Step 10: The teacher makes a final revision, gives evaluation and analyzes weaknesses.
第十步：老师定下最终稿，做出评价并分析翻译过程中的薄弱环节。
Intuition guides us from moment to moment, but, unlike judgment, never makes a final decree.
直觉将我们从一个点引导到另一个点，与评断不同，直觉从来也不会做出最后的裁决。
Bonnie knows that getting married is a serious matter, so she's going to wait and see before she makes a final decision.
邦妮知道结婚是件严肃的事情，因此在她下最后决定前，她将静候观望。
Aso and four ministers involved in climate issues, including Nikai and Saito, met privately for discussions on Monday, and are expected to hold more meetings before Aso makes a final decision.
麻生和包括二阶和齐藤在内的四位与气候问题有关的大臣周一私下进行了会谈，而且将在麻生作出最终决定之前进行更多的会谈。
An authoritative hook makes the absolute final decision: if the hook says a request should be granted, then it's granted no matter what.
一个可信的异常分支做出绝对最终的决定：如果异常分支认为一个请求应该被准许，那么它就会被无条件准许。
For some people, however, what matters more is altering their environment in a way that makes them feel better emotionally - creating a place that represents their final idea of home.
但对于部分人来说，他们更在意的是从某种程度上改变他们所在的环境，从而获得更好的情绪——创造一个能够代表他们关于家的最后想法的环境。
This process must be supported by a tool that makes this cooperation possible in a simple but structured fashion, because all that happens in the process is important, not just the final result.
该进程必须得到工具的支持，这种工具可以以一种简单但是实用的方式支持这个协作过程，因为进程中所发生的一切都是很重要的，而不仅仅是最终的结果。
Quite a lot of people (77) dropped out of the study, which makes the final weight loss results slightly less reliable.
相当一部分人(77)退出了实验，这让最终的减肥结果稍有偏差。
Making a website is similar to making a movie—hundreds of people work on it, one person makes the final decision, and they make them every minute of the day.
做一个网页和拍一部电影其实很相似，几百人要围着它打转，不过总要有一个人最后拍板。
Incidentally, the final line written to STDERR on this failure is "FAILED (failures=1, errors=2)", which makes a good summary if you want it (compare with the final "OK" for success).
随便提及，这个失败写到 STDERR的最后一行是“FAILED (failures=1,errors=2)”，如果您需要的话这是一个很好的总结（相对于成功时最终的“OK”）。
The word has is called a bubble word - a word that makes the DSL more readable but doesn't contribute to the final definition.
单词has被称为泡沫字—即此单词使DSL更可读但是这无助于最终定义。
A final benefit is that it reduces PSA levels and makes the assay a more sensitive indicator of tumors, a result that will be reported in a separate paper.
最后的益处是降低了PS A值，使作为肿瘤标志物的该值成为更敏感的肿瘤指标，结果将在另一篇文章里报道。
And at the moment Romney has the fervor [excitement] factor over Obama, but Obama has the ground game over Romney so that makes for a very interesting final phase.
目前，罗姆尼在兴奋因素上超过奥巴马，但奥巴马在基础上胜过罗姆尼，这使得最后阶段非常有趣。
Thee European Council makes the final judgment on whether a member state fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
欧洲委员会对成员国是否具备加入欧元区的必要条件作最终的判断。
The European Council makes the final acumen on whether a member state fulfils the necessary conditions for the acceptance of the euro.
欧洲委员会对成员国事否具备加入欧元区的必要条件作最终的断定。
The final touch is the lighting, which makes Sapporo look like a winter dreamland.
最后的装饰便是灯光效果，将札榥装点成冬季的梦幻乐园。
Intron is a redundant expression for individual and attached to its algorithm tree, which makes the individual swelling but has no effect to the final output.
它们是冗余的表达式，附加在算法树上，使个体变得臃肿，但对实际的输出结果没有影响。
A final reason to question whether the industrial policy behind the creation of CACC makes sense is that manufacturing big commercial aircraft has ceased to be a national enterprise.
质疑建立CACC公司这一行业政策的合理性的最后一个理由是，制造商用大飞机已经不再是一个国家的事情了。
But astronomers don't know how that gas makes it through a final hurdle, migrating the last dozens or hundreds of light years to be eaten.
但天文学家并不清楚气体怎么穿越最后的屏障，迁移几十乃至数百光年被吞噬。
In the way our eye makes a selection and gives us the final definition of what we believe to be the truth, abstract art must be read and re-read to give it its meaning.
通过我们的眼睛做出选择，并让我们了解到我们认定为真实的最终定义，因此，必须对抽象艺术进行解读以及再次解读以赋予其意义。
The approach makes use of another important feature of the scale-free network: the final formation of a scale-free network is controlled by the geometric mean of its degrees.
该方法利用了无标度网络的一个重要性质，即无标度网络的最终形成是受其度的几何均值控制的。
The final part of the dissertation makes a statement and explanation under the direction of further study.
论文最后对文章的不足和进一步研究方向做了说明和解释。
This paper makes a tentative discussion on the mechanical property of chemically modified precursor, pre-oxidized fibers and final carbon fibers.
对化学改性的原丝、预氧丝及最终碳纤维的力学性能进行初步探讨。
Then, taking literature as the final destination, the thesis makes a tentative discussion of how Jiang hu-Poets go beyond Neo-Confucianism.
然后，再以文学作为最终归宿，将江湖诗派对理学的超越做尝试性的探究。
In a hot strip mill, runout table cooling is the most critical factor to determine final mechanical properties of product it makes. It is...
在热连轧的过程模拟中，层流冷却是决定产品最终力学性能的最关键过程。
To facilitate the comprehension of Japanese sentence-final panicles and Chinese modal panicles, the paper makes a contrastive study on Japanese sentence-final particles and Chinese modal panicles.
为了加深学习者对日语终助词和汉语语气助词的理解和掌握，对两者进行了对比分析，指明两者共性存在于“使用场合——对话与独语”“句中位置”“地域性”和“重叠使用”四方面；
To facilitate the comprehension of Japanese sentence-final panicles and Chinese modal panicles, the paper makes a contrastive study on Japanese sentence-final particles and Chinese modal panicles.
为了加深学习者对日语终助词和汉语语气助词的理解和掌握，对两者进行了对比分析，指明两者共性存在于“使用场合——对话与独语”“句中位置”“地域性”和“重叠使用”四方面；
应用推荐