The first manifests itself in our tireless search for the magical level at which welfare grants are big enough to meet basic needs but small enough to make low-paid work attractive.
第一个体现在我们孜孜不倦地追求平衡的水平上，在这个水平上，福利津贴要大到足以满足基本需要，但又要小到足以使低收入工作具有吸引力。
The growth of higher education manifests itself in at least three quite different ways, and these in turn have given rise to different sets of problems.
高等教育的发展至少表现在三个截然不同的方面，而这些反过来又引发了一系列不同的问题。
This manifests in all kinds of ways.
各种途径都体现了这一特点。
This hope manifests the meaning of my life.
这个希望昭示着生命的意义。
Autism manifests itself in many different ways.
孤独症的表现有很多不同的形式。
And this manifests itself in all sorts of interesting ways.
这个理论体现在很多有趣的行为中。
Dyslexia manifests itself as a difficulty with a highly unnatural activity: reading.
阅读障碍被认为是一种阅读困难，而阅读是一种高度非自然的活动。
On other occasions, though, autism manifests as part of a range of cognitive problems.
然而，另一些场合，自闭症表现为一系列认知问题的一部分。
This requirement usually manifests itself in low granularity of data service interfaces.
这些需求通常反映在数据服务接口的低粒度上。
Now, it seems, it is time to take a fresh look at the way autism manifests itself in women.
看来，现在到了重新审视孤独症是如何影响女性患者的时候了。
So what happens when this failure to acknowledge reality manifests itself in software projects?
这种失败如何在软件项目中表现？
In fact, meekness manifests itself most when you have the power to hurt someone, but you don't.
实际上，当你有能力伤害某人，但你却没这样做，这就是最能彰显温柔的时刻。
Upon startup, the platform loads the manifests of all installed plug-ins and compiles a registry.
在启动时，平台装入所有已安装的插件的清单，然后编译一个注册表。
Such point of view manifests in the significance of US dollar as a major global reserve currency.
这一点正说明了美元作为全球主要储备货币的重要性。
The piano accompaniment is one form of the performing arts, it manifests its value through the cooperation.
钢琴伴奏是表演艺术的一种形式，它是通过合作来体现其价值的。
Obese pregnant women are more likely to develop gestational diabetes, which manifests itself during pregnancy.
肥胖孕妇更有可能患上妊娠糖尿病，这出现在她怀孕期间。
About 100, 000 have retinitis pigmentosa, a progressive, genetic disorder that usually manifests in childhood.
而约有10万人患有视网膜色素变性疾病，它是一种进行性的遗传疾病，通常在儿童时期发病。
True inner detachment manifests as the ability to think clearly and to be immune to what people think or say about you.
真正的淡定从容表现在拥有清晰的思维，并且不因别人对你的想法或话语而受影响。
The outcome of the Special AU Summit once again manifests that the draft of the Group of Four can not win broad support.
非盟特别首脑会议的结果再次说明，四国草案得不到广泛支持。
This often manifests itself in bickering and needless arguments which is not healthy for the well-being of a relationship.
这通常表现为争吵和没有必要的争论，这样的争吵会伤害到夫妻间的感情。
Many do not understand what is we do all day, or how it applies to tangible library services or manifests in patron services.
许多人都不知道我们成天在干什么，或者我们的工作和图书馆服务以及读者服务有什么关系。
Fear of the snake manifests itself in two ways - either you simply say, "I'm afraid," or your body says it for you, with sweat.
对蛇的恐惧有两种表现：要么你直接说出来“我害怕”，要么你的身体用出汗来替你说。
Special files contained in the JAR, such as manifests and deployment descriptors, instruct tools how a particular JAR is to be treated.
在JAR中包含特殊的文件，如manifests和部署描述符，用来指示工具如何处理特定的JAR。
The OSGi runtime processes bundle manifests on start up, ensuring that inter-component dependencies are satisfied for all installed components.
OSGi运行时在启动时处理包清单，并确保所有已安装组件的组件间依赖性得到满足。
A genuine native-memory leak manifests as a continual growth in native heap that doesn't drop when load is removed or when the garbage collector runs.
真正的本机内存泄漏表现为本机堆持续增加，当负载移除或垃圾收集器运行时仍然不降低。
The asymmetry manifests itself in the following way: losing on a long position reduces one's risk exposure while losing on a short position increases it.
不对称以下述方式表现出来：人们在多头头寸上亏损会降低其风险敞口，而在空头头寸上亏损会增加风险敞口。
The blue color mascot represents the elements including earth, dream, sea, future, technology and manifests the theme of World Expo "Better City, Better Life."
而吉祥物的蓝色则表现了地球、梦想、海洋、未来、科技等元素，符合上海世博会“城市，让生活更美好”的主题。
Through the practice of DevOps, software teams are automating their infrastructure creation and even requesting their environments as part of deployment manifests.
通过DevOps的实践，软件开发小组正让他们的基础架构创建自动化，甚至要求将他们的开发环境作为部署清单里的一部分。
Primarily, these are around the compile-time classpaths, the authoring of the OSGi bundle and application manifests and, optionally, Blueprint bean definition files.
这些考虑主要围绕编译时类路径，以及OSGibundle、应用程序清单文件及可选的Blueprintbean定义文件的编写。
RAD introduces new project types for OSGi Bundle projects and OSGi application projects, with automated generation of manifests and forms-based editors to modify them.
RAD为OSGiBundle项目和OSGi应用项目引入了新的项目类型，可以自动生成Manifest信息，并提供了格式化的编辑器。
应用推荐