From the profusion of electronic-text sites available, it looks as if this virtual library is here to stay unless a proposed revision to copyright law takes many publications out of the public domain.
从现有的大量电子文本网站来看，除非版权法的修订提案将许多出版物排除在公共领域之外，否则这个虚拟图书馆似乎将继续存在。
Many public service ads on TV remind us to spend more time getting on with our parents well.
电视上许多公益广告提醒我们要花更多时间和父母好好相处。
I remember there were "Saving Water" warnings in many public places, but nobody paid attention.
我记得在许多公共场所都有“节约用水”的警示，但没有人注意。
Her critique of the lameness of many public-health campaigns is spot-on: they fail to mobilize peer pressure for healthy habits, and they demonstrate a seriously flawed understanding of psychology.
她对许多公共卫生运动的缺陷的批评是正确的：它们没有调动同伴压力来促进健康习惯，而且展示了对心理学的严重误解。
Many public universities are therefore raising tuition fees.
许多公立大学不得不提高学费。
Durian is banned in many public places especially in hotels and airplanes.
榴梿在许多公共场所被禁止出现，尤其是饭店内和飞机上。
We do not have many public gardens just millions of walking trails through the woods.
我们并没有太多的公共花园只是穿过树林小径百万美元。
Many public schools also routinely screen children and send home explanatory notes to parents.
许多公立学校也经常对儿童进行例行检查，并将解释性的说明发布给孩子的父母。
Web servers are one of the many public faces of an organization—and one of the most easily targeted.
Web服务器是组织的众多公开部分之一，并且最容易成为攻击目标。
Illness kept Darwin from making many public appearances, but he continued to work and write at home.
因为疾病，达尔文很少在公开场合露面，但他坚持在家中工作和写作。
Starting this September, some students will find a Harvard degree cheaper than one from many public universities.
从今年九月起，一些学生会发现读一个哈佛大学的学位比许多公立大学的还要便宜。
Shriveled endowments at many private American universities and budget cuts at many public ones mean fewer academic jobs.
许多私人美国大学捐赠基金的紧缩和许多公共预算的削减意味着更少的学术工作。
Summary: Web servers are one of the many public faces of an organization and therefore are potentially an easy target.
简介：Web服务器是组织的众多公开部分之一，因此容易成为攻击目标。
Their reply is that their Father has received many public honors in his life. The children wanted Mother to have a special recognition of her own.
报纸上做了一个关于捐款的专栏，当记者问到孩子们为什么只写了母亲的名字，他们的回答是，父亲一生中已经获得了很多公共荣誉，而他们希望母亲有完全属于自己的一个。
Q: with limited money to deal with so many public health challenges in the world, how does the Gates Foundation decide where to allocate funds?
问：要利用有限资金应对全世界众多的公共卫生挑战，盖茨基金会如何决定资金的分配？
Many public escalators are idle, the trains less frequent and the usually overflowing shelves of the round-the-clock convenience stores sparsely stocked.
许多自动扶梯没人使用，列车也不如以前频繁了，以前全天候便利商店的繁杂的货架上现在基本没有存货。
Though private and charter schools may still make a point of it (as of discipline, and uniforms), many public-school systems are abandoning cursive altogether.
尽管私立学校和特许学校可能仍很重视此课程(就像重视校规和校服一样)，但很多公立学校的教育系统完全将手写体字体请上了冷板凳。
Among Hamada's many public works projects, the biggest benefits had come from the prison, the university and the Aquas aquarium, with its popular whales, they said.
他们还补充，在滨田许多的基建项目中，监狱、大学和那拥有可爱鲸鱼的水族馆，是最赚钱的。
The new law would restrict beer sales at night, ban its sale in or close to many public places such as schools, and limit cans and bottles to a maximum size of 0.33 litres.
新的法律将出台几项新规定，如晚上不能卖啤酒，学校等一些列公共场所或靠近公共场所的地方不能卖啤酒，一听或一瓶啤酒最多不能超过0.33升。
Others noted polls showing large majorities of German voters opposed to rescuing Greece, where many public-sector workers and others have a right to retire a decade earlier than Germans.
另一些人指出民调显示，大多数德国选民反对救助希腊，因为希腊有许多公共部门的工人和其他人有权利比德国人早退休十年。
By now, a pattern has emerged suggesting that gluttonous code (long methods, too many public methods, excessive conditionals and imports, etc.) impairs readability, testability, and maintainability.
到目前为止，所给出的模式都在暗示臃肿的代码(长方法、太多的public方法、过多的条件和导入，等等)将影响可读性、可测试性和可维护性。
The transition between life in red-state America and life in the Arab capital was at times overwhelming because of the traditional segregation of men and women in many public and private settings.
从生活在美国的红州（译注：指更多支持共和党的州，共和党的标志色为红色）到生活在阿拉伯世界的中心，在这之中面对身份转换的经历，好几次让我吃不消。
Under pressure from the public, many regional governments cleaned up their beaches.
迫于公众的压力，许多地区政府治理了海滩污染。
Many are housebound because of inadequate public transport in most outlying suburbs.
由于大多数偏远郊区的公共交通不足，许多人都不出门。
Public health experts in many countries are debating how to address widespread loneliness in our society.
许多国家的公共卫生专家正在讨论如何解决我们社会中普遍存在的孤独感问题。
Many people prefer taking public buses or the subway or even taxis because parking is getting to be a real headache in some parts of the city.
许多人更喜欢乘坐公共汽车、地铁甚至出租车，因为在城市的某些地方停车已经成为一个真正令人头疼的问题。
The same argument can be used for many other public services, such as fire protection, national defense, and the court system.
同样的道理也适用于许多其他公共服务，如消防、国防和法院系统。
The university offers a wide range of programmes covering many fields, including Business Administration, Engineering, Public Health, Telecommunications and Public Administration.
这所大学开设的课程涵盖多个领域，包括工商管理、工程、公共卫生、电信和公共管理。
The university offers a wide range of programmes covering many fields, including Business Administration, Engineering, Public Health, Telecommunications and Public Administration.
这所大学开设的课程涵盖多个领域，包括工商管理、工程、公共卫生、电信和公共管理。
应用推荐