Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
The stock market bubble that broke in October 2007 was the second bubble of the decade.
2007年10月股市破灭是10年里的第二个泡沫。
But just a year later, the Berlin Wall fell and the Japanese stock market bubble went pop.
但时隔仅一年，柏林墙倒了，日本的股市泡沫也突然破灭。
He said that the Beijing property market bubble is more likely to hide in the secondary market.
他说，北京房地产市场的泡沫很可能隐藏在二级市场。
"As a stock market bubble is taking shape, the investors should take precautions against the risks." .
股市泡沫正在形成，投资者应该防范风险。
He failed to do anything about the dangers arising from the housing-market bubble and the build-up of private debt.
对于房地产市场泡沫和私人借贷逐渐增长的危险，他又无所作为。
On one hand, rising inflationary pressure and the prospect of a stock-market bubble have policy makers concerned.
一方面，通胀压力的加大和股市泡沫的阴影令决策层感到担忧。
In extreme cases people may even be seen wearing T-shirts bearing such messages as "The Property Market Bubble: Will It Burst?"
在极端情况下，甚至仅从人们穿着的体恤衫上就可以读到泡沫的信息：“住房泡沫：它会破灭吗？”
But we should know that the bursting of the bond market bubble will have even more dire consequences than the bursting of prior bubbles in stocks and real estate.
我们必须明白当前国债泡沫的严重程度已远远超出之前的股票与房地产市场。
The eastern part of the real estate market due to speculative comparison, there are certain real estate market bubble, the principle of supply and demand performance not obvious.
东部房地产市场由于投机度比较大，房地产市场存在一定的泡沫，供求原理表现不明显。
The thesis is mainly divided into five chapters. The first chapter probes into the definition and nature of stock market bubble through the relation between stock theory value and price.
论文主要分成五大部分：第一部分，从股票理论价值与价格的关系入手，探讨股市泡沫的定义及其实质内容；
That move has since come under attack as the sort of "market fundamentalist" project that caused the bubble.
自废除之后，此举一直被抨击为导致泡沫出现的那种“市场原教旨主义”项目。
If investors observing this extraordinary phenomenon in 1996 were to have concluded that the technology market was in the midst of an unsustainable bubble, they would not have been wrong.
假如1996年注意到这一离奇现象的投资者得出结论，科技市场已处于不可持续的泡沫之中，那确实是对的。
In the simplest terms, a bubble is an overheated market in which there are too many buyers who are too keen to buy.
最通俗的解释是，泡沫是一个过热的市场，其中有太多过于热切买入的买家。
Microsoft and Cisco are both fine, though in recent years they have undergone layoffs and seen their market values shrink to a fraction of their bubble-era peaks.
微软和思科在近几年虽然进行了大量裁员并且在泡沫最严重时期市场份额猛跌到微乎其微，但总体状况还不错。
Some are saying that if there's a poster child for a bubble it's the high-yield debt market.
有些人说，如果泡沫也有典范的话，那就是高收益债务市场。
China's property market, though sustained by strong demand for new urban housing, could turn into a bubble.
虽然有着城市对新建住宅的旺盛需求的支撑，中国的物业市场也不可否认会有泡沫产生的可能。
The first is that the bubble forming in the private market could be pretty big by the time it floats into the public one.
首先，当私有市场形成的泡沫进入到公开市场后，规模便会非常巨大。
THE great bubble—and the financial market meltdown that followed its bursting in September 2008—produced a publishing bubble of its own.
巨大的（金融）泡沫——与2008年9月泡沫破灭后金融市场的崩溃一起——导致了围绕这个话题的出版泡沫。
Not since the collapse of the technology bubble has the market crossed so many Common Sense buying thresholds.
自科技泡沫破裂之后，股市还从未迎来过如此多从常识判断应该买进的关口。
The introduction of stock index futures in Shanghai this year, giving traders the opportunity to profit on market falls, also is helping to cap Shanghai's tendency to bubble.
今年在上海推出的股指期货不但让交易者有机会在股市下跌时获利，也有助于遏制上海股市的泡沫化倾向。
The introduction of stock index futures in Shanghai this year, giving traders the opportunity to profit on market falls, also is helping to cap Shanghai's tendency to bubble.
今年在上海推出的股指期货不但让交易者有机会在股市下跌时获利，也有助于遏制上海股市的泡沫化倾向。
应用推荐