Playing catch, shooting craps, jawing at each other, making deals.
玩投接球的、掷骰子的、闲聊的、做交易的。
But the industry's record when it comes to making deals work is ropy.
但业内纪录显示，达成最后交易的工作是很一个胶着的过程。
Playing catch, shooting craps, jawing at each other, making deals. Exercise period.
玩投接球的、掷骰子的、闲聊的、做交易的，是放风的时间。
The bill's sponsors were making deals on the House floor right up until the time of the vote.
直到投票的最后时刻法案的支持者在众议院仍在交易。
People with this ability are good at building a business, making deals or sales, and reaping a profit.
这些人精于建立事业、经营生意、赚取利润。
The committee's tone and focus should provide clarity to larger companies interested in making deals to sell the drugs.
委员会的重点是为那些有兴趣销售这些药物的大医药公司提供明确的证明。
I love making deals and constructing great buildings. The fun I am having every day keeps me going when things get tough.
我喜欢谈成交易、盖起大楼的感觉，面临困境的时候，正是每天享受到的这种乐趣促使我不断向前。
CB radio network, acres of housing suburbs, and a tour bus. A robot real estate agent roams around making deals with anyone who wants to buy a house.
CB电台网，好几亩带住房的郊区和一辆观光巴士。还有一个机器人地产经纪在地头乱逛，跟所有想买房子的人做生意。
In Papua New Guinea, he notes, the right of local people to control their forests is in theory clear-but a state agency seems to making deals over their heads.
在巴布亚新几内亚，他指出，当地居民有权利来控制其森林，在理论上明确的，但一个国家机构似乎想在他们的头上做交易。
He is not paraded out and about, his parents are not making deals to sell rights to photographs of him, he is very much protected behind the proverbial Palace walls.
他不会参与游行、他的父母也不会交易他的肖像权利、他被众所周知的宫殿围墙保护着。
Groupon store allows local merchants to own their own stores and publish their own deals automatically without Groupon's intervention, making deals quicker and easier to publish.
利用Groupon商店功能，无需groupon介入，本地商户即可在网站上建立自己的商店，并自动发布交易，交易发布因而变得更为迅捷。
That is the problem with retention deals: they have a habit of making people who hand them out look rather silly.
这就是留任协议的问题：他们习惯性的让那些掌握着他们的人认为他们愚蠢。
It is easy to scoff at the idea of an arms firm preaching ethics, particularly one that is still making money from deals concluded before its squeaky-clean rules were put in place.
要嘲笑一个军火商去鼓吹道德是很容易的，尤其是这个公司在实施它一尘不染的规定之前达成的那些交易还在挣钱的时候。
The Africans retort that by making separate deals with different countries they are doing exactly the opposite.
非洲国家反驳道，跟不同的国家签订各个不同的协议是完全事与愿违的。
Peace was achieved in the south only when America, the European Union and regional African countries bullied the north into making the necessary deals.
只有美国、欧盟与周边的非洲国家迫使北方制定必要的政策，否则和平就如镜花水月。
But a global transfer payment system would strengthen the ability to make sure all deals are done by the book, curtailing abuse by agents and fraudulent clubs making excessive and illegal profits.
这样一个全球转会支付系统也将在确保所有转会交易都依照常规完成、削减球员经纪人费用和防止俱乐部通过欺骗手段非法营利等方面加强作用。
She split up with him in 2008 when he was arrested on fraud charges after claiming links to the Pope while making dodgy deals, and he was later sentenced to four and a half years in prison.
两人在2008年分手，当时佛赖瑞因欺诈罪被捕，他在从事诈骗交易时自称与教皇有交情，最后被判处四年半监禁。
And I think that will be a very good source of deals and also will help us to secure deals both in terms of getting the companies comfortable and in making regulatory approval easier.
我认为这将是交易的良好资源，还可以帮助我们获得既让企业舒服、又可以轻易获得监管批准的交易。
Resizable deals with making elements on a page resizable, allowing users to change their shape and adjusting all of the other elements on the page appropriately.
Resizable 让页面上的元素可以调整大小，从而允许用户改变它们的形状并调整页面上的其他元素。
One year ago we reported that music-based social networking site Imeem was experiencing strong growth and making key deals with record labels.
一年前我们曾报道过，基于音乐的社交站点Imeem涨势迅猛，并于唱片品牌达成了重要合作协议。
A Conrad expert, Mr Stape deals briskly with the myth-making, and is wary of using the fiction for biographical purposes.
作为康拉德专家，Stape轻快地论述康拉德的小说创作，同时对把小说用做传记的素材的做法保持警觉。
As the snows melt in Afghanistan, the fighting season beckons; across the border in Pakistan, however, it is the season for making peace deals.
阿富汗积雪融化之际，便是战斗季节开始之时；然而，现在的巴基斯坦边境却是定制和平协议的时候。
Companies with new deals to exploit copper and cobalt in the mineral-rich Katanga province were making hundreds of millions of dollars on stock exchanges across the world.
那些公司在矿产丰富的加丹加省有新合同来开采铜和钴的，正在全球股票交易所获得数亿美元的收益。
ITALIAN bankers have been doing deals with uncharacteristic allegria during the past year, making up for lost time.
过去的一年里，意大利的银行家一直在以异乎寻常的快乐心境做生意，弥补损失的时间。
It governance deals with decision making rights associated with it.
IT治理处理与IT关联的决策权限。
Retailers are making more use of social-networking sites such as Facebook to promote deals and build communities of like-minded shoppers.
零售商们越来越多地使用Facebook等社交网站来促进交易，并建立起志同道合的购物社区。
Retailers are making more use of social-networking sites such as Facebook to promote deals and build communities of like-minded shoppers.
零售商们越来越多地使用Facebook等社交网站来促进交易，并建立起志同道合的购物社区。
应用推荐