MANDELSON throws PURNELL from the battlements.
曼德尔森把珀内尔从城垛扔下去。
Peter Mandelson Kingmaker and Gordon's former enemy.
彼得·曼德尔森挺皇派、戈登前对手。
The FT isn’t standing for election, Lord Mandelson replied.
曼德尔森勋爵回应说，金融时报不是大选的拥护者。
This week he has chosen Peter Mandelson to replace Mo Mowlam.
本周他选择了彼得锃·曼德尔森来代替莫·摩兰姆。
This week he has chosen Peter Mandelson to replace Mo Mowlam.
本周他选择了彼得·曼德尔森来代替莫·摩兰姆。
Mandelson said he regarded Starbucks' statement as in effect closing the issue.
曼德尔森认为星巴克的声明旨在结束这次纷争。
The supposed magic of Lord Mandelson has had little discernible effect in Britain.
所谓的曼德尔森魔术没有给英国带来些许令人欣喜的影响。
"We want an end to a managed currency in China that hurts us," Mr Mandelson said.
曼德尔森表示：“我们希望中国终止对我们造成损害的汇率管理行为。”
Only $4 stays in China with the firms that assemble the devices, Mr Mandelson explained.
曼德尔森说在中国负责组装的公司只拿其中的4美元。
But then, Mandelson is possibly less judgemental of types who lie on their mortgage application forms.
但另一方面，曼德尔森可能对那些在按揭申请表上撒谎的人却不那么挑三拣四(可能暗讽英国的报销门事件—译者注)。
Lord Mandelson backed Mr Blair over Mr Brown early on and incurred the latter's hurt and resentful enmity.
曼德尔森勋爵早先支持布莱尔胜于布朗，从而引发了布朗的痛苦和敌意。
Her EU counterpart, Peter Mandelson, on the other hand, has described the talks as "timely and important".
而另一方面，苏珊•斯伯的欧盟同伴皮特•马得逊则称这次会谈为“阶段性的和重要的”。
In their past encounters, Sarkozy has also intimated that Mandelson should come and see him in the Elysee Palace.
在两人以往的接触中，萨科齐还曾暗示曼德尔森应该到爱丽舍宫来看看他。
Lord Mandelson, the business secretary, has met the three bidders and told them he expected them to commit to the UK.
商业大臣曼德尔森勋爵接见了三家投标人，告诉他们说他希望他们对英国有信心。
Lord Mandelson has proposed to cut off broadband access for offenders, a plan that has divided the music industry.
曼德尔森勋爵曾提出切断非法下载者的宽带网络，但音乐产业对这个计划反响不一。
And now look at the bankers, and all the other "filthy rich" characters once shamelessly extolled by Peter Mandelson.
现在看看这些银行家，这些“下流”的富人们，这些曾经被彼得·曼德森毫不谦虚地歌颂的人们！
'- British business secretary Lord Mandelson on being' slimed 'when an environmental activist threw green goo at him.
英国商务大臣曼德尔森在环保人士向其脸部泼绿色粘液后说。
So Peter Mandelson, please note that jeans are not supposed to be worn like trousers. They should sit on the hip bone.
作者终于忍不住给出建议了：曼德尔森爵士，牛仔跟普通的裤子穿法是不一样的，应该正好卡在髋骨那块才是合适的长度。
Lord Mandelson said that since the announcement of the scheme in the Budget there had been "a flood of enquiries from customers".
曼德尔森还说，自从政策宣布以来，顾客们打进的咨询电话如潮水一般。
Hence the frustration of Mr Cable, and his predecessor Lord Mandelson, in policing something as amorphous as lending decisions.
因此，迷茫如凯博先生和他的继任者曼德尔森者，都认为监督管理贷款决定事宜非常混乱。
"We need other industrial strengths and sources of revenue to grow faster," said Lord Mandelson in a speech the day before the launch.
“我们需要来自工业的优势和资源来促进经济增长”偌德罗·曼德尔森在宣布前一天的演讲中说到。
Right or wrong, Lord Mandelson and some of the others disagreed, and truly thought keeping Mr Brown was Labour’s least bad option.
无论是对是错，曼德尔森勋爵和其他持不同观点者都不同意这一观点，他们真心觉得保全布朗先生是所有糟糕选择中最好的一个。
Right or wrong, Lord Mandelson and some of the others disagreed, and truly thought keeping Mr Brown was Labour's least bad option.
无论是对是错，曼德尔森勋爵和其他持不同观点者都不同意这一观点，他们真心觉得保全布朗先生是所有糟糕选择中最好的一个。
Mandelson said that the strategy was a "proportionate measure that will give people ample awareness and opportunity to stop breaking the rules".
曼德尔森说，该策略是“会给人充分的警告、提供足够停止犯错的机会的合适手段”。
His colleagues deemed Lord Mandelson too abrasive (and he may not have been available anyway); Mr Hoon was tainted by Iraq; and they wanted a woman.
他的同僚认为商务大臣曼德尔森太过粗鲁(而且他可能不太合适)；胡恩因伊拉克战争名声不好；并且他们需要一个女人。
There is a risk that by then, as Peter Mandelson, the EU’s trade commissioner, once put it, “the caravans [will] have moved on in different directions”.
这样一来就有一些风险，正如欧盟外贸专员PeterMandelson曾经说过的“商队的大篷车会向着不同的方向前行”。
There is a risk that by then, as Peter Mandelson, the EU’s trade commissioner, once put it, “the caravans [will] have moved on in different directions”.
这样一来就有一些风险，正如欧盟外贸专员PeterMandelson曾经说过的“商队的大篷车会向着不同的方向前行”。
应用推荐