Back in the 90’s self-managed teams were all the rage but they had a high rate of failure mainly because team members lacked people skills.
在20世纪90年代，当时自我管理团队风靡一时，然而他们的失败率却很高，主要原因在于团队成员缺乏人际沟通能力。
Rather, study how he managed the delegation of those other aspects of the business while he was working with Jonathan and the design team.
相反，需要学习的是他在和乔纳森及其设计团队一起工作的同时，如何对其他部门进行放权管理。
Requirements are managed by the entire team but are under the control of the product owner.
整个团队都可以管理需求，但是需求的控制权是由产品所有者掌握的。
You should communicate with a team of system administrators, business analysts, and developers on the issues of ensuring the risks are managed adequately.
应与系统管理员、业务分析师和开发人员组成的团队进行沟通，讨论有关确保恰当管理风险的问题。
However, there is a centrally managed manufacturing team producing the assets, with the assets being consumed within each community.
然而，有一个中央管理的制造团队生产资产，同时在每个团体中消费资产。
It is important to be able to manage the project rigorously and proactively and to ensure that the project team and all stakeholders have a common understanding of how the project will be managed.
项目能进行严格和具有前瞻性的管理是十分重要的，确保项目团队成员和所有利益攸关者在项目是如何进行管理方面达成共识亦然。
The Fund is managed by a team of seasoned commercial real estate underwriters, lenders and investors.
管理这支基金的团队是由经验老到的商业房产承销商、贷方和投资方组成。
The infrastructure is managed by the SOA team so this process is relatively straightforward.
由于基础设施是由SOA团队进行管理的，因此该流程相对比较简单。
In addition to the software and hardware test artifacts and resources, the testing team has to be managed.
除了软件和硬件测试工件和资源以外，必须管理测试团队。
Another important point about migration and deployment is that these activities are typically managed by a dedicated team that may not even report into the development organization.
另一个移植与部署的重点是这些行为由一个专职团队负责管理。
Despite only scoring twice all season and having a woeful goal difference of minus 225, the village football team have managed to stay off the bottom of the table.
除了打进两球，这只乡村球队的净胜球是可怜的负225球，排在整个联赛的最后一位。
The DLR team also had another breakthrough with Justin when the robot managed to make a cup of coffee all on his own.
DLR研发小组还有另外一个进展，就是贾斯丁能够自己冲泡一杯咖啡。
The Rational Developer for System z UT feature is intended to be deployed and managed at the team or individual level, which simplifies configuring of multiple test environments.
RationalDeveloperforSystem zUT特性想要在团队或者私人的层次上部署和管理，这就简化了多种测试环境的配置工作。
Many have asked why the Windows Installer team does not support managed Custom Actions. Rob Mensching (Dev Lead on WiX) explains.
很多开发人员都询问WindowsInstaller团队为什么不支持托管自定义操作。
Using 300 helium-filled weather balloons, a team of scientists from National Geographic managed to get a small house 10, 000 feet into the air.
来自《国家地理杂志》的一组科学家用300只充氢气的气象气球将一栋小房子送到离地面一万英尺的空中。
The Lifecycle architecture milestone establishes a managed baseline for the architecture of the system and enables the project team to scale during the Construction phase.
生命周期体系架构里程碑为系统的体系架构建立了一个受控的基线，并令项目团队在构构建段进行测量。
Even more significant, Mr Medvedev's team managed to reverse the coverage of Libya on channel One, Russia's main television channel, which is controlled by Mr Putin's friends.
更重要的是，梅德韦杰夫的小组成功转换了由普京的朋友控制的第一频道(俄罗斯主要的电视频道)针对利比亚的新闻报道。
Talking of high spirits I think we managed to slip a good April Fool by the operations team back in London.
谈到情绪高涨，我觉得我们巧妙的过了一个不错的愚人节，大家和返回伦敦的行动小组开了个玩笑。
I am proud of the whole team we have managed to put together without external funding.
我很荣幸在没有外部资金支持的情况下我们打造了这个团队。
So leaders know that the team needs to do their work and can not be micro-managed to be effective, hard as that is.
所以领导者应该知道放手，让大家去干，知道对每个人微管理影响效率，虽然达到这样的信任很难做到。
Research from an international team of scientists shows that a handful of major fisheries across the world have managed to reduce the rate at which fish are exploited.
这项由一个国际科学家小组开展的研究显示，世界上一些主要渔场成功减少了鱼类的捕捞量。
Their scores, measured by the time they managed to keep going, were averaged over the whole team.
他们的分数以他们能坚持的时间为准，结果他们的平均分比全队的分数要高。
The ir scores, measured by the time the y managed to keep going, were averaged over the whole team.
他们的分数以他们能坚持的时间为准，结果他们的平均分比全队的分数要高。
Yet Shahzad still managed to outsmart his FBI surveillance team, losing them somewhere between Connecticut and John F. Kennedy International Airport in New York.
尽管如此，沙赫·扎德仍然设法在康涅狄格州和纽约肯尼迪国际机场之间的某个地方，甩掉了监视他的联邦调查局小组。
Even in this simple case, the instrument detected as many as 100 different signalling molecules fired off by the two bacteria, only 10 of which the team managed to match to known molecules.
在这个简单案例中，仪器甚至检测到了100个两种细菌间相互攻击的信号分子，其中能与已知分子相匹配只有10种。
The Kenyan suspects' defence team has managed to recruit a couple of lawyers who formerly worked for the prosecutor's office.
肯尼亚嫌疑人的辩护团成功地招募了几名之前担任检察官职务的律师。
This team managed to complete one round of Rummy in 20 minutes.
20分钟内只玩了一轮。
Though no cure exists for ADHD, symptoms usually can be managed with medications and behavioral interventions, according to Williams' team.
Williams团队认为，尽管ADHD没有确切疗法，症状也通常可以通过药物和行为干预来得到控制。
Business documents are owned by the business people, software artifacts are managed by the development team and deployed software applications are managed by the IT operations people.
业务文档由业务人员所有，软件工件由开发团队管理，已部署的软件应用程序由IT运营人员所管理。
Business documents are owned by the business people, software artifacts are managed by the development team and deployed software applications are managed by the IT operations people.
业务文档由业务人员所有，软件工件由开发团队管理，已部署的软件应用程序由IT运营人员所管理。
应用推荐