She scraped together the dead leaves till she had formed them into a large heap, making a sort of nest in the middle.
她把一些枯叶扫到一起，堆成一大堆，在中间扒出一个窝来。
"Starved and frozen," he wrote, "I huddled on the stone floor, making a sort of tent of my verminous coat, breathing into a sleeve to warm my body and made poems all day long."
在满是寄生虫的单衣‘帐篷’内，我靠呼吸取暖，灵感如潮水般涌来、写诗成为我的一切。
It spread out its wings, fitted them carefully into place again, ducked its head for a moment, as though making a sort of obeisance to the sun, and then began to pour forth a torrent of song.
它展开翅膀，再小心翼翼收拢来，低头耽了一会儿，一如向着太阳敬个礼。而后，它突然高声唱起来。
Making Malaysia's pulled tea has become a sort of art form.
马来西亚拉茶的制作已经成为一种艺术形式。
I used to advocate going through a sort of consumerist catechism before making any consumer purchasing decision. Who made this product?
我曾经倡导消费者在做出购买决定前，自己先做一些消费问答题：谁制作了这件产品？
Then there is the absurdly vexed question of what sort of benefits a donor can receive after making a gift.
除此以外，还有一个问题已经争论到了荒唐的地步，那就是捐款人能够得到什么样的好处。
"It's very hard to kill an orchid!" said a spokeswoman from the Flowers and Plants Association, making me out to be some sort of orchid murderer.
“杀死兰花是非常困难的！”花卉和植物协会的女发言人说，她让我说出是什么原因杀死了兰花。
The creative process is complicated, making it difficult to capture simply but this sort of explanation can at least help make it appear a little less mysterious.
创意过程很复杂，准确的扑捉和阐述是困难的，但是这样的解释至少能让它看起来不那么神秘。
Once a week, make sure you’re making some sort of progress towards your short term goals.
每周一次，确保以某种形式向你的短期目标迈进。
While he may not admit it, Harford has played a big role in making that enormous technological leap in such a sort amount of time.
虽然也许他本人不愿意承认，但在如此短时间内出现的技术飞跃中，Harford的确扮演了非常重要的角色。
"You have got a queer sort of cart!" said the surveyor, frowning as he clambered into the cart. "There is no making out which is the back and which is the front."
“你的马车很奇怪啊～”土地测量员说，他皱着眉爬进了那辆大车，“这车分不出哪儿是前哪儿是后。”
A different sort of drama is unfolding in Florida, where Charlie Crist, the Republican governor of the Sunshine State, is making a run for the Senate.
阳光之州佛罗里达则上演着截然不同的剧目，其共和党州长查理·克里斯特(Charlie Crist)正力争角逐参议院席位。
But the accolade goes to the bizarre video cover of the Bucks Fizz classic (sort of) “Making your mind up”, organised by Total Politics, a magazine, to encourage viewers to vote.
由“TotalPolitics”杂志组织读者投票，最终荣誉授予了Bucks Fizz怪异的古典音乐《振作起来》的视频封面。
When we saw her again, her hair was cut short, making her look like a girl, with a vague resemblance to those angels in colored church windows-sort of tragic and serene.
再见到她时，她的头发已经剪短，看上去像个姑娘，和教堂里彩色玻璃窗上的天使像不无相似之处——有几分悲怆肃穆。
Making your request specific can help your child start to sort through a bewildering array of fears and feelings.
提出明确的要求会帮助孩子整理一系列令人迷惑的恐惧和感觉。
Yet many of us erroneously feel that we should be able to achieve our goals without making a plan or "map" of some sort to keep us on track.
然而我们中有许多人错误地认为无需制定规划，也无需一幅让我们不偏离轨道的“地图”就能达成我们的目标。
Managing this aspect of the brand means making the brand idea consistent with the product, avoiding overly large promises, and being careful about what sort of thins a company its brand stand for.
管理这方面的品牌意味着使品牌理念符合产品，避免太大的承诺，谨严地啥样的东西其品牌企业代表啥。
Polypropylene (PP) is a sort of cheap plastics and one of the most important materials for making polymer microporous membranes.
聚丙烯(PP)是一种价格低廉的塑料，是目前最主要的制备高分子微孔膜的材料之一。
The paper summarizes the math formula of decision-making table problem and points characteristic, which a sort of multi-items subsection function owns.
提炼并归纳了“决策表问题”对应的数学计算公式——特殊的多元分段函数，并指出该类分段函数的特点。
Based on the existing decision-making method, a new sort of eclectic fuzzy decision-making model is established, and the way of determining parameter is given.
本文针对多属性决策问题，在现有的决策方法基础上提出了一种新的折衷型模糊决策模型，并给出了有关参数的确定方法。
As more states and conditions are added, this sort of structure ends up looking like spaghetti very quickly, making the program flow difficult to understand and creating a debugging nightmare.
随着大量的状态和条件的增加，那种结构很快就会变得像意大利面条一样，使用程序难以理解，并成为调试梦魇。
Another is "tokenisation": the devices do not exchange card numbers, but tokens (a sort of digital voucher), making fraud much more difficult.
另一个是动态安全码技术。 即，设备之间只需交换动态安全码而非银行卡号码，这种做法也使得诈骗难上加难。
The market may seem to be a fuzzy sort of thing. But for each person(or business) who is making and selling something, it's very real.
市场似乎是一种含糊不清的东西，但是，对一个正在生产商品的人（或一家企业），它是实实在在的。
Unless, of course, we make the effort to re-arrange our time, within our abilities to do so, probably making a sacrifice of some sort in the process.
当然，除非我们能在能力许可的范围内尽量重新安排时间，并在这一过程中作出某种牺牲。
After the first Mickey Mouse cartoons succeeded in making Mickey a sort of little man's hero, Disney found that the public expected him to act properly at all times.
当第一部米老鼠的动画片成功地把他塑造为一个小英雄后，迪斯尼发现公众希望这只老鼠能一直表现出色。
After the first Mickey Mouse cartoons succeeded in making Mickey a sort of little man's hero, Disney found that the public expected him to act properly at all times.
当第一部米老鼠的动画片成功地把他塑造为一个小英雄后，迪斯尼发现公众希望这只老鼠能一直表现出色。
应用推荐