Glass hives offer a close-up view of the bees at work, with the queen bee in each hive marked by a white dot.
玻璃蜂房可以近距离观察工作中的蜜蜂，每个蜂房的蜂王都被打上白点标记。
These are wood and stone sculptures that he's carved and marked with fire to illustrate the ferocity and intensity of the forces that have shaped our planet over millions of years.
这些木雕和石雕都是他用火雕刻和标记的，用以说明数百万年来塑造我们星球的力量的暴烈程度和强度。
For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.
每题都有对应标记的A、B、C和D四个选项，请选择最佳选项并在答题卡2的相应字母中间划横线。
For the same reason, hot water taps are usually marked red.
出于同样的原因，热水的水龙头通常被标记为红色。
The third has a few dog-eared books, which are marked from front to back.
第三种人有几本折角的书，它们从头到尾都被做了标记。
Even when he was nationally famous in the 1850s he resembled a clerk in a third-rate brokerage house, with slips of paper—marked-up proofs perhaps—hanging out of his pockets or stuck in his hat.
即使在19世纪50年代他是全国知名人物时，他也像个三流经纪行的职员，也许还会把一些可能是有标记证明的纸片挂在他的口袋外面或插在他帽子里。
If you read an item tagged in one folder, it will be marked read in all others as well.
如果你阅读了一个文件夹里加标签的条目，它也会在其他文件夹里标记为已读。
While the left margin marks only things currently visible in the editor, the right margin shows everything marked in the file.
左边框标识的只有当前编辑器中可见的东西，而右边框则显示出文件中标记的内容。
Left poor and marked by the stigma of AIDS, the girl had little to hope for.
面对贫穷和耻辱的艾滋病标记，女孩已经没有什么可以希望的。
A trademark is a mark on goods that distinguishes the marked goods from competing goods.
商标是用来区别被标记的商品和相竞争的商品间的商品标记。
Notice how one of the steps—adding a middle name—is marked as optional.
注意其中一个步骤 —添加中间名字 —是如何被标记为可选的。
It allows your users to re-sort a view based on any column which you have so marked.
它允许用户基于进行了这样标记的任何列对视图重新排序。
A working storage page is never marked as non-computational.
不会将工作存储分页标记为非计算性的。
The section related to each scenario is marked with a comment.
对与每个场景相关的部分使用注释进行了标记。
Verify whether the request is marked to indicate it has completed a document conversion.
验证是否标记了相应的请求，以指示其已完成了文档转换。
If the information in question could be itself marked up with elements, put it in an element.
如果涉及到的信息本身能够用元素标记，就把它放在元素中。
You will need a marked rope or a 100ft measuring tape to mark out the site, and a foot-wide wooden board about 4ft long to do the flattening.
准备一条有标记的绳子或者是100英尺的卷尺，用来给场地划定界限。准备一个与脚同宽，长约4英尺的木板，用以压倒麦秆。
Then, marked objects are copied such that all the live objects are compacted at the bottom of the heap.
然后，复制标记的对象，使所有活跃对象被整理到堆的底部。
Malone parted the binding to a marked page and studied the drawing.
马龙把书翻开到那标记了的页面并研究起那草图来。
The cells marked "n" indicate inapplicable combination of options.
标记n的单元格表明选项的组合是不适用的。
In rare cases, some objects stored in a session can be marked transient.
在非常少见的情况下，存储在会话中的某些对象可能被标记为瞬态的。
The eight-legged sea creature had two boxes to choose from - one marked with a flag from the Netherlands and another with the flag of Spain - and it was the yellow and red banner he went for.
这位八条腿的预言家不理睬一箱子贴有荷兰国旗的蚌类食物，而是选择了从一箱有西班牙标记的盒子里进食。
All the objects that were allocated but are not marked anymore are swept away, and the space used by them is reclaimed.
清除所有已经分配但没有标记的对象，收回这些对象使用的空间。
Tourist photos are marked red, local photos are marked blue, and photos where tourism could not be determined were marked yellow.
旅行者的照片被标记成红色，当地的照片被标记成蓝色，那些不能确定具体是哪里的照片被标记成黄色。
Once the profile is released, all non-released versions are deleted (except the last one which gets marked as released), resulting in the loss of data in models that were applied during migration.
一旦这个概要文件被释放，所有的非发布版本都会被删除(除最后的获得被发布标记的概要文件之外)，导致迁移过程中使用模型中数据的丢失。
This document contains a list of products marked up in XML.
该文档包含一个以XML标记的产品列表。
In the right part, we reference the first such marked set (and only such set in this example) as \ 1.
在右侧部分中，我们将第一个被标记的集合(在本例中只有一个集合)引用为\1。
View calendar entries marked as private.
查看标记为个人的日历项。
Consider another example where methods are marked with the RetryOnFailure annotation so that an aspect can retry a failed service.
考虑另一个例子，在该例中，方法是用RetryOnFailure注释标记的，这样一个方面就可以再次尝试失败的服务。
Every stateless session bean method that is marked with a container transaction section in the deployment descriptor (ejb-jar.xml) is automatically provided with a CMT by the Geronimo ejb container.
每个用部署描述符(ejb - jar . xml)中的容器事务部分标记的无状态bean方法，都由Geronimoejb容器自动提供有一个CMT。
应用推荐