The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
Oblivious, Hattie would march steadily forward, and I felt like I was waving out the back window of an automobile that was bearing me away.
海蒂一点儿没注意到，还是稳步向前，我觉得自己像在一辆载着我离去的汽车中从后窗向外挥手。
Just this March, however, NASA launched the Kepler satellite to search for Earth-like planets.
不过，就在这个三月，NASA启动了开普勒卫星去搜寻类似地球的行星。
Australian officials later complained that their athletes had been "treated like cattle" as they were forced to endure an hour-long wait in a hot tunnel after gathering to march in the ceremony.
澳大利亚官员随后称他们的运动员们就像被当成“牲口一样来对待”一般，因为，在开幕式进场仪式后，他们不得不在酷热的通道中忍受一个小时的等待过程。
Advances like thesesuggest the march of wheat rust can be halted, though at a cost.
这类的进步暗示小麦锈病的扫荡是能够被阻止的，尽管要付出代价。
In polling carried out in March, some 47% of registered voters said they would like to re-elect Mr Obama, with just 37% saying they would vote for an as-yet-unknown Republican candidate.
3月份进行的民意测验中，47%的已登记选民说，会继续给奥巴马投票，仅有37%的选民说，他们会将票投给尚未知晓的共和党候选人。
In this case, a valid date would be something like 03-03-2009, meaning March 3, 2009.
在本例中，有效的日期应该类似于03-03-2009，表示2009年3月3日。
In the months between March and November 2001, the lives of these six characters-like those of so many in the city-are turned inside out.
从2001年三月到十一月，这六个人物的生活——就像那座城市中的许多人一样——被彻底改变了。
These companies are trying to steal a march on more-timid competitors, and you'd like to be along for the ride.
这些公司想要偷步领先那些胆小得多的竞争者，所以你得站在它们一边。
On March 27th the European Council approved the "general approach" of this directive, which includes some things the Banks will not like.
月27日，欧洲议会通过了该指令的“通用方案”，银行业不会欢迎其中某些内容。
One of Jo's jobs is to help a family member, an old woman called Aunt March. Jo does not really like Aunt March.
娇的工作之一就是帮助一个家庭成员，一位老太太，大家叫她马奇阿姨。
This is the first announcement of a candidate Earth-size planet by the Kepler mission, which in March 2009 launched a one-ton spacecraft to search for planets like ours that just might harbor life.
这是开普勒团队首次宣称的地球大小的行星候选星，在2009年3月，开普勒团队曾发射一艘一吨重的宇宙飞船去寻找像地球一样可能存在生命的行星。
Nature speaks a language, Graziano says, and sometimes that language can look pretty complicated—like the function whose graph mirrors the shape of this pile of sand. (March 2009.)
图4：格拉齐亚诺说，大自然讲一种语言，有时这语言非常复杂——象这个函数，其图形与这个沙堆的形状相吻合。
If you would like to be more spiritual or find a medicine for a physical problem or maybe get in touch with your dreamlife, make these wishes in March.
如果你想要变得更通灵一点或者寻找一种治疗身体问题的药物，或者你可能有机会步入你梦想中的生活，在三月许下这些心愿吧。
Since March, Ms. Glickman, like many of her classmates, has been attending an after-school SAT preparation course designed to boost scores for the important test in the fall.
自3月份起，格利克曼跟很多同学一样，参加课后的SAT预备课程，这些课程是为秋季的重要考试冲刺而设置的。
That trend will likely continue, Jenkins said, as data keeps pouring in from Kepler — which was launched in March 2009 to search for Earth-like alien planets — and other telescopes.
詹金斯表示，这一趋势将会继续，因为开普勒——2009年3月发射以寻找类似地球的外星球——和其他望远镜持续不断的传来数据。
A: First, I'd like to point out a slip of tongue in your question. The G20 Summit is scheduled for April 2 instead of March 2.
答：首先我要纠正你提问中的一个口误，G20峰会召开的时间是4月2日而不是3月2日。
Related: "Is This What the Big Bang Sounded Like?" [March 22, 2005].
相关资料：《这是宇宙大爆炸听起来的样子吗？
Jo caught a bad cold through neglect to cover the shorn head enough, and was ordered to stay at home till she was better, for Aunt March didn't like to hear people read with colds in their heads.
乔因一时大意，没有包好剪了头发的脑袋，得了重感冒，被勒令呆在家里养病，因为马奇婶婶不喜欢听人读书发出塞鼻音。
Users can also dive in to social waves like March Madness or fantasy soccer, and keep in touch with friends and foes in the online community.
用户还可以深入MarchMadness和fantasysoccer等一些社交网站，并可以与在线社区的朋友保持联系。
Maybe in another year or two, he'll be able to manage something like what Jobs said in wrapping up his speech introducing the iPad 2 in March: "It's in Apple's DNA that technology alone is not enough.
或许再过上一两年，他也能说出乔布斯在3月份推介iPad2所作的演说中给出的结束语：“苹果从骨子里认为光靠技术还不够。
A bit of China slips back into the house one evening in late March. At least it feels like a bit of China.
三月下旬的一个晚上，一丁点儿的“中国”溜进了我们家，或者说至少看起来像中国。
The owner and the Board would like to thank Roberto for all he has done for the club since taking over in March.
俱乐部所有者和董事会很感谢罗伯特为俱乐部在比赛方面所做的一切。
Like its crude counterpart, the march of the vegetable-oil business is not easily resisted.
正如原油一样，植物油行业的迅猛发展不是谁能轻易抵挡的。
Like its crude counterpart, the march of the vegetable-oil business is not easily resisted.
正如原油一样，植物油行业的迅猛发展不是谁能轻易抵挡的。
应用推荐