Becky reflected a moment and said, "But what will mamma say?"
贝基想了一会儿说：“可妈妈会怎么说呢？”
"Why didn't mamma speak to me about him?" persevered the child.
“为什么妈妈没跟我说起他来呢？” 这孩子固执地问。
Maria said she had brought something special for papa and mamma, something they would be sure to like, and she began to look for her plumcake.
玛丽娅说她给爸爸、妈妈带来了一样特别的东西，一样他们肯定会喜欢的东西，然后她开始寻找她的葡萄干蛋糕。
That's as mamma used to do, whole afternoons together.
妈妈总是那样的，整个整个下午都那样。
And why didn't mamma speak to me about him?
可为什么妈妈没跟我说起他来呢？
I promised mamma that I wouldn't say one word to him, and I didn't.
我答应过妈妈不跟他说一个字的，而且我做到了！
Jason: Hey kids, kids, you both have the same mamma. Come on, what's this all about?
杰森：嘿，孩子们，行了，行了，你们都是同一个妈妈，说说究竟怎么回事？
"Well, mamma," said she, when they were all returned to the breakfast room, "and what do you think of my husband?"
大家都回到起坐间以后，她又说道：“妈妈，你觉得我丈夫怎么样？”
It is not that mamma cares about it the least in the world, but I know it is taken notice of by many persons.
这并不是说母亲对此有所计较，可我知道有许多人注意到了这个问题。
Well, mamma, 'said she, when they were all returned to the breakfast room,' and what do you think of my husband?
大家都回到起坐间以后，她又说道：“妈妈，你觉得我丈夫怎么样？”
Methods:37 cases with mamma accessoria received liposuction and gland resection with small incision in axil wrinkle.
方法：先采用整形外科的肿胀吸脂技术，再结合腺体切除，选择腋窝皱纹小切口，治疗腋部副乳37例。
When his fond mamma beheld her boy that morning, she remarked on the pallor of his cheek, and the general gloom of his aspect .
那天早上，慈祥的妈妈一看到她的孩子，就发现他脸色苍白，情绪低落。
Nevertheless, abandoned as this child was, it sometimes happened, every two or three months, that he said, "Come, I'll go and see mamma!"
不过，那孩子尽管无依无靠，每隔两三个月，却也偶尔会说：“哎，我要去看看妈妈！”
But Maria said she had brought something special for papa and mamma, something they would be sure to like, and she began to look for her plumcake.
玛丽娅说她还给爸爸、妈妈带来了一样特别的东西，一样他们肯定会喜欢的东西。 她开始寻找葡萄干蛋糕。
The term "mamma" is richly connotative in the dialects of contemporary Han language (Chinese), which shows the tension of appellation term in dialects.
“妈妈”一词在现代汉语方言中有着广泛的内涵，这是方言称谓词张力的体现。
妈妈，别逗我玩。
Mamma says not to be taken rides from strangers.
弗勒斯：妈妈说不能搭陌生人的车。
Papa embraced Mamma, and kissed her again and again.
爸爸搂住妈妈，吻了她好几次。
FORREST: Mamma says not to be taken rides from strangers.
弗勒斯：妈妈说不能搭陌生人的车。
Then the boy looked at me again and said, "I told my Daddy to tell Mamma not go yet."
那男孩又看了看我，说：“我告诉我爸爸跟妈妈说先别走。”
More than 45 million people, in over 300 cities have already seen Mamma Mia! On stage.
在300多个城市，超过4500万人观看了舞台上的《妈妈咪呀》。
"If you can persuade Mamma," she said; "but why should we change what is already settled?"
“如果你能说服妈妈的话，”她说，“不过，已经定了的事，干吗要改变呢？”
Only the lyrics to the songs provide a tip-off this is not your classic staging of Mamma Mia!
只有歌词提示你这不是经典的舞台剧妈妈咪呀！
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
Mamma needs you dreadfully, and I do hope you can get away at once and go straight to Granny's.
妈妈非常需要你来，我也希望你立刻动身，直接到外婆家去。
Mamma needs you dreadfully, and I do hope you can get away at once and go straight to Granny's.
妈妈非常需要你来，我也希望你立刻动身，直接到外婆家去。
应用推荐