His new step-mother treated him cruelly and finally forced him to marry a girl with a pock-marked face for whom he had no liking.
继母对他很残酷，后来强迫他同一个他不喜欢的麻脸姑娘结了婚。
The 96-year old house was crumbling a bit at the edges but still charming; so was my mother, lines on her face more marked but still lovely and gracious at 82.
这座已有96年历史的房子虽然有些破，但仍很迷人；妈妈也同样迷人，82岁的她虽然脸上的皱纹多了些，但仍然很可爱和端庄。
Walled inside the little space marked out for by family and class, it was the limitless world of imagination that it possible for me to scale the sheer face of other people's assumptions.
当我被关在家庭和阶级为我所划定的小小空间里，是想象力那片无限的天地，让我得以刮除他人那些假设的表层。
Investors face a world marked by "known and unknown unknowns", in the words of Donald Rumsfeld, a former American defence secretary.
用美国前防长拉姆斯·菲尔德的话来讲，投资者身处一个“已知的未知和未知的未知”的世界。
Photographs of local managers are prominently displayed in every workplace and marked with a magnetic badge (a red smiley face for good performance, a yellow frowning one for doing badly).
照片上有一个磁性徽章，一张红色的微笑的脸代表表现良好，一张黄色皱眉的脸代表工作欠佳。
But they were wrong, and now they face the prospect of having to keep large chunks of the debt on their own books indefinitely, marked at a loss.
但是银行判断失误，他们必须无限期地保留大量标为损失的帐面债务。
You would move on to explain, but my mind would wander, I would stroll in front of the mirror and examine myself: have the years of marriage marked time on my face, am I as slim as before Joey came?
你会接着解释，但我的思绪却到了别处，我会站到镜子前审视自己脸上是不是有了婚姻带来的岁月痕迹？我是否还像乔伊到来之前那样苗条呢？
Farms marked as "infected" face breeding bans and may not buy more animals.
被标志为感染区的牧场面临繁殖禁令，或许不会再买入更多的山羊。
He had a round face, marked by smallpox, a firm chin, uncurving lips, white teeth.
他脸是圆的，有痘瘢，下巴笔直，嘴唇没有一点儿曲线，牙齿雪白。
The dead child was lowered into the pit, his face covered with a sheet, and then the grave was filled again, marked with a stake and covered with boulders so animals could not dig up the body.
这个死去的小孩被放进小坑，脸上盖着一块布，小小的坟墓被再次填上。官兵们在坟头打下一根木桩，再把几块大石头铺到坟墓上以防动物将尸体掘起。
He had a round face, marked by smallpox, a firm chin, incurving lips, white teeth .
他脸是圆的，有痘瘢，下巴笔直，嘴唇没有一点儿曲线，牙齿雪白。
He had a round face, marked by smallpox, a firm chin, incurving lips, white teeth.
他脸是圆的，有痘瘢，下巴笔直，嘴唇没有一点儿曲线，牙齿雪白。
Her face is marked with years of suffering.
她的脸上留下了岁月煎熬的痕迹。
Faytonni marked the first time Daniels' face could be visible in a Star Wars movie.
费通尼是丹尼尔斯第一次在一部《星球大战》电影中露脸。
His thin face, deeply furrowed by care, and the bold outline of his strongly marked features, betokened a man more accustomed to exercise his mental faculties than his physical strength.
他那神色疲惫的脸上刻满了忧虑的皱纹，再加上他那个性坚毅的轮廓，一望便知他是一个惯于劳心而少劳力的人。
He didn't stay with us, "said Mrs. Harper, beginning to look uneasy. A marked anxiety came into Aunt Polly's face."
“他没在我们这儿住过。”哈帕说着，看上去显得有些不安，波莉姨妈脸上明显地露出了焦虑的神色。
His torso is still tight and lean but is marked with scars, and his boyish face is aged by wrinkles and greying hair.
虽然身上的肌肉和疤痕依然清晰可见，但在那张年少的脸上已经布满了皱纹，白发爬上了头顶。
Harper, beginning to look uneasy. A marked anxiety came into Aunt Polly's face.
哈帕说着，看上去显得有些不安，波莉姨妈脸上明显地露出了焦虑的神色。
A small Eurasian finch(Carduelis carduelis)having brownish plumage with black wings boldly marked with yellow and a red patch across the face.
红额金翅雀一种小的欧亚大陆的雀鸟（红额金翅雀属）羽毛略带棕色，黑翼，特别醒目的是头前部有黄色或红色斑点。
The distribution information of shape and feature in each face-like region was examined and those regions satisfying with the knowledge of a human face were located and marked.
最后对每一个候选区域根据人脸形状信息和特征进行验证。
Check out the planned Annapurna North Face route and camp locations marked with an arrow.
计划攀登安纳布尔纳的北壁路线，箭头处为营地。
Ms. Yamaguchi's life was marked by a series of self-reinventions, most of them forced on her by the same historic events that changed the face of Asia in the 20th century.
山口淑子的一生充满一系列自我重塑，其中大部分是受那些改变了20 世纪亚洲面貌的历史事件所迫。
The latest measure marked an about-face from Barak's earlier stance.
巴拉克这一新举措与他早先的立场大相径庭。
The latest measure marked an about-face from Barak's earlier stance.
巴拉克这一新举措与他早先的立场大相径庭。
应用推荐