Consequently it became a symbol of the marginal and the semi-legal.
因此它成为游走在边缘的和半合法的象征。
High marginal tax rates may act as a disincentive to working longer hours.
边际税率过高也许会抑制加班时间。
This is a marginal improvement on October.
这是对10月份的一个小小的改进。
The process of establishing a literary canon is seen by some as, in part, an attempt by certain scholars to make their own labors central and to relegate the work of others to marginal status.
在某些人看来，确立文学经典的过程，在某种程度上是某些学者把自己的工作放在中心位置，而把别人的工作放在次要地位的一种尝试。
The brownie and pineapple cheesecake have a marginal value, because their value is at the limit of their sign constraints.
布朗尼和菠萝芝士蛋糕都有一个临界值，因为它们的值受到了符号约束的限制。
That implicit marginal tax rate of 23 percent is a significant disincentive.
毫无疑问，23%的边缘税率是一个重大的抑制因素。
Of course, in the world of abundant data, where we see significant amounts being made freely available – or available at marginal cost – there is a clear business challenge.
当然，在这个信息爆炸的世界里，我们可以看到大量的数据都是可以自由获取的——或者可以通过支付边际成本获得——又是一个商业上的挑战。
As a result, we get implicit marginal rates like those in the Senate Finance bill.
因此，我们就得到了类似于这次参议院提案的边缘税率。
It is hardly surprising that such a marginal place would attract job applicants from outside the mainstream.
也许如此边缘的工作岗位也能从外面的就业大军中招揽到就职者，对我而言并不诧异。
The automaker's midsize Sonata also earned a marginal roof rating before it was redesigned.
这个汽车厂商的中型索纳塔同样在重新设计前被评定为边际顶部等级。
Only a marginal relationship was found in those who had undergone stressful life events.
而只有在一些经历了生活压力的人身上才会发现一些边缘化的关系。
If you give in to "just this once," based on a marginal cost analysis, as some of my former classmates have done, you'll regret where you end up.
如果你基于边际成本分析而破例，就象我以前的一些同学一样，你最终会后悔的。
At a marginal tax rate of 50 percent, the break point is much lower; just 1. And so on.
当边际税率为50%时，转折点要低许多，仅为1。如此类推。
He tells a story of a socially marginal, disrupted family life.
他为我们讲述了一个被社会边缘化，家庭破碎的生活故事。
It’s like a restaurant with a buffet: the marginal cost ofeating all you want is zero.
（如同饭馆内的自助餐：你尽情吃的边际成本为零）。
Their marginal values can't be analyzed, because it makes no sense to have a marginal value with equality constraints.
它们的边界值不能进行分析，因为使用一个具有等式约束的边界值没有任何意义。
Even though some of this would have to go in lowering marginal rates, it is a little like finding money behind the sofa cushions.
尽管这样做从某种程度上讲必将导致出现降低边际税率的后果，但还是有点像在沙发垫后面找到钱的感觉。
But expectations of new orders and business expansion in fact show only a marginal improvement on the dire mood that has prevailed since November.
但是对新订单与商业扩张的期望值实际上只在去年十一月开始蔓延的悲观情绪上有了一点微不足道的好转。
Of interest here is a marginal number of buffer waits, and sequential scans, but a rather large number (at this point) of lock requests.
此处对缓存等待的边际数、以及顺序扫描的边际数感兴趣，而不是大量的锁请求。
At this point, you reach a point of diminishing marginal returns where increasing the heap size further does not yield a proportional performance benefit.
至此，您的边际收益将开始逐渐递减，因为进一步增加堆大小将不会带来成比例的性能改进。
One might hope that such a large climb in marginal rates is a bug in the Senate Finance bill, one that could be fixed before the legislation became law.
有人或许希望边缘税率如此大水平的攀升是参议院财政提案的一个大漏洞，有人可能认为它会在立法之前得到修补。
Because they have found a niche where they are needed. And because they have done so, society's most marginal people have a place where they are needed as well.
因为他们发现了他们被需要的那个小角落，他们正是这么做的，社会中最边缘的人都能够有一席之地。
Some of them are lower bounded, and you probably expect a marginal value or shadow price by now.
有些是有下界的，现在我们可能会期望一个临界值或影子价格。
Traditional engineering systems have a significant marginal cost.
传统工程系统有着显著的边界成本。
As interim-changes impact the version release over time, this article morphs into a reference that details licensing and product changes on a marginal basis.
由于临时的更改会影响到版本的发行，所以本文只是作为详细描述许可和产品变化的一个参考。
Foreign firms hold trivial amounts of domestic financial assets (under 2%), and play only a marginal role in any domestic sector.
外国公司只占有国内金融资产的零头(低于2%)，在任何一个国内部门都只是个小角色。
Under-funded regulatory agencies will struggle to compete for the most talented graduates and will have only a marginal impact on what those talented young people think is worth learning.
缺乏资助的调控部门将很难获得最优秀的毕业生，而且对才华横溢的年轻人认为值得学习的事情影响也甚微。
Marginal convenience in your layout code is not a necessity.
布局代码中的窗口一侧的便捷工具不是必需的。
Marginal convenience in your layout code is not a necessity.
布局代码中的窗口一侧的便捷工具不是必需的。
应用推荐