Fantasy as a genre is often unfairly maligned.
奇幻题材的小说常常遭到不公的非议。
Corn ethanol should not be maligned, argues Tom Buis of Growth Energy.
玉米乙醇不应该受到非议，增长能源的成员Tom Buis争辩道。
Such annoying messages became one of the most maligned aspects of Vista.
这些烦人的信息是Vista最令人诟病的一个方面。
Statistics are often maligned, but provide great insight into your poll data.
统计常常受到责难，但它的确能提供对投票数据的深刻洞察。
Queen Marie Antoinette is still much maligned over this quote - and she never even said it!
玛丽·安托瓦内特王后至今还因这句引语而被中伤，但她从来没有说过这样的话。
Even the much-maligned credit default swaps have their uses;
即使是那些被极度诋毁的信用违约掉期也有它们的价值。
The Puritan family, also maligned by ignorant moderns, stands as a model.
清教徒的家庭是模范家庭，却也不幸被无知的现代人所曲解。
S. did with the much-maligned, now much-celebrated 'stress tests' of 2009.
美国在2009年所做的银行业“压力测试”曾遭受多方批评，如今却受到众人的赞扬。
Should you hear my name blackened and maligned, will you credit the aspersion?
要是你听见我的名誉受到诽谤，你会相信那谗言吗？
It's probably a good idea not to give your child one of the most-maligned first names in America.
最好不要给你的孩子起个全美最不受待见的名字啊。
Guide me in my words that they may bear fruit; yet silence me from gossip that none be maligned.
引导我言出必行，行之有果。让我在流言蜚语中保持缄默。
Mr Neuland came up with the design after doing field research on the city's often-maligned bus and train system.
在对经常遭人诟病的城市公共汽车和铁路系统进行实地研究之后，诺伊兰才做出了这样的设计。
The much-maligned car salesman is still shifting the vast majority of new cars, despite carmakers' efforts to sell online.
尽管汽车生产商试图进行网上销售，被人们所诟病的汽车导购们仍然占据着新车销售的半壁江山。
These much maligned molecules may not be entirely harmful after all. In fact, a new study suggests they could help us live longer.
以往人们对自由基多颇有微词，但事实上，一项新的研究表明自由基有助于长寿。
'We focus so much on memory that forgetting has been maligned,' says Gayatri Devi, a neuropsychiatrist and memory expert in New York City.
纽约神经-精神学家、记忆专家德维(GayatriDevi)说，我们对记忆是如此重视，以至于遗忘一直受到人们的诅咒。
Men have long been maligned for their lack of hygiene but now they have no excuse for not washing their hands after a visit to the bathroom.
从洗手间出来后不洗手貌似是不少男性的坏习惯，不过现在这些男人们再也找不到不洗手的借口。
Scientists revealed that up to 4% of our DNA is Neanderthal after the first comparison of the complete genomes of humans and our much maligned Cousins.
在第一次全面比较了人类和尼安德特人的基因组以后，科学家们发现，人类有4%的DNA来自于这些遭到恣意诽谤的远亲们。
The notion itself seems incredibly daunting-until you look at one maligned subculture in which the smartest members are also the most popular: the geeks.
这个理念本身看着就令人生畏，除非考察过某个厉害的亚文化，比如说极客，那里面最优秀者也最受欢迎。
Christmassweater, o Christmas sweater! Amid a surge in fashion nostalgia, the much-maligned Christmas knit is enjoying a moment of irony-infused popularity.
圣诞毛衫！圣诞毛衫！随着时装怀旧风的兴起，曾经饱受攻击的圣诞毛衫正迎来戏剧性的大流行。
But when it became clear that the new bug was being spread by people, not porkers, the pig-breeding industry complained that it was being unfairly maligned.
后来随著真相渐明，这种病毒不是由肉猪，而是由人类传染开来的，养猪业就开始抱怨自己被污名化。
CSR reporting became so popular that even much maligned companies such as British American Tobacco felt that they too needed to communicate the benefits of their operations to society.
企业社会责任报告如此流行，即使备受争议的公司，如英美烟草公司也觉得它们需要向外界传递其工作对社会的益处。
The "…and then he woke up and it was all a dream" twist is maligned for a reason, but if it takes talent to make a good cliché work, making a bad one brilliant is Holmes-level genius.
这样的设定，如果说把一个陈词滥调做成一个好作品需要天赋的话，那么把一个烂作品变成殿堂级的作品，那简直就是福尔摩斯级别的天才。
The Maginot Line, the massive series of fortifications built by France in the 1930s to defend its borders with Germany and Italy, is perhaps the most maligned collection of fortifications ever built.
马其诺防线是法国在1930年代为了保卫其与德国和意大利的防线而修建的规模巨大的防御工事体系，它可能也是迄今为止遭受非议最多的防御工事。
The Maginot Line, the massive series of fortifications built by France in the 1930s to defend its borders with Germany and Italy, is perhaps the most maligned collection of fortifications ever built.
马其诺防线是法国在1930年代为了保卫其与德国和意大利的防线而修建的规模巨大的防御工事体系，它可能也是迄今为止遭受非议最多的防御工事。
应用推荐