明星成龙承认通向好莱坞之路上最难的就是语言障碍。
For Comus, nature is just like the harsh master who had given each of his servants a portion of money and who expects those COINS, who expects those talents, to be put to use.
对于Comus来说，大自然就像是一个令人不悦的主人，他给了他每个仆人一部分金钱，并希望这些金钱和才能都可以得到充分利用。
How's this for charm: Jang Hyuk is well-skilled in martial arts, having trained for seven years with a Korean master who learnt from a Taiwanese disciple of the late Bruce Lee.
他的魅力在于：张赫在武术方面训练有素，与一位韩国教练学了七年，那位教练曾师从于一位台湾的晚期李小龙的追随者。
He is not only a great master who has worked arduously for more than 70 years in the field of painting, but also a man who has made important contributions in exploring artistic concepts.
他不仅是画坛辛勤耕耘70余年的一代宗师，而且在艺术观念的开拓上也做出了重要贡献。
The essay points out that Gao Yang is not only a great novelist whose historical novels embody "novel making history" but also a master who creates a tragic atmosphere in his historical novels.
本文提出，“以小说造史”的历史小说巨擘高阳，亦是以历史小说营造悲剧的大家。
The front page of each section contains details about the vessels served in the present rank. Each Master who signs the training log must fill in his name and signature on the "VER" page of the log.
本簿已列出所在船舶该职务各项工作的细节，每一船长在应在每一项目页签名并在审核确认栏中填写姓名和签名。
It tells the story of a Chinese migrant (played by Chow) in the US who works as a dishwasher in Chinatown and hides his skills as a Tai Chi master.
它讲述了一个在美国的中国移民（由周扮演）的故事，该移民在唐人街担任洗碗工，隐藏了他作为太极拳大师的武艺。
MA'MOUN EL-SHINNAWY, 80, was the master of the modern Arabic lyrical poetry who also wrote the words to more than 1,000 popular Egyptian songs.
80岁的马穆恩·埃尔-希纳维是现代阿拉伯抒情诗歌的大师，他还为1000多首埃及流行歌曲写过歌词。
Lawyers who have studied mathematics can master the legal principles in a way that most others cannot.
学过数学的律师可以掌握大多数人无法掌握的法律原理。
He's a whiz with the joystick, a master-level gamer who changes screens and situations every few pages.
他是一个掌控着操纵杆的奇才，一个具有大师水准的玩家，每隔几页他就变换屏幕和场景。
The police officer who managed to shut the master bedroom door was highly praised.
那位设法关上主卧门的警官受到了高度赞扬。
Arthur von Wiesenberger, who carries the title Water Master, is one of the few water critics in North America.
Arthurvon Wiesenberger 是北美为数不多的水资源评论家之一，他的头衔是“水大师”。
Wang, who is often in dangerous situations, is also a judo master.
经常处于危险境地的王也是一位柔道高手。
He who practices a lot will master the skill more quickly than he who seldom or hardly practices.
比起那些很少或从不练习的人，进行大量练习的人会更快地掌握技能。
In practice, they are hard to comprehend and master, especially for programmers who are making a transition to object-oriented application development.
在实际中，它们很难理解和掌握，特别是对于那些正在向面向对象应用程序开发过渡的程序设计人员。
Probably the most famous is that of London taxi drivers, who must master the knowledge-ie, the location of 25, 000 streets, and the quickest ways between them-to qualify for a licence.
最好的例子就是伦敦的出租车司机，他们要想拿到驾驶资格，就必须掌握伦敦25,000条街道的方位，以及每两条路之间的最近途径。
The Master demanded seriousness of purpose from those who sought discipleship.
大师要求拜师的人目的严肃。
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
说，耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。
As such, those who master the ability to run an effective remote meeting will be looked upon more favorably by the folks upstairs who hand out rewards than those who cannot.
因此，掌握了有效举行远程会议能力的人就比其他人更有可能拿到管理层分配的红包啦。
As such, those who master the ability to run an effective remote meeting will be looked upon more favorably by the folks upstairs who hand out rewards than those who cannot.
因此，掌握了有效举行远程会议能力的人就比其他人更有可能拿到管理层分配的红包啦。
应用推荐