Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
The stock market bubble that broke in October 2007 was the second bubble of the decade.
2007年10月股市破灭是10年里的第二个泡沫。
But just a year later, the Berlin Wall fell and the Japanese stock market bubble went pop.
但时隔仅一年，柏林墙倒了，日本的股市泡沫也突然破灭。
He said that the Beijing property market bubble is more likely to hide in the secondary market.
他说，北京房地产市场的泡沫很可能隐藏在二级市场。
America was where the crisis began, with a housing market bubble that corrupted the financial sector.
美国是危机之始作俑者，房产泡沫毁了金融部门。
"As a stock market bubble is taking shape, the investors should take precautions against the risks." .
股市泡沫正在形成，投资者应该防范风险。
He failed to do anything about the dangers arising from the housing-market bubble and the build-up of private debt.
对于房地产市场泡沫和私人借贷逐渐增长的危险，他又无所作为。
On one hand, rising inflationary pressure and the prospect of a stock-market bubble have policy makers concerned.
一方面，通胀压力的加大和股市泡沫的阴影令决策层感到担忧。
In extreme cases people may even be seen wearing T-shirts bearing such messages as "The Property Market Bubble: Will It Burst?"
在极端情况下，甚至仅从人们穿着的体恤衫上就可以读到泡沫的信息：“住房泡沫：它会破灭吗？”
Current real estate market bubble serious urban concentrated in Beijing, Shanghai, Guangzhou and other real estate frontline cities.
目前房地产市场泡沫严重的城市主要集中在北京、上海、广州等房地产一线城市。
As things stand now, there can be no property market bubble in China, because there is no property market in the strict Western sense.
目前情况下，中国房产市场没有泡沫，因为在绝对的西方意识中没有房产市场。
After the 1990 Nikkei bubble and the 2000 NASDAQ bubble, the Shanghai Index in 2007 formed another biggest stock market bubble in recent history.
继1990年日经指数泡沫与2000年纳斯达克泡沫之后，上证指数在2007年形成了近期历史上另一个巨大的股市泡沫。
At last, according to China's specific macroeconomic situation, defining China's stock bubble, get the stock market bubble and give some governance mechanisms.
最后根据我国具体的宏观经济情况，对我国股市泡沫进行界定，得出相对泡沫度并提出股市泡沫的治理机制。
But we should know that the bursting of the bond market bubble will have even more dire consequences than the bursting of prior bubbles in stocks and real estate.
我们必须明白当前国债泡沫的严重程度已远远超出之前的股票与房地产市场。
He said that the housing market bubble, it is possible only regional, but not nationwide phenomenon and will not trigger share price plummeted economic consequences.
他说，住房市场出现泡沫，有可能只是区域性的，但不会是全国范围内的现象，也不会诱发股价暴跌的经济后果。
However, judging whether a national real estate market bubble is because real estate prices affected by various factors of supply and demand and price tangled complex.
但是，判断一个国家房地产市场是否有泡沫很难，因为房地产价格受各种供求关系和价格因素的错纵复杂的影响。
The eastern part of the real estate market due to speculative comparison, there are certain real estate market bubble, the principle of supply and demand performance not obvious.
东部房地产市场由于投机度比较大，房地产市场存在一定的泡沫，供求原理表现不明显。
Beijing's mixed messages and failed attempts to prevent its stock market bubble bursting over the summer have not inspired confidence that it is uniquely placed to avoid disaster.
北京方面发出的含混不清的讯息以及今夏阻止股市泡沫破裂的努力失败，无法激发人们对于中国得天独厚、能够避免灾难的信心。
The thesis is mainly divided into five chapters. The first chapter probes into the definition and nature of stock market bubble through the relation between stock theory value and price.
论文主要分成五大部分：第一部分，从股票理论价值与价格的关系入手，探讨股市泡沫的定义及其实质内容；
The latest data from the Bank for International Settlements shows that Western European banks hold almost all the exposure to the emerging market bubble, now busting with spectacular effect.
最新的数据来自国际清算银行表明，西欧银行持有的几乎所有暴露于新兴市场的泡沫，现在与壮观的破坏作用。
That move has since come under attack as the sort of "market fundamentalist" project that caused the bubble.
自废除之后，此举一直被抨击为导致泡沫出现的那种“市场原教旨主义”项目。
In the simplest terms, a bubble is an overheated market in which there are too many buyers who are too keen to buy.
最通俗的解释是，泡沫是一个过热的市场，其中有太多过于热切买入的买家。
In the simplest terms, a bubble is an overheated market in which there are too many buyers who are too keen to buy.
最通俗的解释是，泡沫是一个过热的市场，其中有太多过于热切买入的买家。
应用推荐