Looked like she might not make it after all, and less than a mile short of the town.
虽然她离城市还不到一英里，看起来她最终可能无法继续赶路了。
After all, we're brought up to be polite, and it is important to make a good impression upon other people—especially across national divides.
毕竟，我们从小就被教育要有礼貌，给别人留下好印象很重要，面对国家间的差异就更要如此。
This is just the make phase, which occurs after we've run a standard configure (using configure.gnu), and it includes all the stages, even those not related to compiling code.
这正是在完成了标准配置(使用configure . gnu)以后的make阶段，它包括所有的步骤，甚至那些与编译代码无关的步骤。
After all, you axe the one with a message to deliver or a goal to achieve, and you are the one with the responsibility to make it happen.
毕竟，只有你才是那个想要传达信息的人，或是去完成一个目标的人，而且你对让这一切都顺利进行要付全部的责任。
After that, the technicians test samples of all the milk to make sure it is safe and healthful.
这以后，技术人员就会把所有母乳取样检查以确保它们是安全健康的。
After all, if it's going to make our customer happy and it doesn't cost us anything, then maybe this time we can let it go.
毕竟，如果能使我们的客户高兴却不花费我们任何代价，那么可能这次我们就让它这样好了。
(Make sure you do all of this away from your computer.) After all, the last thing you want to do is spill a bunch of liquid on your laptop while you're cleaning it.
(确认从你的电脑移开了所有的东西)毕竟，这最后一件事当你开始清洗时，你要去挤一些液体到你的笔记本上。
After display screens are installed, each computer rides on a kind of racetrack along the ceiling of the factory, where it runs for several hours to make sure that all components work.
安装好显示屏后，每台电脑都要被放到一个沿着天花板而建的、类似跑道的地方，电脑要在那里运行几个小时，以保证每个零件都正常运作。
Opposition to the treaty simply doesn't make sense at this point; after all the hearings and all of the technical analyses, opposing it just looks like cynical, transparent partisan maneuvering.
现在反对条约根本没有理由，在众多听证会和技术分析之后，反对它看起来就像愤世嫉俗，极为明显的党派手段。
And it does make sense, after all, to be able to prioritise telephony and video traffic over e-mails.
毕竟它能够把电子邮件中的电话与视频传输按优先次序排列，自这一点上还是有意义的。
After all, project management is an overhead, and if it is not going to make the project more successful we shouldn't be spending money on it.
毕竟，项目管理需要一定的管理开支，如果它不能促进项目的成功，那么我们也没有必有在它上花费开支。
Correspondents say most Brazilians are confident they will make a success of hosting the tournament - after all, they have already won it World Cup five times.
记者报道说许多巴西人对成功举办这次锦标赛很有信心，毕竟，他们已经五次获得了世界杯的冠军。
"I know it sounds cruel, but if he's going to do something, he should divorce her and start all over again, but make sure she has custodial care and somebody looking after her, " Robertson said.
“我知道我的话不中听，但他若是真有二心，就应该与她离婚后再开始新的感情，而且他必须保证他的妻子有专人看护，”罗伯逊说。
Because the nature of a prototype done in HTML is temporary—its purpose, after all, is to test ideas—don’t bother with the code; just make it work with minimal bugs.
网页原型是临时的，其目的归根结底还是去验证想法。由于你不用花时间写代码，也就降低了犯错的成本。
It will make the rest of you, which might be a little chubby, look smaller and, after all, it's the whole point of the pictures!
它可能有些圆润，但会让你整体看起来纤细。毕竟，它是这些照片的关键。
Make it crazy, ridiculous, offensive, unusual, extraordinary, animated, nonsensical - after all, these are the things that get remembered, aren't they?
疯狂的、滑稽的、讨厌的、不同寻常的、超凡脱俗的、生动的、荒谬的——总之，就是那些容易被记住的东西，不是吗？
Whatever it is, take time to make the presentation amazing after all you just spent all this time preparing a fresh and tasty meal it should be presented that way.
不管怎么做，花点时间让你做的菜色香味俱全，也不枉你花了那么长时间来准备这样一道新鲜可口的菜。
After all, there aren't many women in the industry so don't make it even worse.
毕竟，这一行没有多少女性，因此她们不会让事情变得更糟。
After all, does it make much sense that the same voice that caused you to do something is now chastising you?
毕竟，使你做某件事情的同一声音却又在严厉谴责你，这有意思吗？
The point of all this work is to make it so difficult to get at sensitive data that hackers don't even try, or they move on after a few failed attempts.
加密的要点是使获取敏感数据变得非常困难，以致黑客不再尝试攻击，或尝试攻击失败后离去。
After the first few days of liquid only, the body USES up all its stored glucose to make energy. And then it turns to other sources, including fat and muscle.
在只喝水禁食的前几天，肌体利用储备的糖原来提供能量，还有其他途径包括脂肪和肌糖原。
After all, thousands of people have lost their jobs, so really you ought to be grateful for all the chores we make you do to earn the $1, if you think about it!
毕竟，成千上万人失去了工作，而你们完成我们交代的所有家务活就能挣到一美元，如果这样想的话，你们真正应该感到高兴。
Only years later, after his father died and Logue inherited a box of papers and scrapbooks, did it all begin to make sense.
直到若干年后，Logue的父亲过世了，Logue继承了父亲的一盒文件及剪贴簿，这时Logue才明白了一切。
After Athena's death, and in my search to help it all make sense, I put together a personal action plan that followed six simple steps.
雅典娜死后，为了让这一切有意义，我做了调查，遵照6个步骤，制定了个人行动计划。
It may sound like a cold way to approach your marketing strategy but, after all, you're in business to make money.
也许这听起来像是以一种冷酷的方式实现你的营销策略，但是你毕竟也只是想赚钱而已。
If all of the sites on your server need the exact same branding, layout, and functionality, then go ahead and make the change directly in the standard layout folder (after backing it up).
如果所有的站点都用同样的布局、界面及功能，那么请直接在_ layouts文件夹中做修改(最好在备份_layouts文件夹后修改)。
To make it even better we had a view all the way up of Dani redpointing each of the pitches on his route, one after the other over about five hours.
更令人开心的是，一路上我们都能看到Dani在另外一条结组线路上红点（redpoint），一个接着一个，攀爬了大约五个小时。
After all, if they make an extra penny on every product they sell this year, it will mean tens of millions of pounds in extra profits.
毕竟，如果他们今年销售的每一件商品都能多挣1便士，那就是上千万英镑的利润啊。
After all, if they make an extra penny on every product they sell this year, it will mean tens of millions of pounds in extra profits.
毕竟，如果他们今年销售的每一件商品都能多挣1便士，那就是上千万英镑的利润啊。
应用推荐