That line runs like a thread through “The Wandering Falcon”, Jamil Ahmad’s finely crafted first novel of stories set amid the Pushtun and Baluchi tribes that make up Pakistan’s wild west.
这本书经过了贾米尔•艾哈迈德精雕细琢，是第一部以普什图和俾路支部落为背景的小说，这两个部落支撑起了巴基斯坦荒凉的西部。
Give a gentle reminder at first. If he/she still does not get the hint, then make a call and draw the line right there.
首先要温和的提醒他，如果他还不理会，那么直接告诉他这是你的底线了。
The opening line that you say to a woman when you first make your approach is extremely important, and by now you should know that pick up lines are no good.
当你第一次约会的时候开场白是十分重要的，你也应该知道让女孩子主动是不好的。
First, I need to delay printing the "entering" line for each method call until I can see if the time taken is enough to make it through my filter.
首先，需要延迟打印每个方法调用的“进入”线(“entering”line)，直到可以确定所用的时间足以使它通过我的筛选器。
The first line in bold in Listing 4 shows the call to ConsumerManager.authenticate(), which doesn't actually make the authentication call.
清单4中第一行粗体代码显示了对 ConsumerManager.authenticate() 的调用，它其实不执行身份验证调用。
You can see there's already a security line, so I don't think I'll make the first flight.
你可以看到已经拉起了安全警戒线，因此，我也不想安排第一趟航班了。
Recognising that global warming will make any line based on the watershed of a glacier temporary, the understanding with Austria has for the first time introduced the concept of a movable border.
因为意识到全球变暖将可能在短时期内使得冰川的山脊发生任意变化，在得到奥地利的谅解后，国境谈判中首次引入了移动国界的概念。
Instead, use that communications team to conduct some surveys, or make some random phone calls yourself to employees or first-line managers.
相反，应该利用交流团队来执行一些调查，或者自己对员工或一线管理人员执行一些随机的电话调查。
Grant spent seven hours trying to draw out the fish before he settled down on the bank to take a nap, having first passed the line through his teeth to make sure it did not escape.
格兰特花了七个小时试图在岸边停整午憩之前捕获它，接下来疲劳所致，不得已，他只好头一次把鱼线穿过自己的牙缝以保证它不会逃脱。
The first echo line begins to set up the basic HTML you use to make the RSS feed human readable.
第一个echo行开始设置用于使RSS提要能够被用户阅读的基本HTML。
When I released the first project in this column, XM (XSLT Make), I failed to include a proper user interface (it only has a command-line interface).
当我在本专栏文章中发布第一个项目XM (XSLTMake)时，我无法包括正确的用户界面(它只有命令行界面)。
First of all, you'll see the use of the Jazz technology base to make significant enhancements to our existing product line.
首先，您将看到Jazz技术基础对于显著增强我们现有的产品线的用处。
Make sure the hashbang (the first line, which starts with #!) is set to the location of the PHP executable file as described earlier
确保hashbang（第一行，以 #!
If the game survives, Nielsen will be in line to make his second Tranmere appearance - more than four months after the first, which was the opening day game against Oldham Athletic in August.
如果比赛如期举行，这将会是尼尔森本赛季代表流浪者的在8月对阵奥尔德·海姆后时隔四个月后的第二次出场。
Public interest grew after the opening of a new line between Alice Springs and Darwin, allowing people to make the two-day journey from Adelaide by rail for the first time.
自从在丽斯斯普林斯和达尔文之间新建了一条铁路线后，人们第一次可以从阿德莱德坐火车进行两日游，这使公众出游的兴趣大增。
Public interest grew after the opening of a new line between Alice Springs and Darwin, allowing people to make the two-day journey from Adelaide by rail for the first time.
丽斯斯普林斯和达尔文之间的新铁路开辟，人们第一次能够用从阿德莱德乘坐铁路花两天的时间旅行，公众对此很有兴趣。
The first edition of this book did not make a link but, in line with the new clinical definition of PTSD in 1994, that omission has now been corrected.
本书的第一版并没有建立一个联系，可是，这一遗漏已经更正以适应于1994年对临床PTSD的新定义。
When the keyboard or mouse wants to send information, it first checks the Clock line to make sure it's at a high logic level.
当键盘或者鼠标想发送数据时，它首先必须检查时钟线，确认它处于高电平。
Orphan: an undesirable effect of page make-up in which the first line of a paragraph, or a subhead, appears at the foot of a page , See Widow.
孤行：一段文字的副标题或开始的一行，排放在版脚的情况。是一个不良的排版效果。参阅寡行。
First, we make the Digital Line Graphic with land use Detailed Survey graphs.
首先，利用原土地利用详查图件，生成详查成果的数字线划图。
You get one chance to make a first impression and your buildings are in the front line.
你得到一次建立初步印象的机会，而且你们的建筑物处在最前头。
When you make a telephone call to someone in companies or institutes, the operator usually answer the phone first and put you through to the person you want on the line.
当你打电话给公司或机构的人时，总机会先接线并帮助接通你所要找的人。
Few are rushing to judgment ahead of the shows, but if the Texan designer's successors fail to make their mark with their first collections, Mr Weinberg's own job could soon be on the line.
在时装展之前，没有多少人匆忙下结论。不过，德州设计师迪梭的继任者如果不能在首次时装展上一炮打响，不用多久，文伯格本人的饭碗都有可能不保。
We do not make products, but we know the most products, because we always struggle in the first line!
我们不做产品，但我们最了解产品，因为我们总是奋斗在第一线！
For example, here's a short mail message. The first five lines make up the message header, and the actual message (a single line, in this case) follows after an empty line.
例如这里的邮件信息。前五行组成了消息标头，隔一个空行后是消息主体。
"The days that make us happy make us wise." — John Masefield when I first read this line by England's Poet Laureate, it startled me.
约翰·梅斯菲尔德第一次读到英国桂冠诗人梅斯菲尔德的这行诗时，我感到十分震惊。
Lloyd Morris "The days that make us happy make us wise." — John Masefield When I first read this line by England's Poet Laureate, it startled me.
约翰·梅斯菲尔德第一次读到英国桂冠诗人梅斯菲尔德的这行诗时，我感到十分震惊。
China Southern Airlines Ltd. is in line to become the first Chinese airline to receive the Dreamliner, with Boeing expected to make the delivery next year.
中国南方航空股份有限公司(China Southern Airlines Ltd。)有望成为中国首家接收梦想飞机的航空公司，预计波音将于明年交货。
China Southern Airlines Ltd. is in line to become the first Chinese airline to receive the Dreamliner, with Boeing expected to make the delivery next year.
中国南方航空股份有限公司(China Southern Airlines Ltd。)有望成为中国首家接收梦想飞机的航空公司，预计波音将于明年交货。
应用推荐