Nowadays the haka is still led by a player of maori descent whenever and wherever the all blacks take the field.
现在，不论何时何地，只要“全黑队”比赛，就仍会有一名毛利人后裔球员带头跳“哈卡”舞。
The native people of New Zealand are called the Maori.
新西兰的原住民被称为毛利人。
The Maori signed an agreement with the European settlers.
毛利人和欧洲定居者签署了一项协议。
A famous Maori adage says, "your livelihood is in your own hands".
毛利人有句名言：“幸福掌握在自己手中。”
Today, about 14 per cent of the New Zealand population have Maori ancestory.
今天，新西兰约14%的人口具有毛利人血统。
As with other Maori artistic traditions, kite-making involved certain rituals.
和毛利人的其他艺术传统一样，风筝制作也包括一些特定的仪式。
I've observed them doing this at sacred Maori eel-feeding sites in New Zealand.
在新西兰，我曾经在专用的毛利人鳗鱼喂养点看到它们取食。
Maori children are taught at an early age what to do when they come to the marae.
毛利小孩在孩童时期就接受在毛利人会场的行为教育。
Who do I talk to if I want to find out some more about the Maori language classes?
如果我想了解更多关于毛利语课程的信息，我应该找谁？
Volcanoes and Maori culture, but I can't come to New Zealand and not see some sheep.
火山和毛利文化，可是我到了新西兰可不能不看看绵羊。
The Maori were the first settlers of New Zealand - arriving many centuries before Europeans.
毛利人是新西兰最早的定居者，比欧洲人早了许多个世纪抵达。
That was my musical education. We sang everything – classical and jazz, folk and even Maori songs.
那就是我的音乐教育，我们什么都唱，古典的，爵士的，民歌，甚至是毛利人的歌曲。
It was noticeable, for instance, how those under 50 used Maori rather than English names for local trees.
例如我注意到，那些50岁以下的人用毛利语来称呼本地树木，而不是用英语。
Even the native Maori only visited temporarily for hunting, fishing and to collect the precious New Zealand jadestone.
即使是当地的毛利人到这里也仅仅是为了短暂的打猎，捕鱼和收集那些珍贵的新西兰宝石。
He has been in discussions with Maori artists regarding artwork to give the cabins added character and aesthetic appeal.
他还曾经与毛利人艺术家讨论，来给轻轨客舱增加特色和美感。
This kiss is also performed by numerous Pacific Islander cultures, including the Maori of New Zealand, where it is a ritual greeting.
这种亲吻方式也是很多太平洋的岛上居民所采用的，包括新西兰的毛利人，他们就是这样相互问候的。
Maori families are often large, and uncles, aunts, grandparents and other relations may come to stay with the family for long periods.
毛利人的家庭通常很大，叔伯、婶娘、爷爷奶奶以及其他亲戚均可来与家里人长时期地住在一起。
Alongside the three permanent sides, the New Zealand Maori, Argentina A, Scotland A and Ireland A have all taken part in the competition.
除了这三支固定队伍之外，新西兰毛利队、阿根廷A队、苏格兰A队和爱尔兰A队都应邀参加过这项赛事。
In terms of appearance, kites were frequently designed in the image of a native bird, or a Maori god, and sometimes, perhaps less often, a well-known hero.
就外形而言，风筝通常是按照当地鸟类或毛利神的形象设计的，有时，可能没那么频繁，风筝的形象是一位著名的英雄。
Throughout New Zealand, the Maori use a pit for cooking food over hot stones and covered with earth, which gives it a special flavour (this is known as a haangi).
在新西兰，毛利人遍布各处，他们的传统烹饪，一般是先在地上专门挖出一个坑，然后将食物放进坑里，铺在吸收了地热的石头上，外面则以泥土包裹，如此烹制好的食物别有一番风味——这种特殊的烹饪方法叫做“夯伊”（haangi）。
Other performances include "Julius Caesar" in Italian, "Troilus and Cressida" in Maori, "the Tempest" in Arabic and "Love's Labour's Lost" in British sign language.
其他剧目还包括意大利语版《凯撒大帝》、毛利语版《特洛伊·罗斯与克瑞西达》、阿拉伯语版《暴风雨》，以及用英国手语演绎的《爱的徒劳》等。
The Pacific Nations Cup is the tournament encompassing the sides based around the pacific rim: Japan, Tonga, Samoa and Fiji as well as New Zealand Maori and Australia A.
太平洋国家杯，参与的球队是太平洋圈的队伍，如：日本、汤加、萨摩亚、斐济、新西兰毛利队、澳大利亚A队。
That does not mean that Finnish is not important to the Finns, and Maori is not important to the Maoris. It is just that these languages are not so important to the rest of us.
这并不意味着芬兰语对芬兰人不重要，毛利语对毛利人不重要，只是这些语言对我们其他人而言不是那么重要。
Still central to Rotorua's tourism offering is its accessibility to thermal activity such as hot-water geysers and boiling mud pools, plus the opportunity to engage in Maori culture.
当前，罗托鲁瓦旅游业的主导核心仍然是与地热相关的各式活动，游客不仅能体验近在咫尺的热水间歇泉、沸腾泥浆池，还能有机会与毛利文化作近距离接触。
Still central to Rotorua's tourism offering is its accessibility to thermal activity such as hot-water geysers and boiling mud pools, plus the opportunity to engage in Maori culture.
当前，罗托鲁瓦旅游业的主导核心仍然是与地热相关的各式活动，游客不仅能体验近在咫尺的热水间歇泉、沸腾泥浆池，还能有机会与毛利文化作近距离接触。
应用推荐