As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, 'I've got a treat for you after supper. '
当最后姊妹们都在桌子旁边围拢过来，马崎夫人开口说话了，“晚餐后我有好东西给你们看”，说这话时她的脸上堆满了笑容。
His widow Aleida March said she'd decided to publish the unedited writings, Diary of a Combatant, so that readers could get to know him just as he was.
他的遗孀aleida March表示，她决定发表这份未经编辑的文稿，《战争日记》，读者可以了解一个真实的他。
Mourinho has repeatedly stressed he wants to see out his contract which runs to 2010 but in early March said that if the club disagreed he would 'walk away a millionaire'.
穆里尼奥不断强调，他想将合同履行到2010年，但在三月初他却说如果俱乐部不想合同期满的话，他会离开“那名亿万富翁的”。
"It wasn't very civil of you to sit down without being invited," said the March Hare.
“没邀请你你就坐下了，真是太不礼貌了。”三月兔说。
They then took hold of Pinocchio and, putting him between them, said to him in a rough voice: "March!"
他们抓住皮诺乔，把他夹在中间，粗声粗气地对他说：“走！”
It is said that they walked about 25,000 li (about 12,500 kilometers) during the Long March.
据说他们在长征中走了大约25000里（约12500公里）。
The World Bank said in March it had offered Tanzania an alternative to stop the Serengeti road project.
世界银行在三月表示，将为坦桑尼亚提供另一个选择，来停止塞伦盖蒂公路计划。
The mass production of cells and modules will start by March, the Osaka - based company said.
大阪的子公司说到，三月份将会开始电池和模板的大众生产。
They said at the March press conference that the effort aims to build on previous initiatives to raise awareness and further reduce inhalant use.
他们在三月份的新闻发布会上说，他们努力建设先前的措施来提高关注度进一步降低吸入剂的使用。
The March of Dimes said it hopes the decline in the rate of preterm births will be the start of a new trend in improved maternal and infant health.
出生缺陷基金会表示，他们希望这一早产儿比率的下降会是一个母亲和婴儿健康状况改善的开端。
But Mr Obama made a successful visit to Brazil in March, and is said to get on well with Dilma Rousseff, Lula's successor.
但是，奥巴马先生在三月成功地对巴西进行了访问，据说与卢拉的继任者迪尔玛•罗赛夫相处甚好。
The cold winter encouraged bees to cluster together, helping them to survive through to March, Mr Lovett said.
寒冬刺激着蜜蜂群居在一起，这样有助于它们一直存活到每年的三月，洛维特讲到。
Robert said if Marshal and March toured Rome with us, it would ruin a day for him.
罗伯特说，如果3月元帅和参观罗马与我们合作，这将毁掉他的一天。
The acquisition will give BAE Systems a strong set of mature, operational products in the small and tactical UAS market, company officials said March 12.
公司官员3月12日说，此次兼并将给BAE系统公司在小型和战术UAS市场提供一系列成熟的、可操作产品。
Traffic police in some regions already have a tradition of letting women drivers get away with infractions on the March 8 holiday, Chekalin said.
契卡林说，一些地区已有这样的惯例，即在3月8日节日这天，交警们不会处罚违反交通法规的女司机。
The doctor said that in March nearly 2,800 wounded refugees were admitted to the hospital, of whom over 500 had died there.
这名医生说，在3月份，该医院大概接纳了2800名受伤难民，其中有500名已经死亡。
On March 30th the ministry said the law would finally come into effect on July 1st and issued a revised set of guidelines.
在3月30日司法部说该法最终将在7月1日生效，并发布了修改后的指导条例。
The Federal Reserve said on March 16th that although the economy was stronger, firms were still reluctant to hire.
美联储于3月16号说，尽管当前经济更显强劲，可企业还是不愿意招工。
Thuy, whom I met on a trip to Vietnam in March 2008, said she had never tried to locate her parents because she had no idea where to start.
2008年3月，在去越南的旅途中，我遇到了翠。她说，她从没想过要找父母，因为不知道该从何处入手。
"I hate having wasted the time," Abdelnour, 56, said in the March 2 interview.
“我讨厌浪费了时间，”56岁的度琪明在3月2日接受采访时表示。
New S-400 air defense missiles will be deployed at Dmitrov just outside Moscow in March, Ivanov said.
Ivanov进一步说道，新的s400防空系统将会于三月在莫斯科外的德米特罗夫村展开防御。
In March Mr Zennstrom said he had raised $165m for his new VC firm, Atomico Ventures.
而三月份时，詹斯特罗姆（Zennstrom）先生就表示他已筹资16.5亿美元以成立新的风投公司——原子风投（Atomico Ventures）。
'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that — only the March Hare said —'.
“我是个穷人，”帽匠继续说，“从那以后，大部分东西都闪光了……只有三月兔说……”。
In his budget statement, delivered to the House of Commons on 24 March, Darling said that the UK must renew and modernise its energy supplies if it hoped to improve its infrastructure.
在三月24日提交下议院的预算中达林声称，如果英国希望加强基础设施，英国必须更新和完善自己的能源供应。
In his budget statement, delivered to the House of Commons on 24 March, Darling said that the UK must renew and modernise its energy supplies if it hoped to improve its infrastructure.
在三月24日提交下议院的预算中达林声称，如果英国希望加强基础设施，英国必须更新和完善自己的能源供应。
应用推荐