In contrast, in many software domains, open source solutions are preferred.
相比之下，在许多软件领域，开源方案则更受青睐。
Input: Multiple log files from many software products from IBM and other vendors.
输入：来自IBM和其他供应商推出的许多软件产品的多个日志文件。
IBM Information Server includes many software products for data integration and analysis tasks.
IBMInformationServer包括很多用于数据集成和分析任务的软件产品。
Integrating the right tools to get the job done is a longstanding dream of many software developers.
集成正确的工具来完成工作，是许多软件开发员长久以来的梦想。
Buffer overflows cause many software weaknesses and, therefore, are the basis of malicious exploits.
缓冲区溢出导致许多软件出现漏洞，并因此为恶意开发提供了可乘之机。
For AIX-based Power Systems servers, many software vendors base their licensing on processor core counts.
对于基于AIX的PowerSystems服务器，许多软件供应商根据处理器核数来提供许可。
For now, I want them to experience many software development practices and use the ones that match their style.
目前，我希望他们去体验很多软件开发实践并使用适合他们风格的实践。
These days, many software engineers can work from home, since their jobs can be done from practically anywhere.
现在，许多软件工程师可以在家工作，因为他们的工作在哪完成都可以。
So many software projects get into trouble because project managers try to apply formulas that just don't work.
如此多的软件项目陷入了困境，是因为项目管理人员想运用并不能起什么作用的公式化的方法。
There are many software programs that profess to help children learn to read by, for example, saying aloud a highlighted word or picture.
有很多软件通过各种方式帮助孩子学习，例如读出高亮的文字或图片。
The release of version 5.6.0 brought many software improvements to the Perl community, but it also made the second edition significantly outdated.
Perl5.6.0版本的发布令Perl社区的软件大幅度改善，同时也让第二版变得有些不合时宜。
Buying these assets is all the more attractive for Oracle because it keeps them out of the hands of IBM, with whom the firm competes in many software markets.
购买这些资产对甲骨文来说是非常有吸引力的，因为这让他们不至于落入IBM的手中——甲骨文与其在许多软件市场都存在竞争。
The team dynamic is also in place: many software maintenance teams work together for years, adopting their own notions of a lightweight, responsive methodology.
团队动态在此处也是适当的：许多软件维护团队在一起并肩工作了若干年，养成了一套轻量的、反应迅速的方法。
This vignette is all too familiar to many software developers - even humdrum -but from the overall team perspective, there are several interesting things happening here.
这个小插曲对于许多软件开发人员来说实在太熟悉不过了——甚至有点单调——但是从整个团队的角度看，其中发生了几件非常有趣的事情。
IllustrationLast month I offered a bit of a detailed look at the Ruby programming language — a dynamic language that has become a favorite among many software developers.
插图上个月，我详细地介绍了Ruby程序设计语言——许多软件开发人员喜爱的动态语言。
In fact many software organizations consider automation as a vital step in establishing a mature QA program and it certainly has a lot of value if it can be effectively leveraged.
实际上，许多软件组织都把自动化当做建立成熟QA制度的关键步 骤，而且如果可以有效实施自动化的话，它着实可以带来很多价值。
XML is being widely used as the medium to exchange messages between many software systems due to its simplicity, readability, extensibility, and acceptance across the IT industry.
由于XML 的简单性、易读性、可扩展性以及整个IT 行业的认同，XML正被广泛用作很多软件系统之间交换消息的媒介。
Of the many software development projects I've worked on and observed, one thing is almost a constant: The architecture you think you have is often different than what you actually have.
我在曾经从事的很多软件开发项目中观察到，软件开发中一直存在这样一种现象：您实际拥有的架构往往与想象中的不同。
High availability, the requirement to protect a production-grade application against a failure of any node, isn't a new concept by any standard; many software products address this challenge.
高可用性—避免一个生产级应用程序在任何节点上发生故障的要求—对于任何标准而言都不是什么新概念；许多软件产品都致力于解决这个问题。
Many software providers have partnered with Amazon to help their customers leverage EC2.
很多软件提供商都与Amazon 有过合作以帮助其客户充分利用 EC2。
Many software product developers tackle the user interface last, adding it on as an afterthought.
许多软件产品开发人员到最后再解决用户界面问题，把它作为一种事后来考虑的问题。
Many software developers enter their most commonly used passwords at nearly their regular typing speeds.
许多软件开发人员都几乎按照平常的键入速度来输入最常用的密码。
PGP public key: Many software releases are digitally signed with PGP to give some guarantee of authenticity.
PGP公钥：许多软件版本都使用 PGP 数据签名以便提供某种真实性的保证。
Many software developers frequently read and edit XML configuration files and are already comfortable with the syntax.
很多软件开发人员经常阅读和编辑XML配置文件，已经适应这种语法。
Many software development teams do not have requirements engineers; developers elicit, write, and manage all requirements.
Illustration许多软件开发团队没有需求工程师；开发人员捕获、编写和管理所有的需求。
Many software products come with the pick-two caveat, meaning that you must choose only two: speed, flexibility, or readability.
很多软件产品都附带了pick - two警告，表示在速度、灵活性或可读性之间只能选择其中两种。
Many software companies experience problems that result from multiple document formats, and they are searching for an XML-based solution.
很多软件公司都遇到过多种文档格式所造成的问题，并寻找一种基于XML的解决方案。
Many software developers are using standard modeling languages with a model-driven development (MDD) process to improve productivity, quality, and communication.
许多软件开发人员使用标准建模语言及模型驱动开发(MDD)的过程来改善生产效率、质量以及交流。
Many software developers are using standard modeling languages with a model-driven development (MDD) process to improve productivity, quality, and communication.
许多软件开发人员使用标准建模语言及模型驱动开发(MDD)的过程来改善生产效率、质量以及交流。
应用推荐