In the 1950s Formula One cars were managing specific power outputs of around 100 bhp / litre (about what a modern 'performance' road car can manage now).
20世纪50年代，F1赛车的动力输出大约是100bhp/litre（与现在的街上跑的那些车差不了多少）。
Now that we have a feel for what the data elements look like, how do we manage them with our application?
现在我们已经了解了数据元素的大致样子，那么如何使用我们的应用程序管理它们呢？
She now teaches other managers how to manage for results.
现在，她教授其他的管理者如果做结果管理。
Now, as you move forward and encounter inner resistance or emotional obstacles, you can manage your agreements without becoming trapped in sticky emotions.
之后，当你前进的时候遇到内部阻力或情绪障碍，你就能管理这些协定而不会困在情绪当中。
To find out how to define and manage requirements, read Part 2 in this series now.
要了解如何定义和管理需求，请现在就阅读本系列的第2部分。
Calendar managers can now mark messages for follow up in mail files that they manage and are prompted to specify where forwarded mail is saved.
日历管理器现在可以标记消息，以便在它们管理的并提示指定保存转发邮件位置的邮件文件中进行跟踪。
Now, to manage CPU power dissipation, processor makers favor multi-core chip designs, and software has to be written in a multi-threaded or multi-process manner to take full advantage of the hardware.
当前，为了管理CPU性能损耗，处理器生产厂商倾向于采用多核芯片设计，并且软件必须以多线程或者多进程的方式来编写，从而发挥硬件的最大优势。
The bank now has to manage the risk of replicating the index;the provider faces the risk that the bank might go bust.
银行现在必须管理复制指数所带来的风险，提供者则面临银行可能会破产倒闭的风险。
The bank now has to manage the risk of replicating the index; the provider faces the risk that the bank might go bust.
银行现在必须管理复制指数所带来的风险，提供者则面临银行可能会破产倒闭的风险。
For small sites with just a few users (or during early prototypes and development), you can now manage all of your users and groups in a file.
对于只有少量用户的小型站点(或在早期原型和开发期间)，现在可以在一个文件中管理所有的用户和组。
You can now monitor, manage, and migrate functionality and services within an ecosystem that is either within your company or external to your enterprise.
现在，无论在企业内部还是在企业外部的生态系统中，您都可以监视、管理和迁移功能和服务。
Some companies are said to feel they ceded too much control to the outsourcing firms last time and now plan to manage the work more carefully, not least by parcelling business out to several firms.
据说有些公司觉得它们之前向外包公司让渡了太多的控制权，而现在它们计划更加认真地管理自己的工作，至少他们将把商务流程分段转包给几家不同公司。
Operators can now manage fibre properties for the rightpaper quality at the right times.
操作员现在能够控制纤维属性，在适当的时间获得适当的纸张质量。
Now I'll turn to the SOAP transaction itself and the XSLT stylesheets that manage it.
现在我开始讨论SOAP交易本身和管理它的XSLT样式表。
I do this job quite often, since I've picked up a some digital cameras and now manage a library of several thousand happy snaps.
这种任务对我而言相当常见，因为我拥有几部数码相机，并且现在管理着一个拥有几千张精彩照片的资料库。
All the major modern containers now manage dependencies with dependency injection.
现代大多数容器使用依赖注入管理依赖性。
This becomes a problem in meeting defined business objectives, prioritizing, having the right skills to manage what has now become a core business function.
这种现状成了一个问题，对达成业务目标、确立优先级、掌握管理一项新生的核心业务功能的正确技术都是障碍。
Now, when it comes time to manage all the data that these three different parts of the organization are using, it becomes very confusing and time consuming.
在需要管理这三个部门中的所有数据时，会非常麻烦并且耗费时间。
As software delivery organizations expand globally, many companies now use a geographically distributed development (GDD) approach to effectively manage acquisitions, partnering, and outsourcing.
随着软件交付公司在全球范围的扩展，许多公司现在大都使用地理位置分散的开发(GDD)方法，来有效管理获取、合伙以及外源。
The template now appears in the Manage templates table.
您的模板现在已出现在Managetemplates表中。
Now I'll show how you use ResourceManager to manage your resource files for different locales.
现在我将演示如何使用ResourceManager来管理不同地区的资源文件。
Now configure heartbeat to manage the WebSphere application server node agent and application server processes.
现在，配置heartbeat来管理WebSphereApplicationServer节点代理和应用服务器进程。
Now you can configure heartbeat to manage the WebSphere Application Server ND deployment manager.
现在您就可以配置heartbeat来管理WebSphereApplicationServerND部署管理器。
The browser can now manage things like layout management, Web flow between components, MVC, Web state, and other Web concerns.
浏览器现在可以管理这些事务：布局管理、组件之间的web流、MVC、Web状态和其他Web事务。
IPhone and iPod touch users will also be happy to hear that iTunes now allows you to manage your apps directly in iTunes, making it far easier to arrange ICONS on the small screen than ever before.
iPhone和iPoda touch的用户现在会听到一个好消息，iTunes现在可以让用户直接在iTunes中管理自己的应用程序了，这比用户在手机小屏幕上排列图标比以前方便多了。
The bank now has to manage the risk of replicating the index; the provider faces the risk that the bank might go bust. So the ETF provider requires the bank to provide collateral (see diagram).
银行同意支付该供应商相当于被选基准指标比如新型市场指数的收益，供应商则将现金移交作为交换，然后银行就要负责复制指数的风险管理，供应商的风险在于银行有可能破产，所以ETF供应商会要求银行提供担保品（见图）。
Users of Salesforce, which helps firms manage their customer relationships, can now quickly switch to Google's web-based applications.
Salesforce公司主要帮助其他公司管理他们的客户关系，而现在Salesforce的用户可以非常快地转到谷歌的网络应用上去。
The release of GemFire Enterprise 5.5 is a significant milestone for our customers as they will now be able to manage the entire SLA process on a new level.
GemFire企业版5.5的发布对于我们的客户来说是一个重要的里程碑，因为他们将可以将整个SLA进程的管理推到一个新的高度。
The release of GemFire Enterprise 5.5 is a significant milestone for our customers as they will now be able to manage the entire SLA process on a new level.
GemFire企业版5.5的发布对于我们的客户来说是一个重要的里程碑，因为他们将可以将整个SLA进程的管理推到一个新的高度。
应用推荐