Marla says, "You saved my life."
玛拉说，“你救了我的命。”
"But you are, Tyler," Marla says.
“可你就是，泰勒，”玛拉说。
Marla yells, "Tyler." Can I come in?
马拉喊着：“泰勒，我能进来吗？”
只有玛拉知道这些。
Marla asks, "What are you going to do?"
玛拉问“你打算干什么啊？”
Marla and Tyler rushed out into the street.
马拉和泰勒冲到街上，钻进一辆出租车里。
Marla asks, "Why is he giving us free food?"
玛拉问，“为什么免单啊？”
玛拉爱我。
This is why Marla called, because she hates me.
马拉打电话给我的原因，是她讨厌我。
The rose, Marla tells me, is a natural astringent.
玫瑰，玛拉告诉我，是天然的止血剂。
Tyler never ate in restaurants, and Marla wasn't wrinkled.
泰勒从来不在餐馆里吃饭，而马拉也没有长皱纹。
"I dated a guy once who liked to wear my clothes," Marla says.
“我以前和一个喜欢穿我衣服的家伙约会过，”玛拉说。
When Tyler woke up, Marla had disappeared back to the Regent Hotel.
泰勒醒来时马拉已经回regent旅馆了。
And I hear the front door slam shut. Marla doesn't wait the three days.
我听到前门被猛的关上了。玛拉没有等到第三天。
The professors were "surprised," said Marla Eisenberg, lead researcher.
研究的主要负责人马勒·艾森伯格说，专家们都非常得惊讶。
I take out my wallet and show Marla my driver's license with my real name.
我把我的钱包拿出来，给玛拉看我驾驶执照上的真名。
Marla had started going to the support groups after she found the first lump.
马拉在发现第一个肿块后便开始参加互助小组。
"So," Marla says, "even if I did believe all this, what do you want from me?"
“那么，”玛拉说“就算我相信你，你想从我这里得到什么呢？”
"Paris lips," Marla said. "As you get older, your lips pull inside your mouth."
“巴黎式嘴唇，”马拉说，“人老了以后，嘴唇就缩进嘴里。”
"So why, " Marla asks, "are you Tyler Durden to some people but not to everybody?"
“可为什么，”玛拉问我“对某些人你是泰勒 歌顿，不过不是对所有人。”
The space monkey with the hand mirror is eyeing us so I tell Marla we have to leave.
手持镜子的太空猴盯着我们，我告诉玛拉，我们得换个地方。
Marla admits that she does run slightly wide for fear of bumping into other athletes.
马拉承认为了避免撞到其他运动员，赛跑时要稍稍拉开间隔。
Marla laughs at this until she sees my fingers have stopped. Like maybe I've found something.
马拉笑着直到她看到我的手指停住了，就像我发现了什么东西。
The second Marla opens the screen door, Tyler is gone, vanished, run out of the room, disappeared.
就在马拉拉开纱门的那一秒，泰勒走了，突然不见了，从房间里跑了出去，消失了。
Marla Olmstead, from Binghampton, in New York state, has been painting since just before she was two years old.
来自纽约州宾厄姆顿的玛勒·奥姆·斯戴德还不到两岁就开始画画。
Marla would go to bars and hear the bartender calling her name, and when she took the call the line was dead.
马拉在酒吧经常会听见酒保叫她的名字，当她接过电话，那头就挂断了。
"My husband would like me to go running with him, but I don't want to," says Marla Centralla, a mother of two.
一位有两个小孩的母亲，玛拉·珊卓拉说：“我老公想要我和他一起去跑步，但是我并不想。”
As he drove through another back road, fighting the strong rain gusts, Marla relaxed as much as she possibly could.
当他们来到一条乡间便道时，他艰难地驾驶着在暴风雨中颠簸的小车，而玛丽则得到了充分的放松。
Marla grabs my sleeve and holds me in one place for the second it takes to kiss my cheek . "Please call me, " she says.
马拉抓着我的袖子，在我还来不及反应的瞬间吻了我的脸颊，“打电话给我，”她说，“求你了，我们需要聊聊。”
Marla grabs my sleeve and holds me in one place for the second it takes to kiss my cheek . "Please call me, " she says.
马拉抓着我的袖子，在我还来不及反应的瞬间吻了我的脸颊，“打电话给我，”她说，“求你了，我们需要聊聊。”
应用推荐