Prior versions of Drupal struggled to make such fine-tuning usable; Drupal V6 makes light of this work with extensive support for drag-and-drop interactivity.
Drupal之前的版本努力实现这种可用的微调；DrupalV 6借助对拖放交互的广泛支持而使这项工作变得容易。
Impacted by old opinion, the financial management in colleges and universities still regards the business accounting as important and makes light of management.
受传统观念的影响，目前我国高校财务管理仍然存在着重核算轻管理的问题。
The traditional training mode of our country pays attention to theories, and makes light of practice, which is not suitable to improve the undergraduate's quality.
我国传统的人才培养模式重理论、轻实践，不利于大学生综合素质的提高。
After seeing how this air makes the ugly sagebrush and the patches of alkali and brown earth a feast to the eye, one can understand how the light of heaven may make the ugliest faces beautiful.
这儿的空气能使丑陋的灌木和斑驳的盐碱地、褐色的泥土变成视觉盛宴。只要见过这些，你就明白为什么说天堂的圣光能让最丑的脸变得美好。
In this photograph, light reflecting off the surface of the water—a phenomenon astronauts call sunglint—makes the lake appear to glow.
在水面反射阳光的作用下，纳赛尔湖看上去烁烁发光，这种现象就是宇航员所说的“太阳反辉区”。
What makes this interesting is that, just as light can be analysed as either waves or particles, the same is true of sound in some circumstances.
有趣的是，光恰好能像波或者粒子一样被解析，在相同环境，声音也是如此。
The planet, known as TrES-2b, reflects less than 1 per cent of light, which makes it darker than any other planet or moon.
这颗行星被命名为TrES-2b，它仅反射低于1%的恒星光线，这使得它比迄今发现的任何行星或卫星都要暗。
This makes them incredibly strong and incredibly light, and they've already been manufactured in strands with a length-to-diameter ratio of 132 million to one.
这使得它们非常牢固但又令人难以置信的轻，并且它们已经被用来生产出长度直径比为1.32亿的绳链。
One of the newest methods relies on a gene that makes algae sensitive to light.
其中一个最新的方法是依靠基因，让藻类对光线变得敏感。
Dark matter is a form of stuff that does not interact with light, so cannot be seen, but makes its presence felt by exerting a gravitational pull on normal matter.
暗物质是一种不与光发生作用的物质，因而不可见。但是暗物质又是确实存在的，它与可见物质之间产生的引力效应证实了这一点。
Well, as with anything in biology, nothing really makes sense, except in the light of evolution.
好，在生物学上没有什么是说得通的，除非从进化论的角度来看。
It sheds most of the heat and light that makes life possible on Earth and possibly elsewhere.
它提供让生命得以在地球或其它地方生存的光和热的大部分。
Which limits them to the speed of light and makes the possibility of their ever making contact pretty slim.
这限制了它们只能在光速执行旅行，这也让它们曾做出的交流尝试希望渺茫。
Using tubes instead of flat panels makes it possible to capture sunlight, including diffuse light, from any direction-even if it is reflected up from a roof.
用管子来代替平板使的从不同的方向捕捉阳光(包括漫射光)—即使是从屋顶反射过来的光，成为可能。
In spite of this, once inside the bus he cannot resist the temptation to light up a cheap, heavy cigar that clogs up his windpipe and makes him cough.
尽管如此，一旦在公交车内，他就会忍不住要点燃一支便宜的大雪茄，虽然那会阻塞他的气管，让他咳嗽。
Money in itself is neither good nor bad but thinking of it in either light makes it so.
金钱本身并无好坏之分，但是你怎么看待它，它就会变成有好坏之分。
The contrast of the warm sunset light with the cool purples of the scene makes this image striking.
温暖的日光和场景的冷紫色形成的反差让这张照片脱颖而出。
Shrouding buildings with plants solves the natural-light problem for agriculture, ACTS as a passive form of climate control for the buildings and makes for a nice view.
用植物包裹建筑物的方法解决了农业生产所需的自然光问题，同时还能为建筑物调节气候，并能成为一种好看的景观。
Lots of natural light brings energy into your space and also makes the best lighting for videos.
大量的自然光将把活力带进你的空间里，此外，也为视频拍摄提供了最好的光线。
The matter we can see makes up just 17% of matter in the Universe; the remaining 83% is "dark", meaning it does not reflect or emit detectable light.
人类可见的物质只占到整个宇宙总物质的17%，剩下的83%是所谓“暗的”，意味着它们不会释出或反射可测光。
Remarkably, the new technique, which the researchers call absorbance modulation, makes it possible to create lines that are only about one-tenth as wide as the wavelength of light used to create them.
这项了不起的新技术，研究人员成为吸光率调制，使得制造出所用光线波长十分之一粗细的线条成为可能。
The high sulfur content of its sour crudes makes it different to yield the light products that meet the increasingly stringent environment standards.
酸性原油的高硫含量可产生特殊的轻油产品，符合日益严峻的环境需求。
Mikkel Borg Bjergso, the proprietor of a bar in Copenhagen, makes a wonderfully light and floral pilsener, and markets it through word of mouth.
米科尔·伯格·柏格森，哥本哈根一家酒吧的经营者，制造一种美味的淡色花香比尔森啤酒，而且通过口口相传扩展市场。
It's a small difference, but the added convenience of the notification light really makes its effects felt over time.
这是个小的差别，但是这增添了的警示灯真的在多数情况下起到了作用。
One way to do that is with a spectrograph, which breaks light into a rainbow of colors; artificial light makes for a different sort of rainbow from the one sunlight produces.
一个判断方法是用光谱仪，它可以将光分成各种颜色，而人造光的颜色排列与阳光是不同的。
So when you use a regular light bulb for reading before bed you can throw off the levels of melatonin which in turn makes it harder to fall asleep.
如果你睡前阅读用的是普通灯泡，褪黑激素的分泌被扰乱，你就会比较难以入睡。
A number of players have insisted the new ball is too light and this is what makes its movements through the air more unstable.
部分球员坚持认为新的球太亮眼了，且飞到空中时方向不稳定。
Vertical farming will work only if it makes use of natural light, Dr Caplow concludes.
Caplow博士的结论是：只有利用自然光，垂直农场才行得通。
At night, the lamp light transmitting out of the building makes the station like two bands of lighting paper lanterns that can be seen from far away by subway commuters going home.
到了夜晚，车站内的灯光透射出去，使得车站就像两条发光的纸灯笼，乘坐地铁回家的人远远就可以看到。
The folding play of the metal clapboarding makes the building sensitive and very reactive to variations of light so that it changes appearance with the changing day and seasons.
折叠的金属护墙板让大楼对各种光线的变化都十分敏感，所以大楼的外观会随着时间和季节的变化而改变。
应用推荐