This doesn't, however, make interpretation merely relative or even pointless.
然而，这并不意味着解释只是相对的，甚至是毫无意义的。
And simple measures have other benefits as well: they reduce reporting overhead, and make interpretation of the measurements easier as well.
简单的度量还有其它好处：他们减少了报告的运行时间，使度量的转换更为简单。
In chapter four, considering context adaptation in interpretation, some discussions will be put forward as for how to make interpretation teaching more scientific and efficient.
第四章，基于口译中的语境适应，作者对科学有效地改进口译教学现状提出了可行的意见。
My long scythe whispered and left the hay to make "returns us to the work of mowing and the work of reading and interpretation and deciphering."
我的长长的镰刀低语着留下一堆稻草“，这让我们重新回到割草的劳动中，来朗读，解释，解密这首诗歌。”
DTLL helps make more explicit the fact that data typing in XML is nothing more than a specialized interpretation of text.
DTLL帮助进一步明确了这一事实，即XML中的数据类型化只不过是对文本的一种特殊解释。
The narrow sense is using linguistic signs, the broad sense; I make a distinction between narrow and broad sense of thinking, narrow and broad sense of signs, narrow and broad sense of interpretation.
狭义的思考指使用语言学符号，广义的思考，我将广义和狭义的思考做了区分，还有广义和狭义的符号和解释。
To fully explore the implications of this dataset, you would want to study the data in more detail to make sure this is the proper interpretation.
为全面研究这个数据集的含义，您可能想更详细地研究这个数据以确信这是正确的解释。
Within each context, each author's interpretation of the term makes sense, but readers must make the switch between contexts on their own, which is often not easy.
在每个上下文中，每位作者赋予该术语不同的意义，读者必须自己在上下文之间转换，这通常是很难做到的。
For the first time, scientists were able to use direct fossil evidence to make a reasonable interpretation of a dinosaur's color.
这是科学家们首次能使用直接的化石证据对恐龙的颜色作出合理的解读。
One interpretation of HSBC’s capital raising is that it is keen to make the gap between it and unhealthy banks even wider.
关于汇丰筹集资本的一种解读是，汇丰迫切地想要将自己与不良银行之间的距离拉得更大。
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
于是那些术士，用法术的，迦勒底人，观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。
What we are asking for in that question is evidence, a set of references to the conventions of symbolism, or to the author’s biography, laid out in such a way as to make the interpretation compelling.
我们的问题要问的是证据，一组对传统的象征意义或作者生平的参照，以能使解读更具说服力的方式呈现出来。
Clearly, this interpretation should make organizations wary about using GPL-licensed code as part of their development process.
这种诠释释无疑令开发组织在使用GPL许可的代码用作开发过程一部分的问题上小心谨慎。
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
但以理在王面前回答说，你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人。我却要为王读这文字，把讲解告诉王。
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说，我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
王问称为伯提沙撒的但以理说，你能将我所作的梦和梦的讲解告诉我吗。
To make it a little more accessible to guild members, they use an English-alphabet interpretation of Klingon rather than the Klingon character set -- except in special cases.
为了让团体成员容易看懂，他们使用Klingon 语的英语解释，而不是Klingon字符集 ——但是特殊情况除外。
Nevertheless, an evolutionary interpretation might make it difficult to understand how the commonly gradual process of forgetting survived natural selection.
但是，进化论的解释可能会让人难以理解通常的逐渐遗忘过程是如何经过自然选择而生存下来的。
The reservoir engineers can build geological model of the reservoir according to the research of the sediment facies, and make a basis for the processing and interpretation of the seismic data.
通过沉积相研究，可以帮助油藏工程师建立油藏地质概念模型，为地震资料的数字处理解释奠定了基础。
Or you might prefer the DE Broglie-Bohm interpretation, where quantum theory is considered incomplete: we are lacking some hidden properties that, if we knew them, would make sense of everything.
也许你更喜好“德布罗意-玻姆诠释”，在这里量子理论被认为是不完备的：我们还缺少一些隐藏属性，如果知道它们，我们就能理解所有东西。
The complex electrical characteristics of low resistivity reservoir make the well logging interpretation difficult by conventional well logging information.
低阻油层由于其复杂的电性特征，致使利用常规测井信息解释难度较大。
Objectively it may be the case that you have lost your job or a loved one; but to then conclude that you are a victim is an interpretation. That is where I make my mistake.
在客观的世界里，你也许真的失去了工作或爱人，但我却在主观的诠释中，把你当成受害者，这才是我的错误所在。
Everyone can make up their own interpretation of the building according to their imagination - the framework, bathed in light, appears to us like a cloud.
每个人都可以按照自己的想象对该建筑进行独特的解读——在我们看来，沐浴在阳光中的框架结构就像是一片云彩。
The main approach is to make a new interpretation of the red barn buildings and fishermen cabins of the old part of the village where the building is located.
主要方法是重新诠释了红色谷仓建筑以及建筑坐落的老村庄的渔民小屋。
Interpretation here works as another glittery backdrop to make the show's characters appealing.
口译在这里仅仅作为一个高大上的背景，让主角更具魅力。
On the basis of Article 24, Article 28 and their Understandings on the Interpretation of GATT, other WTO members are entitled to request EU to make compensatory adjustments.
WTO其他成员有权根据GATT第24条、第28条以及关于解释这两条的谅解等规定，要求欧盟做出补偿性调整。
On the basis of Article 24, Article 28 and their Understandings on the Interpretation of GATT, other WTO members are entitled to request EU to make compensatory adjustments.
WTO其他成员有权根据GATT第24条、第28条以及关于解释这两条的谅解等规定，要求欧盟做出补偿性调整。
应用推荐