Do you see that rose-colored silk curtain hanging on the wall over the mantel-piece?
你看到壁炉上方墙上挂着的那块玫瑰色的丝帘了吗?
She said nothing today but she sat and looked fixedly at the picture over the mantel.
今天她什么也没说，只是坐着，眼睛盯着壁炉架上的那幅画。
金属导电。
Her portrait hangs over the mantel piece.
她的画像挂在壁炉台上方。
Er hat den Mantel fu er 400 Mark gekauft.
他花400马克买了这件大衣。 。
"Writers are made by reading," says Mantel.
曼特尔说：“作家靠阅读而生。”
The ornate gilded mirror above the mantel .
壁炉架上方装饰华丽的镀金镜子。
Miss callender remained standing by the mantel piece.
凯兰德小姐依然站在壁炉台旁。
The Weasleys keep theirs in a flowerpot on the mantel (CS).
韦斯莱一家的飞路粉放再壁炉架上的花盆里（密室）。
That's a mantel piece cluttered up with all kinds of doodad.
那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。
I imagined a photo like that of William on the mantel in the Millers' home.
我想象着William的照片摆在Miller家的壁炉台上。
He had thrust his chest out, supporting his shoulders against the mantel.
他挺起胸脯，肩膊抵着壁炉架。
The fireplace has a brick surround and a simple wood mantel with some decorative paneling.
壁炉带有砖砌边饰，采用简约的木制壁炉架，搭配一些装饰性镶板。
Hang art or a painting over the fireplace, and place just three or four pieces on the mantel that highlight it.
在壁炉上方悬挂艺术品或者油画，在壁炉上面则放置三四件以突出效果。
Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece, and his hypodermic syringe from its neat Morocco case.
歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角落拿起一只药瓶，又把一支皮下注射器从整洁的山羊皮匣子里拿了出来。
British novelist Hilary Mantel likes to write first thing in the morning, before she has uttered a word or had a sip of coffee.
英国作家希拉里·曼特尔喜欢在早上开口说话或者喝咖啡之前就开始写东西。
The wedding gift you sent to us is one of the most beautiful we received. It now occupies the most prominent place on our mantel.
惠赠结婚礼物是我们收到的最佳的礼物之一，现陈设在壁炉架上最显眼的地位。
He understood that his own eyes must be unbearable, and turning away, rested his elbows on the mantel-shelf and covered his face.
他觉得自己的目光一定是令人无法忍受，于是转过身去，将双肘支在壁炉台上，捂住了脸。
The wedding gift you sent to us is one of the most beautiful we received. It now occupies the most prominent place on our mantel.
惠赠结婚礼物是我们收到的最佳的礼物之一，现摆设在壁炉架上最显眼的位置。
The living room has a broad bay window facing the street, as well as a gas fireplace with the original plaster mantel and ornate surround.
客厅设有一扇临街的大飘窗，配备了一座燃气壁炉，壁炉附带原有的石膏架和华丽边饰。
The only evidence to suggest the guy hoops for money sits on the mantel: a photo of Ariza as a member of the Magic, dunking on Emeka Okafor's head.
唯一能够证明这位坐在壁炉边的小伙子是位职业球员的是：一张在魔术时期，在奥卡福头上扣篮的照片。
He picked it up. It was a sparkling stone - a good size stone - and, admiring it, he later put it on his fireplace mantel as an interesting curiosity.
他把它捡了起来，是一块发光的石头——很大一块——他欣赏着它，并把它当作一个有趣的珍藏放在壁炉架上。
The Mantel-Haenszel method will provide more robust estimates of the average treatment effect, but at the cost of ignoring the observed heterogeneity.
而Mantel-Haenszel法却会提供一个更加稳健的平均效应估计，但是这种方法要以忽视被观察到的异质性的存在为代价。
"Each day for the next month, we shall sing to our plant on the mantel," she said. "we will tell it with words how much we love it, how beautiful it is."
“接下来的这个月，我们每天都要给这株壁架上的植物唱歌，”她说，“我们要告诉它我们是多么的爱它，它是多么的美丽。”
The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.
半小时过去了，壁炉台上的大理石锺轻轻地响了起来，炉前小地毯上的小猎狗不安的站了起来，张望着餐桌周围的全部人。
"Such a lot of it is about keeping up your confidence, " says last year's Booker prize winner Mantel, whose own first novel took nearly 20 years to make it into print.
“这一行保持自信很重要。”去年的布克奖得主Mantel说，他自己的第一部小说花了20年才最终发行问世。
Favorite Element: Details from the original construction that were restored by previous owners: the parquet floor design at the entry, the stained glass Windows, and carved wood mantel.
最喜欢的元素：被前任屋主恢复的房间原始的装饰细节：进门处的镶木地板，上了色的玻璃窗，手工雕刻的木质壁炉架。
Favorite Element: Details from the original construction that were restored by previous owners: the parquet floor design at the entry, the stained glass Windows, and carved wood mantel.
最喜欢的元素：被前任屋主恢复的房间原始的装饰细节：进门处的镶木地板，上了色的玻璃窗，手工雕刻的木质壁炉架。
应用推荐