They ended by making themselves miserable.
他们到头来把自己弄惨了。
So the girls imitate them, making themselves look like them.
因此女孩们模仿她们，让自己看起来像她们。
Such annoying realities have an annoying way of making themselves felt.
这种恼人的现实有一种使自己感到恼火的方式。
Everyone wants to gain an advantage by making themselves irreplaceable.
每个人都想让自己无可替代，从而获得优势。
And then they may play computer games for a long time, making themselves become more tired.
之后他们可能会长时间玩电脑游戏，把自己弄得越来越累。
Watch your step, as some extremes in energy might be making themselves felt right about now.
注意你的步伐，因为性格中有些极端的部分可能使之认为合理。
Girls, meanwhile, are busy making themselves into strong candidates for admission to college.
与此同时，女孩子们忙于使自己成为具有竞争力进入高等学校的学生。
Workers who fake a smile to keep their customers and colleagues happy could be making themselves depressed.
为取悦客户和同事而经常假笑的上班族容易产生抑郁情绪。
The justices must address doubts about lawcourt's legitimacy by making themselves accountable to the code of conduct.
【译文】法官必须通过对行为准则负责来解除人们对于法院公正性的怀疑。
Most of all, teach them that by taking on challenges, making mistakes, and putting forth effort, they are making themselves smarter.
最重要的是，教他们通过接受挑战、出现失误和付出努力，他们在使自己变得更加聪明。
People who need people are the unluckiest people in the world. But people who want love and enjoy people are making themselves happy.
离不开他人的人是这个世界上最不幸的人，但是一个想得到他人的爱并享受爱的人则是在创造自己的幸福。
No people in history have ever survived who thought they could protect their freedom by making themselves inoffensive to their enemies.
历史上以为用温情讨好敌人就能保护自由的人，断无得以生存。
If everything works as planned, poor Indians will for the first time be able to prove who they are, thus making themselves more creditworthy.
如果一切按计划进行，印度的贫困人群将能第一次证明自己的身份，并因此使自己更加可信。
Not to mention if the listeners are making themselves serious, what essential changes there will be even if they have listened and given consolation?
且不说，对于那些倾听的人到底是不是认真地在听你。就算他们听了，安慰了，又能对事情有什么实质性的改变？
Hopefully, there will be many courageous women who try to break up the roles and the stereotypes to pursue their own happiness, making themselves the heroines.
希望将会有许多勇敢的妇女试图打破那种一成不变的角色去追求自己的幸福，让自己成为女英雄。
Today, people pay special attention to their outlooks, we must admit that outlook is important, so people choose to do the plastic surgery, making themselves perfect outside.
今天，人们格外关注他们的外貌，我们必须承认，外貌很重要，因此人们选择整容手术，让自己外表看起来很完美。
'I don't like my children going and making themselves beholden to strange kin,' murmured he. 'I'm the head of the noblest branch o' the family, and I ought to live up to it. '.
“我不喜欢我的孩子们到不认得的亲戚那儿去沾光，”他嘟哝着说，“我是这个家族中最高贵的一房的家长，我做事应该符合身分。”
So, I said, if GM and Chrysler were willing to take the difficult steps of restructuring and making themselves more competitive, the American people would stand by them - and we did.
所以，我说，如果通用和克莱斯勒同意采取一些艰难的措施进行重组，让自己更具竞争力，美国人民就会与他们站在一起——当然，我们做到了。
Given that Paulistas regularly experience three - to four-hour traffic jams that can be over 100 miles long, it should not be too surprising that motorists are making themselves feel at home.
考虑到圣保罗人经常会堵100多英里的车长达3到4个小时，司机使自己有在家的感觉就应该不足为奇了。
He said that unmarried individuals originally spend a lot of time keeping fit and making themselves attractive in order to find a partner "but once they get married they let themselves go".
他说，人们在单身时为了寻找伴侣会花很多时间来保健和增强自身吸引力，“可一旦结了婚，他们就放任自流了”。
Serious photographers variously claim to be finding, recording, impartially observing, witnessing events, exploring themselves—anything but making works of art.
认真的摄影师以各种各样的方式声称自己在寻找、记录、公正地观察、见证事件或者探索自身，而不是制作艺术作品。
They began using the iPods to create their own "content," making audio recordings of themselves and presenting them.
他们开始用iPod创作自己的“内容”，录制并呈现自己的声音。
In contrast, the recent surge in world grain prices is trend-driven, making it unlikely to reverse without a reversal in the trends themselves.
相比之下，最近的世界粮食价格上涨是由趋势造成的，除非趋势本身得以逆转，否则这种上涨是不可逆的。
Indeed, some nudibranchs store up toxins from their diet of poisonous sponges, making the slug-like creatures themselves deadly to predators.
事实上，一些裸鳃亚目动物会从它们的食物中储存毒素，使得这种类似鼻涕虫的生物对捕食者来说是致命的。
Milton is not making just an idle suggestion that he will write a poem that future generations will find themselves incapable of forgetting.
弥尔顿并不是在做一个无聊的暗示，他要写一首诗，让未来的几代人将无法忘记。
Those who use self-defeating humor, making fun of themselves, for the enjoyment of others, tend to maintain that hostility toward themselves even when alone.
那些自黑式的幽默，拿自己开玩笑，来让别人开心的人，即使在独处的时候往往也会对自己怀有敌意。
By making the effort to organize and label files so others can understand them, scientists become more organized and better disciplined themselves, thus avoiding confusion later on.
通过努力组织和标注文件以便其他人能够理解，科学家们自己也会变得更有条理、更自律，从而避免以后的混乱。
By making the effort to organize and label files so others can understand them, scientists become more organized and better disciplined themselves, thus avoiding confusion later on.
通过努力组织和标注文件以便其他人能够理解，科学家们自己也会变得更有条理、更自律，从而避免以后的混乱。
应用推荐