Now the market malaise appears to be spreading northward.
现在市场萎靡正在向北方扩展。
The Labour restrictions are in truth a symptom of a deeper malaise.
对劳工市场的限制预示着更深远的危机。
Washington may be extreme, but it is symptomatic of a wider malaise.
华盛顿的情况可能是个极端的例子，但它反映出了一个广泛的问题。
The main symptoms are fever, chills, headache, malaise and muscle pain (myalgia).
主要症状为发热、寒战、头痛、倦怠和肌痛。
The stock market's current malaise contrasts with the aftermath of other crises.
股市当前的萎靡状态与其他危机之后的情形形成了鲜明对照。
Epigastric burning sense of malaise. Anorexia. Chest tightness. Drooling.
上腹部灼痛感，乏力。食欲不振。胸闷。流涎等。
Generalized symptoms such as anemia, fever and malaise may also be present.
全身症状包括贫血、发热和全身乏力。
In the provincial capital of Harbin, signs of economic malaise are everywhere.
在黑龙江省的省会哈尔滨，经济不景气的迹象随处可见。
Wage stagnation, as our briefing explains, is not an exclusively British malaise.
正如我们本期深入报道所阐释，工薪停滞，并不只是英国面临的难题。
Illness caused by Marburg virus begins abruptly, with severe headache and severe malaise.
由马尔堡病毒引起的疾病突然开始，伴有严重头痛和严重不舒服。
Dry the tears, push back against the malaise, burn away the fog and stiffen the spine.
擦干泪水，抑制莫名的不安，驱散迷雾，挺直脊梁。
Such expectations and the cautious behavior they lead to can trap an economy in a kind of malaise.
这样的预期及其带来的谨慎行为可能会令经济陷入不景气。
A stronger yuan would ease China's inflation malaise and help in forming a global exit strategy.
人民币升值会减轻中国的通胀压力，并且能帮助其他国家更好地制定全球性的退市计划。
Underlying this malaise is concern about Britain’s relationship with America, its most important ally.
潜藏在隐忧之下的是对英美关系的担忧，后者是英国最重要的同盟。
But the economic malaise and energy-efficiency programs in the U.S. brought forward the date of the milestone, Mr. Birol said.
不过比罗尔说，美国的经济低迷和节能计划把这一里程碑的时间提前了。
The malaise stems in considerable part from a feeling that individuals have become more vulnerable to forces beyond their control.
不舒服在相当大的程度上来自于这样一种感觉，就是个人变得更加易受不可控力的影响。
A prime symptom of the monetary malaise has been the extraordinarily high rate that Banks have been charging each other for three-month loans.
货币市场弊病的主要症状是银行之间互相收取异常高的三个月贷款利率。
But today's profound fiscal malaise should offer them a wake-up call: their views on taxation hurt the constituency that they most want to help.
但今天的财政危机应该给他们敲响警钟了：他们对于税制的看法伤害到了那些他们最希望帮助的选民。
Here, obviously, our appraisal of the situation is more radical than anything that can be associated with the "general malaise" referred to above.
很显然，我们对这一形势的判断比起上述那种“普遍的隐忧”更加激进。
Walt Disney Co. is betting $4 billion that Iron Man and his fellow superheroes can help it beat the malaise gripping the entertainment industry.
华特-迪士尼公司(Walt Disney)周一同意斥资40亿美元收购Marvel Entertainment，重金押注钢铁侠(IronMan)和他的伙伴能够帮助迪士尼摆脱困扰娱乐产业的问题。
The costs of finding additional reserves of oil and gas have soared, an industry study shows, adding to the malaise of international oil companies.
一份行业研究显示，发现新油气储量的成本已大幅上升，使得国际石油公司的境况更加糟糕。
But it may also note the slightly better tone to the economic data, and that the US economy appears to have got over the summer's economic malaise.
但其或同样指出略好于预期的经济数据以及美国经济看似已克服夏季的经济困局。
The verdant paddy-fields, watered by a British-built canal system and now sparkling in the morning sun, give no clue to Shahabpur's agricultural malaise.
青翠的稻田，由英国修建的运河系统灌溉，在早晨太阳的照射下现正波光粼粼，看不出沙哈普尔农业的不景气的迹象。
The verdant paddy-fields, watered by a British-built canal system and now sparkling in the morning sun, give no clue to Shahabpur's agricultural malaise.
青翠的稻田，由英国修建的运河系统灌溉，在早晨太阳的照射下现正波光粼粼，看不出沙哈普尔农业的不景气的迹象。
应用推荐